Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 224

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة), page 224 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ الْبَلَاغَةِ مِنْ كِتَابِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ. وَمِنْهَا التَّذْيِيلُ: وَهُوَ تَعْقِيبُ الْجُمْلَةِ بِأُخْرَى تَشْتَمِلُ عَلَى مَعْنَاهَا تَأْكِيدًا لَهَا، وَهُوَ إِمَّا أَنْ يَكُونَ جَارِيًا مَجْرَى الْمَثَلِ؛ لِاسْتِقْلَالِ مَعْنَاهُ وَاسْتِغْنَائِهِ عَمَّا قَبْلَهُ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا﴾. وَإِمَّا أَنْ يَكُونَ غَيْرَ جَارٍ مَجْرَى الْمَثَلِ؛ لِعَدَمِ اسْتِغْنَائِهِ عَمَّا قَبْلَهُ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿ذَلِكَ جَزَيْنَاهُمْ بِمَا كَفَرُوا وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ﴾. ﴿وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ﴾ [الزُّخْرُفُ: ١٧] وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ هُمْ يَكْرَهُونَ الْبَنَاتِ، ثُمَّ يَنْسُبُونَهَا إِلَى الرَّبِّ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى!. وَكَلِمَةُ «سُبْحَانَهُ» فِي هَذَا الْمَوْضِعِ مِنَ الْآيَةِ مِنْ أَحْسَنِ مَا تَكُونُ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَإِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ قَالُوا نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُ﴾ [الْمُنَافِقُونَ: ١] فَالِاحْتِرَازُ هُنَا مِنْ أَحْسَنِ مَا يَكُونُ. سَادِسًا: التَّذْيِيلُ: وَهُوَ مَأْخُوذٌ مِنَ الذَّيْلِ، وَهُوَ مُؤَخَّرُ الْحَيَوَانِ الْمُرَادُ بِهِ تَعْقِيبُ الْجُمْلَةِ بِأُخْرَى تَشْتَمِلُ عَلَى مَعْنَاهَا تَأْكِيدًا لَهَا، لَكِنَّ هَذِهِ الْجُمْلَةَ التَّالِيَةَ لَيْسَتْ هِيَ الْجُمْلَةَ الْأُولَى؛ إِذْ لَوْ كَانَتْ هِيَ الْجُمْلَةَ الْأُولَى عَيْنَهَا لَكَانَ هَذَا مِنْ بَابِ التَّأْكِيدِ، لَكِنَّهَا تَشْتَمِلُ عَلَى الْمَعْنَى دُونَ اللَّفْظِ، تَقْوِيَةً لَهَا. ثُمَّ ذَكَرَ الْمُؤَلِّفُ -رَحِمَهُ اللَّهُ- أَنَّ التَّذْيِيلَ قَدْ يَكُونُ جَارِيًا مَجْرَى الْمَثَلِ لِاسْتِقْلَالِهِ بِنَفْسِهِ وَاسْتِغْنَائِهِ عَمَّا قَبْلَهُ، وَقَدْ يَكُونُ غَيْرَ جَارٍ مَجْرَى الْمَثَلِ لِأَنَّهُ لَا بُدَّ أَنْ يَتَعَلَّقَ بِمَا قَبْلَهُ. مِثَالُ مَا جَرَى مَجْرَى الْمَثَلِ: ﴿وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ﴾ [الْإِسْرَاءُ: ٨١].

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ الْبَلَاغَةِ مِنْ كِتَابِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ.
An explanation of rhetoric from the Arabic language book.
وَمِنْهَا التَّذْيِيلُ: وَهُوَ تَعْقِيبُ الْجُمْلَةِ بِأُخْرَى تَشْتَمِلُ عَلَى مَعْنَاهَا تَأْكِيدًا لَهَا، وَهُوَ إِمَّا أَنْ يَكُونَ جَارِيًا مَجْرَى الْمَثَلِ؛ لِاسْتِقْلَالِ مَعْنَاهُ وَاسْتِغْنَائِهِ عَمَّا قَبْلَهُ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا﴾.
Among them is 'at-tadhyil' (appending): it is following a sentence with another that contains its meaning for the purpose of emphasizing it, and it is either in the manner of a proverb, due to its meaning being independent and self-sufficient from what precedes it, as in His saying, the Almighty: 'And say, Truth has come, and falsehood has departed. Indeed is falsehood, [by nature], ever bound to depart.'
وَإِمَّا أَنْ يَكُونَ غَيْرَ جَارٍ مَجْرَى الْمَثَلِ؛ لِعَدَمِ اسْتِغْنَائِهِ عَمَّا قَبْلَهُ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿ذَلِكَ جَزَيْنَاهُمْ بِمَا كَفَرُوا وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ﴾.
Or it may not be in the manner of a proverb, because it is not self-sufficient from what precedes it, as in His saying, the Almighty: 'That We repaid them for what they disbelieved. And do We [thus] repay except the ungrateful?'

…5 more translated lines, 23 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (26 verbs · 43 nouns)