Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 208

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة), page 208 — original page scan

Arabic text · النص

وَتَقْرِيبُ الفَهْمِ، وَضِيقُ المَقَامِ، وَالإِخْفَاءُ. ثَانِيًا: تَقْرِيبُ الفَهْمِ: فَرُبَّمَا إِذَا طَالَ الكَلَامُ يُنْسِي آخِرُهُ أَوَّلَهُ، فَإِذَا كَانَ قَصِيرًا فَهِمَهُ الإِنْسَانُ. وَهَذِهِ العِبَارَةُ يَجِبُ التَّفْصِيلُ فِيهَا، فَيُقَالُ: إِنْ كُنْتَ تُخَاطِبُ فَاهِمًا فَإِنَّ الإِيجَازَ لَا شَكَّ يُقَرِّبُ الفَهْمَ؛ لِأَنَّهُ عَلَى الأَقَلِّ يَتَلَقَّاهُ، وَيَحْفَظُهُ، ثُمَّ يُفَكِّرُ فِيهِ، أَمَّا إِذَا كُنْتَ تُخَاطِبُ غَبِيًّا، فَهَذَا يَحْتَاجُ إِطْنَابًا، وَحَشْوًا، وَتَطْوِيلًا، وَتَكْرَارًا، وَأَسْئِلَةً، فَلِكُلِّ مَقَامٍ مَقَالٌ. ثَالِثًا: ضِيقُ المَقَامِ: وَهَذَا صَحِيحٌ، فَلَوْ أَنَّ شَخْصًا أَرَادَ أَنْ يُخَاطِبَ آخَرَ، وَلَمْ يَبْقَ عَلَى إِقْلَاعِ الطَّائِرَةِ إِلَّا خَمْسُ دَقَائِقَ مَثَلًا، فَأَرَادَ أَنْ يَأْتِيَ بِخُطْبَةٍ طَوِيلَةٍ، فَلَيْسَ هَذَا مِنَ البَلَاغَةِ. فَمَا دَامَ المَقَامُ ضَيِّقًا، فَقَدْ وَجَبَ الِاخْتِصَارُ بِقَدْرِ الإِمْكَانِ. كَذَلِكَ عِنْدَمَا يَكُونُ الإِنْسَانُ مُنْذِرًا لِشَخْصٍ مِنْ هَلَكَةٍ مَثَلًا، كَأَنْ يَكُونَ قَدْ أَقْبَلَ عَلَى حُفْرَةٍ عَمِيقَةٍ وَهُوَ أَعْمَى أَوْ فِي اللَّيْلِ المُظْلِمِ، أَوْ مَا أَشْبَهَ ذَلِكَ، فَأَرَادَ الإِنْسَانُ أَنْ يُنْذِرَهُ، فَهَلْ يَقُولُ لَهُ: «أَيُّهَا الشَّخْصُ المَاشِي المُتَّجِهُ إِلَى الحُفْرَةِ إِنَّ أَمَامَكَ حُفْرَةً عَمِيقَةً، فَاحْذَرْ أَنْ تَسْقُطَ فِيهَا؟»، أَمْ يَقُولُ لَهُ: «الحُفْرَةُ! الحُفْرَةُ؟!» بِالطَّبْعِ يَقُولُ مُبَاشَرَةً وَبِسُرْعَةٍ: «الحُفْرَةُ! الحُفْرَةُ؟!»، فَالتَّطْوِيلُ الأَوَّلُ غَيْرُ مُنَاسِبٍ إِطْلَاقًا لِلْمَقَامِ، فَالْمَقَامُ لَيْسَ مَقَامَ تَطْوِيلٍ؛ لِأَنَّ ضِيقَ المَقَامِ يَقْتَضِي أَلَّا نُطَوِّلَ. رَابِعًا: الإِخْفَاءُ: أَيْ أَنْ يَحْذِفَ الإِنْسَانُ بَعْضَ الأُمُورِ إِخْفَاءً لَهَا، كَأَنْ يُكَلِّمَ رَجُلٌ مَا صَدِيقًا لَهُ مَثَلًا، وَلَا يُرِيدُ أَنْ يَعْلَمَ الحَاضِرُونَ بِهَذَا الكَلَامِ، فَيَقُولُ: «ذَبَحْنَا الرَّجُلَ»، وَالمُتَعَارَفُ بَيْنَهُمَا أَنَّ المُرَادَ بِالرَّجُلِ الكَبْشُ، فَبَدَلًا مِنْ أَنْ يَقُولَ: «الكَبْشُ الَّذِي اشْتَرَيْنَاهُ مِنَ المَكَانِ الفُلَانِيِّ خَرَجْتُ بِهِ وَذَبَحْتُهُ»، قَالَ: «ذَبَحْنَا الرَّجُلَ».

Line-by-line translation · المعاني

فَرُبَّمَا إِذَا طَالَ الكَلَامُ يُنْسِي آخِرُهُ أَوَّلَهُ، فَإِذَا كَانَ قَصِيرًا فَهِمَهُ الإِنْسَانُ.
Long-winded speech often makes one forget the beginning by the time they reach the end, whereas brevity aids understanding.
إِنْ كُنْتَ تُخَاطِبُ فَاهِمًا فَإِنَّ الإِيجَازَ لَا شَكَّ يُقَرِّبُ الفَهْمَ؛
When addressing someone sharp, brevity undoubtedly makes your point clearer.
أَمَّا إِذَا كُنْتَ تُخَاطِبُ غَبِيًّا، فَهَذَا يَحْتَاجُ إِطْنَابًا، وَحَشْوًا، وَتَطْوِيلًا، وَتَكْرَارًا، وَأَسْئِلَةً، فَلِكُلِّ مَقَامٍ مَقَالٌ.
If you are speaking to someone slow-witted, you will need to elaborate, pad your speech, repeat yourself, and ask questions, for every situation demands a different approach.

…5 more translated lines, 28 more verbs and 48 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (31 verbs · 51 nouns)