Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 210
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ الْبَلَاغَةِ مِنْ كِتَابِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ. وَمِنْ دَوَاعِي الْإِطْنَابِ تَثْبِيتُ الْمَعْنَى، وَتَوْضِيحُ الْمُرَادِ، وَالتَّوْكِيدُ، وَدَفْعُ الْإِيهَامِ. [١] مِنْ دَوَاعِي الْإِطْنَابِ: أَوَّلًا: تَثْبِيتُ الْمَعْنَى هَذَا صَحِيحٌ، وَلِذَلِكَ جَاءَ التَّوْكِيدُ بِتَكْرَارِ اللَّفْظِ مَرَّةً، أَوْ مَرَّتَيْنِ، أَوْ تَوْكِيدُهُ بِالْمَعْنَى، مِثْلُ: «نَفْسِهِ»، أَوْ «عَيْنِهِ»، وَمِثْلُ تَأْكِيدِ الْجَمْعِ بِـ«أَجْمَعِينَ»، أَوْ «أَكْتَعِينَ»، أَوْ «أَبْصَعِينَ»، فَكُلُّ هَذِهِ تَوْكِيدَاتٌ. قَدْ يَكُونُ مِنْ دَوَاعِي الْإِطْنَابِ تَثْبِيتُ الْمَعْنَى، وَهَذَا يَحْدُثُ كَثِيرًا فِي الْخُطَبِ، وَكَذَلِكَ أَيْضًا فِي الدُّرُوسِ، فَيُكَرِّرُ الْإِنْسَانُ حَتَّى يُؤَكِّدَ الْمَعْنَى، وَمَا السَّبُّورَةُ عَنَّا بِبَعِيدَةٍ، فَتَكْرَارُ الْأَمْثِلَةِ عَلَى السَّبُّورَةِ لِأَجْلِ تَثْبِيتِ الْمَعَانِي. ثَانِيًا: تَوْضِيحُ الْمُرَادِ: مِثْلُ تَثْبِيتِ الْمَعَانِي، لَكِنَّ الْفَرْقَ بَيْنَهُمَا أَنَّ تَوْضِيحَ الْمُرَادِ يَأْتِي أَوَّلًا، ثُمَّ يَأْتِي تَثْبِيتُ الْمَعَانِي ثَانِيًا. ثَالِثًا: التَّوْكِيدُ، وَدَفْعُ الْإِيهَامِ كُلُّ هَذِهِ مَعَانٍ مُتَقَارِبَةٌ، أَيْ دَوَاعٍ مُتَقَارِبَةٌ، فَيُؤَكِّدُ الْمُتَكَلِّمُ الْكَلَامَ، يَقُولُ مَثَلًا: «قَدِمَ زَيْدٌ»، فَإِذَا وَجَدَ شَكًّا عِنْدَ صَاحِبِهِ، فَيَقُولُ: «قَدِمَ قَدِمَ قَدِمَ»، وَمِنْ ذَلِكَ مَا يَقَعُ كَثِيرًا فِي الطَّلَاقِ، فَبَعْضُ النَّاسِ يُطَلِّقُ زَوْجَتَهُ، فَيَقُولُ: «أَنْتِ طَالِقٌ أَنْتِ طَالِقٌ أَنْتِ طَالِقٌ»، يُرِيدُ أَنْ يُؤَكِّدَ الْجُمْلَةَ الْأُولَى بِالثَّانِيَةِ. وَهُنَا مَسْأَلَةٌ فَلَوْ قَالَ: هَذَا أَنَا أَرَدْتُ تَوْكِيدَ الْأُولَى بِالثَّانِيَةِ وَالثَّالِثَةِ، فَسَيَقُولُونَ: لَا يَصْلُحُ؛ لِوُجُودِ الْفَاصِلِ، لَكِنْ تَأْكِيدُ الْأُولَى بِالثَّانِيَةِ، وَالثَّانِيَةِ بِالثَّالِثَةِ، هَذَا صَحِيحٌ؛ لِأَنَّ التَّوْكِيدَ لَا يَفْصِلُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْمُؤَكَّدِ شَيْءٌ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَمِنْ دَوَاعِي الْإِطْنَابِ تَثْبِيتُ الْمَعْنَى، وَتَوْضِيحُ الْمُرَادِ، وَالتَّوْكِيدُ، وَدَفْعُ الْإِيهَامِ.
- Reasons for using prolixity include reinforcing meaning, clarifying intent, providing emphasis, and removing ambiguity.
- أَوَّلًا: تَثْبِيتُ الْمَعْنَى هَذَا صَحِيحٌ،
- First: Reinforcing meaning is a valid reason.
- وَلِذَلِكَ جَاءَ التَّوْكِيدُ بِتَكْرَارِ اللَّفْظِ مَرَّةً، أَوْ مَرَّتَيْنِ، أَوْ تَوْكِيدُهُ بِالْمَعْنَى،
- Emphasis is achieved by repeating a word once or twice, or by using synonyms.
…10 more translated lines, 10 more verbs and 42 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (13 verbs · 45 nouns)
- جَاءَ — to come
- أَكَّدَ — to confirm
- حَدَثَ — to happen
- شَرْحٌ — explanation
- بَلَاغَةٌ — rhetoric
- كِتَابٌ — book