Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 219

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة), page 219 — original page scan

Arabic text · النص

عِلْمُ الْمَعَانِي (الْبَابُ السَّادِسُ: فِي الْإِيجَازِ وَالْإِطْنَابِ وَالْمُسَاوَاةِ). وَكَزِيَادَةِ التَّرْغِيبِ فِي الْعَفْوِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿إِنَّ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ وَأَوْلَادِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَاحْذَرُوهُمْ وَإِن تَعْفُوا وَتَصْفَحُوا وَتَغْفِرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ﴾. قُمْ قُمْ قُمْ قُمْ صَلِّ، فَهَذَا تَأْكِيدٌ، أَوْ تَقُولُ مَثَلًا: لَا تَفْعَلْ كَذَا لَا تَفْعَلْ لَا تَفْعَلْ، فَهَذَا أَيْضًا مِنْ بَابِ التَّأْكِيدِ، وَهُوَ إِطْنَابٌ. وَمِنْهُ أَيْضًا طُولُ الْفَصْلِ فِي قَوْلِ الشَّاعِرِ السَّابِقِ: وَإِنَّ امْرَأً دَامَتْ مَوَاثِيقُ عَهْدِهِ... إِلَخْ، فَالْإِطْنَابُ فِي إِنَّهُ وَإِلَّا لَكَانَ يَقُولُ: وَإِنَّ امْرَأً دَامَتْ مَوَاثِيقُ عَهْدِهِ عَلَى مِثْلِ هَذَا لَكَرِيمٌ. وَمِثْلُهُ أَيْضًا قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَن يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلَا تَحْسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٍ مِّنَ الْعَذَابِ﴾، أَعَادَ اللَّهُ لَكَ الْفِعْلَ: فَلَا تَحْسَبَنَّهُمْ لِطُولِ الْفَصْلِ، وَإِلَّا لَوْ قِيلَ: لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَن يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا بِمَفَازَةٍ مِّنَ الْعَذَابِ لَاسْتَقَامَ الْكَلَامُ، لَكِنَّهُ لِطُولِ الْفَصْلِ أَيْضًا أَعَادَ الْفِعْلَ؛ لِأَنَّهُ لَوْ حُذِفَ فَلَا تَحْسَبَنَّهُمْ لَحَدَثَ الْتِبَاسٌ فِي الْمَعْنَى. وَلِلْإِيضَاحِ فَعَلَى هَذَا نَقُولُ: التَّمْثِيلُ بِالْقُرْآنِ إِذَا أَمْكَنَ أَوْ بِالسُّنَّةِ خَيْرٌ مِنَ التَّمْثِيلِ بِالشِّعْرِ أَوْ بِكَلَامِ الْعَرَبِ، لَكِنَّ الْمُؤَلِّفَ - رَحِمَهُ اللَّهُ - أَحْيَانًا قَدْ لَا يَسْتَحْضِرُ عِنْدَ كِتَابَةِ الْمِثَالِ غَيْرَ مَا كَتَبَهُ مِنْ كَلَامِ الْعَرَبِ، أَوْ مِنْ كَلَامِ الشُّعَرَاءِ، وَالْمَقْصُودُ بِالتَّمْثِيلِ الْإِيضَاحُ، وَلِهَذَا إِذَا أَعْوَزَتْنَا الْأُمُورُ فَلَمْ نَجِدْ مِثَالًا فِي الْقُرْآنِ وَالسُّنَّةِ نَأْتِي بِمِثَالٍ مِنْ عِنْدِنَا، وَلَا مَانِعَ فِي هَذَا، فَالْمَقْصُودُ هُوَ إِيضَاحُ الْكَلَامِ.

Line-by-line translation · المعاني

عِلْمُ الْمَعَانِي (الْبَابُ السَّادِسُ: فِي الْإِيجَازِ وَالْإِطْنَابِ وَالْمُسَاوَاةِ).
The Science of Meanings (Chapter Six: On Conciseness, Prolixity, and Equivalence).
وَكَزِيَادَةِ التَّرْغِيبِ فِي الْعَفْوِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿إِنَّ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ وَأَوْلَادِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَاحْذَرُوهُمْ وَإِن تَعْفُوا وَتَصْفَحُوا وَتَغْفِرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ﴾.
O you who have believed, indeed, among your wives and your children are enemies to you, so beware of them. But if you pardon and overlook and forgive - then indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
قُمْ قُمْ قُمْ قُمْ صَلِّ، فَهَذَا تَأْكِيدٌ، أَوْ تَقُولُ مَثَلًا: لَا تَفْعَلْ كَذَا لَا تَفْعَلْ لَا تَفْعَلْ، فَهَذَا أَيْضًا مِنْ بَابِ التَّأْكِيدِ، وَهُوَ إِطْنَابٌ.
Stand, stand, stand, stand and pray; this is emphasis, or you might say, for example: 'Do not do such and such, do not do it, do not do it,' and this is also a form of emphasis, and it is prolixity.

…3 more translated lines, 21 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (24 verbs · 40 nouns)