Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 223
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عِلْمُ الْمَعَانِي (الْبَابُ السَّادِسُ: فِي الْإِيجَازِ وَالْإِطْنَابِ وَالْمُسَاوَاةِ). وَنَحْوُ قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ الْبَنَاتِ سُبْحَانَهُ وَلَهُم مَّا يَشْتَهُونَ﴾. وَالْمِثَالُ يَقُولُ: «إِنَّ الثَّمَانِينَ» هَذِهِ إِنَّ وَاسْمُهَا، وَالْخَبَرُ: «قَدْ أَحْوَجَتْ سَمْعِي إِلَى تَرْجُمَانٍ»، وَجُمْلَةُ وَبَلَّغَهَا جُمْلَةٌ خَبَرِيَّةٌ دُعَائِيَّةٌ، أَيْ إِنَّ الْمَقْصُودَ بِهَا الدُّعَاءُ، وَهِيَ بِلَفْظِ الْخَبَرِ. يَقُولُ هَذَا الرَّجُلُ لِهَذَا الْخَلِيفَةِ: «إِنَّ الثَّمَانِينَ -وَأَسْأَلُ اللَّهَ أَنْ يُبَلِّغَكَ إِيَّاهَا- قَدْ أَحْوَجَتْ سَمْعِي إِلَى تَرْجُمَانٍ»، يَعْنِي أَنَّهُ ثَقُلَ سَمْعُهُ لَمَّا بَلَغَ الثَّمَانِينَ، وَاحْتَاجَ إِلَى تَرْجُمَانٍ، أَيْ إِلَى مَنْ يُبَلِّغُ؛ لِأَنَّ الْمُبَلِّغَ مُتَرْجِمٌ. وَصَوَابُ النُّطْقِ وَبَلَّغَهَا بِفَتْحِ التَّاءِ لَا بِالضَّمِّ؛ لِأَنَّهُ لَمَّا قَالَ: إِنَّ الثَّمَانِينَ قَدْ أَحْوَجَتْ سَمْعِي إِلَى تَرْجُمَانٍ عُلِمَ أَنَّهُ قَدْ بَلَغَهَا، وَأَيْضًا هُوَ يُرِيدُ أَنْ يَدْعُوَ لِهَذَا الْخَلِيفَةِ، فَيَقُولُ: إِنَّ الثَّمَانِينَ وَبَلَّغَهَا، أَيْ: أَسْأَلُ اللَّهَ أَنْ يُبَلِّغَكَ إِيَّاهَا، أَيْ كَمَا نَقُولُ: «أَطَالَ اللَّهُ عُمْرَكَ». وَلَا يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ أَنْ يَدْعُوَ بِطُولِ الْعُمْرِ إِلَّا مُقَيَّدًا. وَمِثَالُ الِاعْتِرَاضِ أَيْضًا قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ الْبَنَاتِ سُبْحَانَهُ وَلَهُم مَّا يَشْتَهُونَ﴾ هَذَا اعْتِرَاضٌ بَيْنَ جُمْلَتَيْنِ، وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ الْبَنَاتِ هَذِهِ جُمْلَةٌ، وَالْجُمْلَةُ الثَّانِيَةُ: وَلَهُم مَّا يَشْتَهُونَ وَهِيَ جُمْلَةٌ أُخْرَى مُسْتَقِلَّةٌ، فَجَاءَ بَيْنَهُمَا قَوْلُهُ تَعَالَى: سُبْحَانَهُ. وَالْفَائِدَةُ مِنَ الِاعْتِرَاضِ أَوِ الْجُمْلَةِ الِاعْتِرَاضِيَّةِ تَكُونُ حَسَبَ السِّيَاقِ، فَالْفَائِدَةُ هُنَا مِنْ قَوْلِهِ تَعَالَى: سُبْحَانَهُ (الْمُبَادَرَةُ بِتَنْزِيهِهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا ادَّعَوْا عَلَيْهِ مِنْ أَنَّ لَهُ الْبَنَاتِ فَقَالُوا الْمَلَائِكَةُ بَنَاتُ اللَّهِ وَهُمْ لَا يُرِيدُونَ إِلَّا الْأَبْنَاءَ الذُّكُورَ).
Line-by-line translation · المعاني
- عِلْمُ الْمَعَانِي (الْبَابُ السَّادِسُ: فِي الْإِيجَازِ وَالْإِطْنَابِ وَالْمُسَاوَاةِ).
- The Science of Meanings (Chapter Six: On Conciseness, Prolixity, and Equivalence).
- وَنَحْوُ قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ الْبَنَاتِ سُبْحَانَهُ وَلَهُم مَّا يَشْتَهُونَ﴾.
- And they attribute to Allah daughters - exalted is He - and for them is what they desire.
- وَالْمِثَالُ يَقُولُ: «إِنَّ الثَّمَانِينَ» هَذِهِ إِنَّ وَاسْمُهَا، وَالْخَبَرُ: «قَدْ أَحْوَجَتْ سَمْعِي إِلَى تَرْجُمَانٍ»، وَجُمْلَةُ وَبَلَّغَهَا جُمْلَةٌ خَبَرِيَّةٌ دُعَائِيَّةٌ، أَيْ إِنَّ الْمَقْصُودَ بِهَا الدُّعَاءُ، وَهِيَ بِلَفْظِ الْخَبَرِ.
- The example says: 'Indeed, eighty'—this is 'inna' and its noun, and the predicate is: 'has made my hearing in need of an interpreter,' and the clause 'and may He cause you to reach it' is a declarative clause used for supplication, meaning that the intent behind it is supplication, though it is in the form of a statement.
…5 more translated lines, 13 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (16 verbs · 44 nouns)
- جَعَلَ — to make
- اشْتَهَى — to desire
- قَالَ — to say
- عِلْمٌ — science
- مَعْنًى — meaning
- بَابٌ — chapter