Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 227

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة), page 227 — original page scan

Arabic text · النص

عِلْمُ الْمَعَانِي (الْبَابُ السَّادِسُ: فِي الْإِيجَازِ وَالْإِطْنَابِ وَالْمُسَاوَاةِ). وَفِي نَظَرِنَا أَنَّ هَذَا لِلْحَشْوِ أَقْرَبُ مِنْهُ لِلْإِطْنَابِ؛ لِأَنَّ كُلَّ إِنْسَانٍ يَدْعُو لِغَيْرِهِ بِأَنْ يَسْقِيَ اللَّهُ بِلَادَهُ صَوْبَ الرَّبِيعِ، فَلَا أَحَدَ يَتَوَهَّمُ أَنَّهُ يَدْعُو لِصَوْبٍ مُفْسِدٍ. فَهَذَا لِلْحَشْوِ أَقْرَبُ مِنْهُ لِلْإِطْنَابِ؛ لِأَنَّ الْمَقَامَ لَا يَقْتَضِي أَنْ يَقْصِدَ سُقْيَا مُفْسِدًا، وَلَكِنْ إِنْ عُلِمَ سُوءُ الْقَصْدِ مِنَ الدَّاعِي، وَأَنَّهُ إِذَا قَالَ: «سَقَى دِيَارَكَ»، فَالْمُرَادُ: أَغْرَقَ دِيَارَكَ، فَهُنَا يَكُونُ الِاحْتِرَاسُ صَحِيحًا. وَلَفْظُ الْإِطْنَابِ هُوَ الْغَالِبُ فِي الدُّعَاءِ، وَقَدْ يَكُونُ إِيجَازًا، مِثْلُ: ﴿رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ﴾. فَهَذَا إِيجَازٌ يَشْمَلُ مَا لَا يُحْصَى. أَمَّا مِثْلُ قَوْلِهِ: «اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي جِدِّي وَهَزْلِي، وَخَطَئِي وَعَمْدِي، وَكُلُّ ذَلِكَ عِنْدِي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ»، فَهَذَا كُلُّهُ إِطْنَابٌ. وَهُنَاكَ إِطْنَابٌ غَيْرُ مَحْمُودٍ فِي الدُّعَاءِ، كَأَنْ يَقُولَ: «اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي، وَلِأَبِي، وَلِأُمِّي، وَلِخَالِي، وَلِعَمِّي، وَلِلْجَارِ، وَلِلصَّدِيقِ». فَإِنْ قَالَ قَائِلٌ: اللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى يَسْمَعُ مِنَ الْعَبْدِ كَلَامَهُ، وَيَعْلَمُ مَعْنَاهُ وَمَقْصِدَهُ، وَيَعْلَمُ كُلَّ شَيْءٍ، فَمَا الْفَائِدَةُ مِنَ الْإِطْنَابِ فِي الدُّعَاءِ؟ فَالْجَوَابُ: الْفَائِدَةُ هِيَ: أَوَّلًا: إِظْهَارُ الْفَقْرِ إِلَى اللَّهِ، وَكُلَّمَا كَثُرَ الدُّعَاءُ فَهَذَا يُكْثِرُ مِنْ إِظْهَارِ الْحَاجَةِ وَالْفَقْرِ إِلَى اللَّهِ.

Line-by-line translation · المعاني

عِلْمُ الْمَعَانِي (الْبَابُ السَّادِسُ: فِي الْإِيجَازِ وَالْإِطْنَابِ وَالْمُسَاوَاةِ).
The Science of Semantics (Chapter Six: On Conciseness, Elaboration, and Equivalence).
وَفِي نَظَرِنَا أَنَّ هَذَا لِلْحَشْوِ أَقْرَبُ مِنْهُ لِلْإِطْنَابِ؛ لِأَنَّ كُلَّ إِنْسَانٍ يَدْعُو لِغَيْرِهِ بِأَنْ يَسْقِيَ اللَّهُ بِلَادَهُ صَوْبَ الرَّبِيعِ، فَلَا أَحَدَ يَتَوَهَّمُ أَنَّهُ يَدْعُو لِصَوْبٍ مُفْسِدٍ.
In our view, this leans more toward redundancy than true elaboration. When someone prays for another to receive the spring rains, no one assumes they are praying for a destructive downpour.
فَهَذَا لِلْحَشْوِ أَقْرَبُ مِنْهُ لِلْإِطْنَابِ؛ لِأَنَّ الْمَقَامَ لَا يَقْتَضِي أَنْ يَقْصِدَ سُقْيَا مُفْسِدًا، وَلَكِنْ إِنْ عُلِمَ سُوءُ الْقَصْدِ مِنَ الدَّاعِي، وَأَنَّهُ إِذَا قَالَ: «سَقَى دِيَارَكَ»، فَالْمُرَادُ: أَغْرَقَ دِيَارَكَ، فَهُنَا يَكُونُ الِاحْتِرَاسُ صَحِيحًا.
This is closer to filler than elaboration, as the context does not require specifying that the rain should not be destructive. However, if the supplicant is known to have malicious intent—meaning that by saying 'May He water your land' they actually intend 'May He drown your land'—then such a qualification is appropriate.

…6 more translated lines, 18 more verbs and 57 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (21 verbs · 60 nouns)