Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 226
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ الْبَلاغَةِ مِنْ كِتَابِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ
وَمِنْهَا الِاحْتِرَاسُ: وَهُوَ أَنْ يُؤْتَى فِي كَلامٍ يُوهِمُ خِلافَ الْمَقْصُودِ بِمَا
يَدْفَعُهُ، نَحْوَ:
فَسَقَى دِيَارَكَ غَيْرَ مُفْسِدِهَا صَوْبُ الرَّبِيعِ وَدِيمَةٌ تَهْمِي (١)
[١] سَابِعًا: الِاحْتِرَاسُ: أَيْ أَنْ يَحْتَرِسَ الْإِنْسَانُ عَنْ مَعْنًى قَدْ يَتَوَهَّمُهُ الْمُخَاطَبُ،
فَيَحْتَرِسُ مِنْهُ، مِثْلُ قَوْلِهِ تَعَالَى: لَا يَسْتَوِي مِنكُم مَّنْ أَنفَقَ مِن قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَ أُوْلَئِكَ
أَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ الَّذِينَ أَنفَقُوا مِن بَعْدُ وَقَاتَلُوا [الْحَدِيد: ١٠] أَعْقَبَهَا اللَّهُ تَعَالَى بِقَوْلِهِ: ﴿وَكُلًّا
وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَى﴾ [الْحَدِيد: ١٠].
فَلَوْلا هَذَا الِاحْتِرَاسُ لَتَوَهَّمَ الْإِنْسَانُ أَنَّ الَّذِينَ تَأَخَّرَ إِسْلامُهُمْ وَإِنْفَاقُهُمْ
مُنْحَطَّةٌ رُتْبَتُهُمْ، وَلَيْسَ لَهُمْ وَعْدٌ بِالْحُسْنَى، وَلِهَذَا قَالَ تَعَالَى: ﴿وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَى).
وَمِنْهُ أَيْضًا قَوْلُ الشَّاعِرِ: فَسَقَى دِيَارَكَ غَيْرَ مُفْسِدِهَا ... إِلَخ ».
الدِّيمَةُ: السَّحَابَةُ الَّتِي يَسْتَمِرُّ مَطَرُهَا، وَ«تَهْمِي»: تَنْزِلُ بِالْمَطَرِ، وَ«صَوْبُ»
فَاعِلُ «سَقَى»، وَقَوْلُهُ: غَيْرَ مُفْسِدِهَا هَذِهِ حَالٌ، أَيْ حَالَةَ كَوْنِهِ غَيْرَ مُفْسِدِهَا،
وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ اسْتِثْنَاءً.
الْمُهِمُّ أَنَّهُ قَالَ: «سَقَى دِيَارَكَ صَوْبُ الرَّبِيعِ»، أَيِ الْمَطَرُ النَّازِلُ فِي زَمَنِ الرَّبِيعِ،
وَهَذَا قَدْ يَسْقِي الدِّيَارَ وَلَكِنَّهُ يُفْسِدُهَا بِالْهَدْمِ، وَإِغْرَاقِ الزَّرْعِ، وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ، فَلَمَّا
قَالَ: «غَيْرَ مُفْسِدِهَا» احْتَرَسَ.
(١) الْبَيْتُ لِطَرَفَةَ بْنِ الْعَبْدِ الْبَكْرِيِّ انْظُرِ الْبَيَانَ وَالتَّبْيِينَ (١٩٤/١)، وَنَقْدَ الشِّعْرِ (ص: ٤٩)،
وَالْمُوَشَّحَ (ص: ٢٤٠)، وَالْوَسَاطَةَ (ص: ٣٩٨)، وَالصِّنَاعَتَيْنِ (ص: ٣٩٠)، وَالْعُمْدَةَ (٢ / ٥٠)،
وَسِرَّ الْفَصَاحَةِ (ص: ٢٧٤)، وَالْبَدِيعَ (ص: ٥٦)، وَمِفْتَاحَ الْعُلُومِ (ص: ٤٢٨)، وَالْإِيضَاحَ
(٢٠٩/٣)، وَالطِّرَازَ (١٠٠/٢)، (٥٨/٣).
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ الْبَلاغَةِ مِنْ كِتَابِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ
- An Explanation of Rhetoric from the Arabic Language Book.
- وَمِنْهَا الِاحْتِرَاسُ: وَهُوَ أَنْ يُؤْتَى فِي كَلامٍ يُوهِمُ خِلافَ الْمَقْصُودِ بِمَا يَدْفَعُهُ، نَحْوَ:
- Among them is 'al-ihtiras' (precautionary qualification): it is to introduce into speech that which might suggest the opposite of the intended meaning, something that dispels it, such as:
- فَسَقَى دِيَارَكَ غَيْرَ مُفْسِدِهَا صَوْبُ الرَّبِيعِ وَدِيمَةٌ تَهْمِي
- May the spring rain and the steady, pouring clouds water your lands without destroying them (1).
…6 more translated lines, 16 more verbs and 34 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (19 verbs · 37 nouns)
- أَتَى — to bring
- أَوْهَمَ — to cause to imagine
- دَفَعَ — to push away
- شَرْح — explanation
- بَلاغَة — rhetoric
- كِتَاب — book