Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 231
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عِلمُ البَيَانِ. عِلمٌ يُبْحَثُ فِيهِ عَنِ التَّشبيهِ، وَالمَجَازِ، وَالكِنَايَةِ. التَّشبيهُ: إلحَاقُ أَمرٍ بِأَمرٍ فِي وَصْفٍ بِأَدَاةٍ لِغَرَضٍ. وَالأَمرُ الأَوَّلُ يُسَمَّى المُشَبَّهَ، وَالثَّانِي المُشَبَّهَ بِهِ، وَالوَصْفُ وَجْهُ الشَّبَهِ، وَالأَدَاةُ الكَافُ أَو نَحْوُهَا، نَحْوَ: «العِلمُ كَالنُّورِ فِي الهِدَايَةِ»، فَالْعِلمُ: مُشَبَّهٌ، وَالنُّورُ: مُشَبَّهٌ بِهِ، وَالهِدَايَةُ وَجْهُ الشَّبَهِ، وَالكَافُ أَدَاةُ التَّشبيهِ. عِلمُ المَعَانِي يَبْحَثُ فِي المَعَانِي، وَعِلمُ البَيَانِ يَبْحَثُ فِي الأَلفَاظِ، بِمَعْنَى أَنَّهُ يَتَنَاوَلُ كَيْفِيَّةَ الإِتيَانِ بِمَعْنًى وَاحِدٍ عَلَى صُوَرٍ مُختَلِفَةٍ فِي الوُضُوحِ وَالتَّشبيهِ مِن عِلمِ البَيَانِ. التَّشبيهُ: إلحَاقُ أَمرٍ بِأَمرٍ فِي وَصْفٍ بِأَدَاةٍ لِغَرَضٍ، وَالمُلحَقُ هُوَ المُشَبَّهُ، وَالمُلحَقُ بِهِ هُوَ المُشَبَّهُ بِهِ. وَلِلتَّشبيهِ أَربَعَةُ أَركَانٍ، مِثلُ أَركَانِ القِيَاسِ فِي الفِقهِ، أَو فِي أُصُولِ الفِقهِ. وَإلحَاقُ أَمرٍ هُوَ المُشَبَّهُ، بِأَمرٍ: وَهُوَ المُشَبَّهُ بِهِ، فِي وَصْفٍ: وَهُوَ وَجْهُ الشَّبَهِ، الغَرَضُ: الغَرَضُ مِنَ التَّشبيهِ أَي مَا يَقْصِدُهُ المُشَبِّهُ بِهَذَا التَّشبيهِ، مِثلُ: التَّحسِينِ، أَو التَّقبِيحِ، أَو التَّحقِيرِ، أَو التَّقرِيبِ أَو المَدحِ، أَو الذَّمِّ، أَو مَا أَشبَهَ ذَلِكَ.
Line-by-line translation · المعاني
- عِلمُ البَيَانِ.
- The Science of Eloquence (Ilm al-Bayan).
- عِلمٌ يُبْحَثُ فِيهِ عَنِ التَّشبيهِ، وَالمَجَازِ، وَالكِنَايَةِ.
- It is a science in which one studies simile, metaphor, and metonymy.
- التَّشبيهُ: إلحَاقُ أَمرٍ بِأَمرٍ فِي وَصْفٍ بِأَدَاةٍ لِغَرَضٍ.
- Simile is the linking of one thing to another in a quality by means of a tool for a purpose.
…5 more translated lines, 3 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (6 verbs · 38 nouns)
- بَحَثَ — to examine or discuss
- سَمَّى — to name
- تَنَاوَلَ — to deal with
- عِلْمٌ — science
- بَيَانٌ — rhetoric
- تَشْبِيهٌ — simile