Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 212
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ الْبَلَاغَةِ مِنْ كِتَابِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ. فَالْآيَةُ جُمْلَةٌ، لَكِنْ لَهَا مَعْنًى عَظِيمٌ وَالْقِصَاصُ: هُوَ أَنْ يُفْعَلَ بِالْجَانِي كَمَا فَعَلَ. إِذَا قَتَلَ يُقْتَلُ، وَإِذَا قَطَعَ طَرَفًا قُطِعَ طَرَفُهُ. وَفِي هَذَا حَيَاةٌ لِلْأُمَّةِ كُلِّهَا؛ لِأَنَّهُ يَحْفَظُ الْأَمْنَ، وَيَرْدَعُ الْجَانِيَ، وَيَشْفِي صُدُورَ الْمَجْنِيِّ عَلَيْهِمْ. كُلُّ هَذِهِ الْمَعَانِي يَتَضَمَّنُهَا قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ﴾. ثُمَّ إِنَّ فِي قَوْلِهِ: «حَيَاةٌ» مَا يُشْعِرُ بِالْإِغْرَاءِ بِهَذَا الْأَمْرِ، وَالْحَثِّ عَلَيْهِ؛ لِأَنَّ كُلَّ أَحَدٍ يَطْلُبُ الْحَيَاةَ، لِذَلِكَ صَارَتْ هَذِهِ الْعِبَارَةُ عَلَى اخْتِصَارِهَا جَامِعَةً لِمَعَانٍ كَثِيرَةٍ، مِنْهَا: الْعَدْلُ وَالْقِصَاصُ وَالْحَيَاةُ وَالْأَمْنُ، وَغَيْرُ ذَلِكَ، مَعَانٍ بِتَدَبُّرِهَا نَجِدُهَا عَظِيمَةً، مَعَ اخْتِصَارِهَا. وَكَذَلِكَ أَيْضًا: ﴿مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ﴾ هَذَا أَيْضًا مُخْتَصَرٌ جَامِعٌ لِمَعَانٍ كَثِيرَةٍ، وَكَذَلِكَ أَيْضًا: ﴿فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ﴾ وَأَشْبَاهُ ذَلِكَ كَثِيرٌ. الْمُهِمُّ أَنَّهَا مَعَ قِلَّةِ أَلْفَاظِهَا لَهَا مَعَانٍ كَثِيرَةٌ بِدُونِ حَذْفٍ. وَهَذَا يُسَمَّى إِيجَازَ قَصْرٍ، أَيْ إِنَّ الْكَلَامَ قَصِيرٌ، وَمُفِيدٌ لِمَعَانٍ كَثِيرَةٍ بِدُونِ حَذْفٍ. كَذَلِكَ أَيْضًا فِي الْأَحَادِيثِ كَثِيرٌ مِنْ هَذَا النَّوْعِ، قَالَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: «احْفَظِ اللَّهَ يَحْفَظْكَ» فَهَذِهِ جُمْلَةٌ قَصِيرَةٌ، لَكِنَّ لَهَا مَعَانِيَ عَظِيمَةً، «احْفَظِ اللَّهَ» افْعَلْ مَا أَمَرَكَ بِهِ مِنْ صَلَاةٍ، وَزَكَاةٍ، وَحَجٍّ، وَصِيَامٍ، وَغَيْرِ ذَلِكَ، وَاتْرُكْ مَا نَهَاكَ عَنْهُ مِنْ زِنًا، وَسَرِقَةٍ، وَشُرْبِ خَمْرٍ، وَاعْتِدَاءٍ عَلَى الْآخَرِينَ، وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ، «يَحْفَظْكَ» فِي دِينِكَ، وَأَهْلِكَ، وَمَالِكَ، فِي دُنْيَاكَ، وَأُخْرَاكَ.
Line-by-line translation · المعاني
- فَالْآيَةُ جُمْلَةٌ، لَكِنْ لَهَا مَعْنًى عَظِيمٌ
- The verse is a sentence, but it has a great meaning.
- وَالْقِصَاصُ: هُوَ أَنْ يُفْعَلَ بِالْجَانِي كَمَا فَعَلَ.
- And retribution is that the perpetrator is done to as he did.
- إِذَا قَتَلَ يُقْتَلُ، وَإِذَا قَطَعَ طَرَفًا قُطِعَ طَرَفُهُ.
- If he kills, he is killed, and if he cuts a limb, his limb is cut.
…20 more translated lines, 18 more verbs and 58 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 61 nouns)
- فَعَلَ — to do
- قَتَلَ — to kill
- قَطَعَ — to cut
- شَرْح — explanation
- بَلَاغَة — rhetoric
- كِتَاب — book