Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 213
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عِلْمُ الْمَعَانِي (الْبَابُ السَّادِسُ: فِي الْإِيجَازِ وَالْإِطْنَابِ وَالْمُسَاوَاةِ
وَإِمَّا أَنْ يَكُونَ بِحَذْفِ كَلِمَةٍ، أَوْ جُمْلَةٍ، أَوْ أَكْثَرَ، مَعَ قَرِينَةٍ تُعَيِّنُ الْمَحْذُوفَ،
وَيُسَمَّى إِيجَازَ حَذْفٍ).
كُلُّ هَذَا تَتَضَمَّنُهُ هَذِهِ الْجُمْلَةُ، مَعَ أَنَّهَا كَلِمَاتٌ قَلِيلَةٌ، جُمْلَتَانِ فَقَطْ: «احْفَظِ
اللَّهَ» هَذِهِ جُمْلَةٌ، وَ«يَحْفَظْكَ» هَذِهِ الْجُمْلَةُ الثَّانِيَةُ.
وَكَذَلِكَ: «إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ» (١)، فَيَدْخُلُ فِيهَا مِنَ الْمَسَائِلِ مَا لَا نِهَايَةَ لَهَا،
كَذَلِكَ أَيْضًا: «الْحَرْبُ خُدْعَةٌ» (٢) وَفِي هَذَا إِيجَازُ قَصْرٍ، فَـ«خُدْعَةٌ»: يَدْخُلُ فِيهَا كُلُّ
مَا يُمْكِنُ أَنْ تَخْدَعَ بِهِ عَدُوَّكَ، مِنْ قَوْلٍ، أَوْ عَمَلٍ، أَوْ كَلَامٍ تَدُسُّهُ عَلَيْهِ، أَوْ غَيْرِ ذَلِكَ.
وَهَذَا يُسَمِّيهِ الْعُلَمَاءُ إِيجَازَ قَصْرٍ.
[١] يَقُولُ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ: (وَإِمَّا أَنْ يَكُونَ بِحَذْفِ كَلِمَةٍ، أَوْ جُمْلَةٍ، أَوْ أَكْثَرَ،
مَعَ قَرِينَةٍ تُعَيِّنُ الْمَحْذُوفَ) وَابْنُ مَالِكٍ فِي أَلْفِيَّتِهِ كَلِمَةٌ مُوجَزَةٌ فِي هَذَا يَقُولُ:
وَحَذْفُ مَا يُعْلَمُ جَائِزٌ ...)
وَإِذَا لَمْ تُوجَدِ الْقَرِينَةُ فَلَا يَصِيرُ هَذَا إِيجَازًا، وَإِنَّمَا -كَمَا تَقَدَّمَ- يَكُونُ إِخْلَالًا.
لَكِنْ إِذَا كَانَ إِيجَازًا بِحَذْفِ كَلِمَةٍ، أَوْ كَلِمَتَيْنِ، أَوْ جُمْلَةٍ، أَوْ جُمْلَتَيْنِ، مَعَ
الْقَرِينَةِ، فَهَذَا يُسَمَّى إِيجَازَ حَذْفٍ؛ لِأَنَّ فِي الْكَلَامِ شَيْئًا مَحْذُوفًا، وَذَلِكَ كَقَوْلِهِ تَعَالَى:
﴿قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْراً فَصَبْرٌ جَمِيلٌ﴾ [يُوسُفَ: ١٨] حَيْثُ حَذَفَ الْمُبْتَدَأَ،
وَالتَّقْدِيرُ: «فَصَبْرِي صَبْرٌ جَمِيلٌ».
(١) سَبَقَ تَخْرِيجُهُ (ص: ١٩٨).
(٢) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ فِي كِتَابِ الْجِهَادِ وَالسِّيَرِ بَابُ الْحَرْبِ خُدْعَةٌ (٣٠٢٨، ٣٠٢٩، ٣٠٣٠)،
وَمُسْلِمٌ فِي كِتَابِ الْجِهَادِ وَالسِّيَرِ بَابُ جَوَازِ الْخِدَاعِ فِي الْحَرْبِ (١٧٣٩، ١٧٤٠).
(٣) أَلْفِيَّةُ ابْنِ مَالِكٍ (١٨/١)، وَشَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ عَلَى أَلْفِيَّةِ ابْنِ مَالِكٍ (٢٤٣/١).
Line-by-line translation · المعاني
- عِلْمُ الْمَعَانِي (الْبَابُ السَّادِسُ: فِي الْإِيجَازِ وَالْإِطْنَابِ وَالْمُسَاوَاةِ
- The Science of Meanings (Chapter Six: On Conciseness, Prolixity, and Equivalence).
- وَإِمَّا أَنْ يَكُونَ بِحَذْفِ كَلِمَةٍ، أَوْ جُمْلَةٍ، أَوْ أَكْثَرَ، مَعَ قَرِينَةٍ تُعَيِّنُ الْمَحْذُوفَ، وَيُسَمَّى إِيجَازَ حَذْفٍ).
- It may also be by omitting a word, a sentence, or more, provided there is a contextual indicator that identifies what has been omitted, and this is called 'conciseness by omission' (Ijaz Hadf).
- كُلُّ هَذَا تَتَضَمَّنُهُ هَذِهِ الْجُمْلَةُ، مَعَ أَنَّهَا كَلِمَاتٌ قَلِيلَةٌ، جُمْلَتَانِ فَقَطْ: «احْفَظِ اللَّهَ» هَذِهِ جُمْلَةٌ، وَ«يَحْفَظْكَ» هَذِهِ الْجُمْلَةُ الثَّانِيَةُ.
- All of this is contained within this sentence, even though it consists of few words, only two clauses: 'Preserve Allah' is one clause, and 'He will preserve you' is the second clause.
…9 more translated lines, 15 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 40 nouns)
- كَانَ — to occur
- حَذَفَ — to delete
- عَانَ — to assist
- عِلْم — science
- مَعْنًى — meaning
- بَاب — chapter