Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 222
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ الْبَلَاغَةِ مِنْ كِتَابِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ
و[ مِنْهَا ] الِاعْتِرَاضُ : وَهُوَ تَوَسُّطُ لَفْظٍ بَيْنَ أَجْزَاءِ جُمْلَةٍ، أَوْ بَيْنَ جُمْلَتَيْنِ
مُرْتَبِطَتَيْنِ مَعْنًى لِغَرَضٍ، نَحْوَ:
إِنَّ الثَّمَانِينَ - وَبُلِّغْتَهَا -
قَدْ أَحْوَجَتْ سَمْعِي إِلَى تَرْجُمَانِ )
[١] خَامِسًا: الِاعْتِرَاضُ: وَهُوَ تَوَسُّطُ لَفْظٍ بَيْنَ أَجْزَاءِ جُمْلَةٍ، أَوْ بَيْنَ جُمْلَتَيْنِ
مُرْتَبِطَتَيْنِ مَعْنًى، وَهَذَا يُسَمُّونَهُ الِاعْتِرَاضَ.
وَأَجْزَاءُ الْجُمْلَةِ مِثْلُ: الْمُبْتَدَأِ وَالْخَبَرِ، أَوِ الْفِعْلِ وَالْفَاعِلِ، أَوْ مَا أَشْبَهَ ذَلِكَ، أَوْ
بَيْنَ جُمْلَتَيْنِ مُرْتَبِطٍ بَعْضُهُمَا بِبَعْضٍ، فَيَأْتِي اسْمٌ أَوْ فِعْلٌ يَعْتَرِضُ بَيْنَهُمَا، وَهَذَا أَيْضًا
مِنَ الْإِطْنَابِ عَلَى رَأْيِ الْمُؤَلِّفِ وَالْجُمْلَةُ الْمُعْتَرِضَةُ لَهَا مَعْنًى مُسْتَقِلٌّ.
وَفِي الْبَيْتِ السَّابِقِ: رَجُلٌ يُحَدِّثُ خَلِيفَةً مِنَ الْخُلَفَاءِ، فَكُلَّمَا حَدَّثَهُ الْخَلِيفَةُ قَالَ
الرَّجُلُ: مَاذَا تَقُولُ؟ فَيَرْفَعُ الْخَلِيفَةُ صَوْتَهُ فَيَقُولُ الرَّجُلُ أَيْضًا: مَاذَا تَقُولُ؟ أَنَا
لَا أَسْمَعُ، فَقَالَ لَهُ الْخَلِيفَةُ: مَا بَالُكَ؟! فَقَالَ الرَّجُلُ الْبَيْتَ السَّابِقَ: «إِنَّ الثَّمَانِينَ
وَبَلَغْتَهَا ... إِلَخْ».
فَالْأَصَمُّ يَحْتَاجُ إِلَى مُتَرْجِمٍ، وَقَدْ يَحْتَاجُ إِلَى مُبَلِّغٍ يَرْفَعُ صَوْتَهُ لِيَسْمَعَ. وَأَيْضًا
رُبَّمَا يُدْرِكُ الْأَصَمُّ بَعْضَ الْأَصْوَاتِ دُونَ بَعْضٍ، وَهَذَا شَيْءٌ مُشَاهَدٌ، فَالْأَصْوَاتُ
الَّتِي أَلِفَهَا قَدْ يُدْرِكُهَا أَكْثَرَ مِنْ غَيْرِهَا.
(١) الْبَيْتُ لِعَوْفِ بْنِ مُلْحِمٍ فِي فِقْهِ اللُّغَةِ وَسِرِّ الْعَرَبِيَّةِ لِابْنِ الْأَنْبَارِيِّ (ص:٢٧٨)، وَالْأَمَالِي
(ص: ٥٠)، وَشَرْحِ دِيوَانِ الْحَمَاسَةِ (ص: ٢٨٠، ٩٨٥، ١٣١٤)، وَالْإِعْجَازِ وَالْإِيجَازِ لِلثَّعَالِبِيِّ
(ص: ١٧٢)، وَالْعُمْدَةِ (٤٥/٢)، وَسِرِّ الْفَصَاحَةِ (ص: ١٤٧)، وَالْبَدِيعِ (ص: ١٣٠)، وَشَرْحِ
دِيوَانِ الْمُتَنَبِّي لِلْعُكْبَرِيِّ (٢١٦/٣)، (٢٩٠/٤).
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ الْبَلَاغَةِ مِنْ كِتَابِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ
- An Explanation of Rhetoric from the Arabic Language Book.
- و[ مِنْهَا ] الِاعْتِرَاضُ : وَهُوَ تَوَسُّطُ لَفْظٍ بَيْنَ أَجْزَاءِ جُمْلَةٍ، أَوْ بَيْنَ جُمْلَتَيْنِ مُرْتَبِطَتَيْنِ مَعْنًى لِغَرَضٍ، نَحْوَ:
- Among them is 'al-i'tirad' (parenthetical insertion): it is the interposition of a word between the parts of a sentence, or between two sentences that are semantically linked, for a specific purpose, such as:
- إِنَّ الثَّمَانِينَ - وَبُلِّغْتَهَا - قَدْ أَحْوَجَتْ سَمْعِي إِلَى تَرْجُمَانِ
- Indeed, eighty years—may you reach them—have made my hearing in need of an interpreter.
…7 more translated lines, 13 more verbs and 27 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (16 verbs · 30 nouns)
- تَوَسَّطَ — to intervene
- ارْتَبَطَ — to be connected
- بَلَغَ — to reach
- شَرْح — explanation
- بَلَاغَة — rhetoric
- كِتَاب — book