Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 225
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عِلْمُ الْمَعَانِي (الْبَابُ السَّادِسُ: فِي الْإِيجَازِ وَالْإِطْنَابِ وَالْمُسَاوَاةِ) أَكَّدَتْ هَذِهِ الْآيَةُ إِثْبَاتَ أَنَّ الْبَاطِلَ قَدْ زَهَقَ ثُمَّ قَالَ: ﴿إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا﴾، فَهَذِهِ جُمْلَةٌ الَّتِي قَبْلَهَا، أَكَّدَتْ قَوْلَهُ: ﴿وَزَهَقَ الْبَاطِلُ﴾ بِلَفْظٍ غَيْرِ اللَّفْظِ الْأَوَّلِ، فَكَأَنَّهَا تَعْلِيلٌ لِمَا قَبْلَهَا، لِمَاذَا زَهَقَ؟ لِأَنَّهُ كَانَ زَهُوقًا. وَهَذِهِ الْجُمْلَةُ جَارِيَةٌ مَجْرَى الْمَثَلِ؛ لِأَنَّهَا لَوْ فُصِلَتْ عَمَّا سَبَقَهَا لَكَانَتْ جُمْلَةً تَامَّةً مُسْتَغْنِيَةً عَنْهَا، فَلَوْ قُلْنَا: «إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا»، بِقَطْعِ النَّظَرِ عَمَّا قَبْلَهَا فَسَيَسْتَقِيمُ الْكَلَامُ. وَهَذَا كَمَا لَوْ قُلْتَ: «قُلِ الْحَقَّ إِنَّ الْحَقَّ وَاجِبُ الْقَوْلِ بِهِ»، فَهَذَا أَيْضًا تَذْيِيلٌ لِجُمْلَةٍ سَابِقَةٍ، تَشْتَمِلُ عَلَى مَعْنَاهَا جَارِيَةٌ مَجْرَى الْمَثَلِ. وَقَدْ تَكُونُ الْجُمْلَةُ غَيْرَ جَارِيَةٍ مَجْرَى الْمَثَلِ، مِثْلُ: ﴿ذَلِكَ جَزَيْنَاهُمْ بِمَا كَفَرُوا وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ﴾، فَـ ﴿وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ﴾ تَأْكِيدٌ لِمَا سَبَقَ، لَكِنَّهَا لَيْسَتْ جَارِيَةً مَجْرَى الْمَثَلِ؛ لِأَنَّهُ لَوْ قِيلَ: وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ عَلَى وَجْهِ الِاسْتِقْلَالِ لَمَا ظَهَرَ الْمَعْنَى. فَالْحَاصِلُ الْآنَ أَنَّ مِنْ أَنْوَاعِ الْإِطْنَابِ التَّذْيِيلَ، وَهُوَ تَعْقِيبُ جُمْلَةٍ بِأُخْرَى تَشْتَمِلُ عَلَى مَعْنَاهَا تَأْكِيدًا لَهَا، ثُمَّ إِنْ كَانَتْ تَسْتَقِلُّ بِنَفْسِهَا وَتَسْتَغْنِي عَمَّا سَبَقَ فَهِيَ جَارِيَةٌ مَجْرَى الْمَثَلِ، وَإِنْ لَمْ تَكُنْ كَذَلِكَ لَمْ تَكُنْ جَارِيَةً مَجْرَى الْمَثَلِ. وَالتَّذْيِيلُ، وَالْحَاشِيَةُ وَالْهَامِشُ بَيْنَهَا فَرْقٌ، فَالْهَامِشُ يَكُونُ عَنِ الْيَمِينِ أَوِ الْيَسَارِ مِنَ الْوَرَقَةِ أَوْ أَعْلَاهَا، وَالْحَاشِيَةُ أَسْفَلَهَا، وَالتَّذْيِيلُ أَنْ يُؤْتَى بِجُمْلَةٍ تَعْقُبُ جُمْلَةً لَكِنْ لَهَا اتِّصَالٌ بِهَا، وَنَوْعٌ مِنَ التَّكْمِيلِ.
Line-by-line translation · المعاني
- عِلْمُ الْمَعَانِي (الْبَابُ السَّادِسُ: فِي الْإِيجَازِ وَالْإِطْنَابِ وَالْمُسَاوَاةِ)
- The Science of Meanings (Chapter Six: On Conciseness, Prolixity, and Equivalence).
- أَكَّدَتْ هَذِهِ الْآيَةُ إِثْبَاتَ أَنَّ الْبَاطِلَ قَدْ زَهَقَ ثُمَّ قَالَ: ﴿إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا﴾، فَهَذِهِ جُمْلَةٌ الَّتِي قَبْلَهَا، أَكَّدَتْ قَوْلَهُ: ﴿وَزَهَقَ الْبَاطِلُ﴾ بِلَفْظٍ غَيْرِ اللَّفْظِ الْأَوَّلِ، فَكَأَنَّهَا تَعْلِيلٌ لِمَا قَبْلَهَا، لِمَاذَا زَهَقَ؟ لِأَنَّهُ كَانَ زَهُوقًا.
- This verse confirmed the proof that falsehood has perished, then He said: 'Indeed, falsehood is ever bound to perish.' This sentence, along with the one preceding it, confirmed His saying: 'And falsehood has perished,' using wording different from the first; it is as if it were a justification for what preceded it: Why did it perish? Because it was bound to perish.
- وَهَذِهِ الْجُمْلَةُ جَارِيَةٌ مَجْرَى الْمَثَلِ؛ لِأَنَّهَا لَوْ فُصِلَتْ عَمَّا سَبَقَهَا لَكَانَتْ جُمْلَةً تَامَّةً مُسْتَغْنِيَةً عَنْهَا، فَلَوْ قُلْنَا: «إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا»، بِقَطْعِ النَّظَرِ عَمَّا قَبْلَهَا فَسَيَسْتَقِيمُ الْكَلَامُ.
- This sentence functions like a proverb, because if it were separated from what preceded it, it would be a complete sentence independent of it; if we were to say, 'Indeed, falsehood is ever bound to perish,' regardless of what came before it, the statement would be sound.
…4 more translated lines, 12 more verbs and 36 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (15 verbs · 39 nouns)
- أَكَّدَ — to confirm
- زَهَقَ — to perish
- قَالَ — to say
- عِلْمٌ — science
- مَعْنًى — meaning
- بَابٌ — chapter