Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 228

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة), page 228 — original page scan

Arabic text · النص

ثَانِيًا: جَرَتِ الْعَادَةُ أَنَّ الْحَبِيبَ مَعَ حَبِيبِهِ يُحِبُّ التَّبَسُّطَ مَعَهُ وَالزِّيَادَةَ فِي الْمُنَاجَاةِ. ثَالِثًا: اِسْتِحْضَارُ مَعْنَى كُلِّ شَيْءٍ عَلَى حِدَةٍ، فَمَثَلًا: «اِغْفِرْ لِي ذَنْبِي كُلَّهُ، دِقَّهُ وَجِلَّهُ»، فَنَحْنُ إِذَنْ نَسْتَحْضِرُ جَمِيعَ أَنْوَاعِ الذُّنُوبِ: الدَّقِيقَ، وَالْجَلِيلَ، وَالَّذِي أَسْرَرْتَهُ، وَالَّذِي أَعْلَنْتَهُ. اِنْتَهَى الْكَلَامُ عَلَى عِلْمِ الْمَعَانِي، وَعِلْمُ الْمَعَانِي غَالِبُهُ يَعْتَمِدُ عَلَى الذَّوْقِ وَالْمَعْنَى، وَلِهَذَا كَمَا تَقَدَّمَ تَجِدُ الْمَعَانِيَ تُسْتَفَادُ مِنَ السِّيَاقِ، كَمَعَانِي الِاسْتِفْهَامِ، وَحُرُوفِ الْجَرِّ، وَهُنَاكَ أَشْيَاءُ تَجِدُهَا لِلْإِطْنَابِ، وَأُخْرَى لِلْإِيجَازِ، وَغَيْرُهُمَا لِلْمُسَاوَاةِ، وَكُلُّ هَذَا يَعْتَمِدُ عَلَى الْفَهْمِ، فَلَيْسَ هَذَا شَيْئًا مَلْمُوسًا؛ وَلِهَذَا يُمْكِنُ النِّزَاعُ فِيهِ وَالْمُجَادَلَةُ. أَمَّا عِلْمُ الْبَيَانِ فَإِنَّهُ شَائِقٌ فِي الْحَقِيقَةِ، وَأَلَذُّ مِنْ عِلْمِ الْمَعَانِي.

Line-by-line translation · المعاني

ثَانِيًا: جَرَتِ الْعَادَةُ أَنَّ الْحَبِيبَ مَعَ حَبِيبِهِ يُحِبُّ التَّبَسُّطَ مَعَهُ وَالزِّيَادَةَ فِي الْمُنَاجَاةِ.
Second, it is natural for lovers to enjoy ease and intimacy in their private conversations.
ثَالِثًا: اِسْتِحْضَارُ مَعْنَى كُلِّ شَيْءٍ عَلَى حِدَةٍ، فَمَثَلًا: «اِغْفِرْ لِي ذَنْبِي كُلَّهُ، دِقَّهُ وَجِلَّهُ»، فَنَحْنُ إِذَنْ نَسْتَحْضِرُ جَمِيعَ أَنْوَاعِ الذُّنُوبِ: الدَّقِيقَ، وَالْجَلِيلَ، وَالَّذِي أَسْرَرْتَهُ، وَالَّذِي أَعْلَنْتَهُ.
Third, one should bring the meaning of each element to mind individually. For instance, when saying, 'Forgive all my sins, the small and the great,' we consciously reflect on every type of transgression: the minor, the major, the hidden, and the manifest.
اِنْتَهَى الْكَلَامُ عَلَى عِلْمِ الْمَعَانِي، وَعِلْمُ الْمَعَانِي غَالِبُهُ يَعْتَمِدُ عَلَى الذَّوْقِ وَالْمَعْنَى،
This concludes our discussion on the science of meanings, a field that relies primarily on discernment and nuance.

…3 more translated lines, 12 more verbs and 31 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (15 verbs · 34 nouns)