Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 216
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَقْسَامُ الإِطْنَابِ: الإِطْنَابُ يَكُونُ بِأُمُورٍ كَثِيرَةٍ: مِنْهَا ذِكْرُ الْخَاصِّ بَعْدَ الْعَامِّ: نَحْوُ: اجْتَهِدُوا فِي دُرُوسِكُمْ وَاللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ. وَفَائِدَتُهُ: التَّنْبِيهُ عَلَى فَضْلِ الْخَاصِّ كَأَنَّهُ لِرِفْعَتِهِ جِنْسٌ آخَرُ مُغَايِرٌ لِمَا قَبْلَهُ. ذَكَرْنَا فِيمَا سَبَقَ أَنْ يَكُونَ اللَّفْظُ فِي الإِطْنَابِ أَكْثَرَ مِنَ الْمَعْنَى، وَهُنَاكَ فَرْقٌ بَيْنَ الإِطْنَابِ الْمَحْمُودِ وَالإِطْنَابِ غَيْرِ الْمَحْمُودِ، فَإِذَا كَانَ لِلإِطْنَابِ غَرَضٌ صَحِيحٌ، فَهَذَا مَحْمُودٌ، وَإِذَا لَمْ يَكُنْ لَهُ غَرَضٌ فَهَذَا غَيْرُ الْمَحْمُودِ، وَيُسَمَّى: تَطْوِيلًا أَوْ حَشْوًا. وَالإِطْنَابُ يَكُونُ بِأُمُورٍ كَثِيرَةٍ. أَوَّلًا: ذِكْرُ الْخَاصِّ بَعْدَ الْعَامِّ: وَهَذَا كَثِيرٌ، مِثْلُ قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَى﴾، فَـ حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ هَذَا عَامٌ، وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَى هَذَا خَاصٌ، فَهَذَا ذِكْرُ الْخَاصِّ بَعْدَ الْعَامِّ. وَمِثْلُهُ أَيْضًا قَوْلُ الْمُؤَلِّفِ: «اجْتَهِدُوا فِي دُرُوسِكُمْ وَاللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ»، فَـ اجْتَهِدُوا فِي دُرُوسِكُمْ هَذَا عَامٌ، وَاللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ هَذَا خَاصٌ؛ لِأَنَّ الْمُؤَلَّفَ مُؤَلَّفٌ فِي الْبَلَاغَةِ، وَإِلَّا فَهُنَاكَ أَهَمُّ مِنَ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ، فَنَقُولُ: «اجْتَهِدُوا فِي دُرُوسِكُمْ وَعِلْمِ التَّفْسِيرِ» مَثَلًا، أَوْ عِلْمِ الْحَدِيثِ، أَوْ عِلْمِ الْفِقْهِ، أَوْ التَّوْحِيدِ، أَوْ الْقُرْآنِ. يَقُولُ رَحِمَهُ اللَّهُ: «وَفَائِدَتُهُ التَّنْبِيهُ عَلَى فَضْلِ الْخَاصِّ، كَأَنَّهُ لِرِفْعَتِهِ جِنْسٌ آخَرُ مُغَايِرٌ لِمَا قَبْلَهُ» كَأَنَّهُ لَمَّا ذُكِرَ وَأُخْرِجَ مِنَ الْعَامِّ جِنْسٌ آخَرُ مُسْتَقِلٌّ. وَمِنْ أَمْثِلَةِ ذَلِكَ أَيْضًا: ﴿تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا﴾ فَالْمُرَادُ بِالرُّوحِ.
Line-by-line translation · المعاني
- أَقْسَامُ الإِطْنَابِ: الإِطْنَابُ يَكُونُ بِأُمُورٍ كَثِيرَةٍ: مِنْهَا ذِكْرُ الْخَاصِّ بَعْدَ الْعَامِّ: نَحْوُ: اجْتَهِدُوا فِي دُرُوسِكُمْ وَاللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ.
- Categories of Itnab (prolixity): Itnab occurs through many things, among which is mentioning the specific after the general, such as: 'Strive in your lessons and the Arabic language.'
- وَفَائِدَتُهُ: التَّنْبِيهُ عَلَى فَضْلِ الْخَاصِّ كَأَنَّهُ لِرِفْعَتِهِ جِنْسٌ آخَرُ مُغَايِرٌ لِمَا قَبْلَهُ.
- Its benefit is to draw attention to the merit of the specific, as if, due to its high status, it were a different category distinct from what preceded it.
- ذَكَرْنَا فِيمَا سَبَقَ أَنْ يَكُونَ اللَّفْظُ فِي الإِطْنَابِ أَكْثَرَ مِنَ الْمَعْنَى، وَهُنَاكَ فَرْقٌ بَيْنَ الإِطْنَابِ الْمَحْمُودِ وَالإِطْنَابِ غَيْرِ الْمَحْمُودِ، فَإِذَا كَانَ لِلإِطْنَابِ غَرَضٌ صَحِيحٌ، فَهَذَا مَحْمُودٌ، وَإِذَا لَمْ يَكُنْ لَهُ غَرَضٌ فَهَذَا غَيْرُ الْمَحْمُودِ، وَيُسَمَّى: تَطْوِيلًا أَوْ حَشْوًا.
- We mentioned previously that in Itnab, the wording is more than the meaning, and there is a difference between commendable Itnab and non-commendable Itnab; if the Itnab has a valid purpose, it is commendable, and if it has no purpose, it is non-commendable and is called 'tatwil' (prolongation) or 'hashw' (padding).
…5 more translated lines, 8 more verbs and 33 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (11 verbs · 36 nouns)
- كَانَ — to be
- اِجْتَهَدَ — to strive
- ذَكَرَ — to mention
- قِسْمٌ — division
- إِطْنَابٌ — prolixity
- أَمْرٌ — matter