Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 205
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عِلْمُ الْمَعَانِي ) الْبَابُ السَّادِسُ : فِي الْإِيجَازِ وَالْإِطْنَابِ وَالْمُسَاوَاةِ. وَقَوْلُهُ: ﴿وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي﴾ أَيْ كُلُّ عِظَامِي، وَلِهَذَا إِذَا انْكَسَرَ عَظْمُ الْكَبِيرِ فَإِنَّهُ يُبْطِئُ فِي الِالْتِئَامِ، وَلَا يَنْجَبِرُ بِسُرْعَةٍ، بَلْ يَتَأَخَّرُ انْجِبَارُهُ، وَهَذَا عَكْسُ عِظَامِ الصَّغِيرِ الَّتِي عَادَةً مَا تَلْتَحِمُ سَرِيعًا. وَقَوْلُهُ: ﴿وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا﴾ شَبَّهَ انْتِشَارَ الشَّيْبِ فِي الرَّأْسِ بِانْتِشَارِ الْحَرِيقِ فِي الْحَطَبِ. وَتُعْرَبُ شَيْبًا هُنَا تَمْيِيزًا مُحَوَّلًا عَنِ الْفَاعِلِ، وَالتَّقْدِيرُ: اشْتَعَلَ شَيْبُ الرَّأْسِ. وَكُلُّ هَذَا نُسَمِّيهِ إِطْنَابًا؛ لِأَنَّهُ زَادَ اللَّفْظُ فِيهِ عَلَى الْمَعْنَى لِفَائِدَةٍ. وَهَذَا التَّقْدِيرُ: اشْتَعَلَ شَيْبُ الرَّأْسِ لَيْسَ مَعْنَاهُ أَنَّهُ يُغْنِي عَنْ ذَاكَ، أَيْ عَمَّا ذَكَرَتْهُ الْآيَةُ، لَكِنْ لِبَيَانِ أَنَّهُ مُحَوَّلٌ عَنِ الْفَاعِلِ، مِثْلُ: ﴿وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُونًا﴾ فَهَذَا مُحَوَّلٌ عَنِ الْمَفْعُولِ، وَمَعَ ذَلِكَ لَا تُعْطِي الْجُمْلَةُ: «فَجَّرْنَا عُيُونَ الْأَرْضِ» مَا يُعْطِيهِ قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُونًا﴾، فَالْآيَةُ أَعْظَمُ وَأَبْلَغُ، فَكَأَنَّ الْأَرْضَ كُلَّهَا صَارَتْ عُيُونًا، لَكِنْ إِذَا قُلْنَا: «فَجَّرْنَا عُيُونَ الْأَرْضِ»، فَمَعْنَاهُ أَنَّ الْعُيُونَ الَّتِي فِي الْأَرْضِ تَفَجَّرَتْ فَقَطْ. إِذَنْ: إِذَا قُلْنَا إِنَّ التَّمْيِيزَ مُحَوَّلٌ عَنِ الْفَاعِلِ أَوْ عَنِ الْمَفْعُولِ فَلَا يَلْزَمُ مِنْهُ الْمُسَاوَاةُ. وَفِي الْإِطْنَابِ يَكُونُ اللَّفْظُ أَكْثَرُ مِنَ الْمَعْنَى، وَلَكِنْ لِفَائِدَةٍ. وَأَمْثِلَةُ ذَلِكَ فِي الْقُرْآنِ كَثِيرَةٌ، مِثْلُ: ﴿وَحَمَلْنَاهُ عَلَى ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ﴾ فَيُغْنِي عَنْهَا: «وَحَمَلْنَاهُ عَلَى الْفُلْكِ»، لَكِنَّ هَذَا الْإِطْنَابَ فَائِدَةٌ لَفْظِيَّةٌ، وَمَعْنَوِيَّةٌ: اللَّفْظِيَّةُ: مُرَاعَاةُ الْفَوَاصِلِ فَلَوْ قَالَ: «حَمَلْنَاهُ عَلَى الْفُلْكِ» لَمَا صَارَ مُوَافِقًا لِفَوَاصِلِ السُّورَةِ.
Line-by-line translation · المعاني
- عِلْمُ الْمَعَانِي ) الْبَابُ السَّادِسُ : فِي الْإِيجَازِ وَالْإِطْنَابِ وَالْمُسَاوَاةِ.
- The Science of Meanings (Ilm al-Ma'ani) - Chapter Six: On Conciseness (Ijaz), Prolixity (Itnab), and Equivalence (Musawat).
- وَقَوْلُهُ: ﴿وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي﴾ أَيْ كُلُّ عِظَامِي، وَلِهَذَا إِذَا انْكَسَرَ عَظْمُ الْكَبِيرِ فَإِنَّهُ يُبْطِئُ فِي الِالْتِئَامِ، وَلَا يَنْجَبِرُ بِسُرْعَةٍ، بَلْ يَتَأَخَّرُ انْجِبَارُهُ، وَهَذَا عَكْسُ عِظَامِ الصَّغِيرِ الَّتِي عَادَةً مَا تَلْتَحِمُ سَرِيعًا.
- His saying: 'My bones have become feeble' means all of my bones; this is why if the bone of an elderly person breaks, it is slow to heal and does not mend quickly, but rather its mending is delayed, which is the opposite of the bones of a young person, which usually knit together quickly.
- وَقَوْلُهُ: ﴿وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا﴾ شَبَّهَ انْتِشَارَ الشَّيْبِ فِي الرَّأْسِ بِانْتِشَارِ الْحَرِيقِ فِي الْحَطَبِ.
- His saying: 'And the head has flared up with white hair' likens the spread of gray hair in the head to the spread of fire in firewood.
…6 more translated lines, 20 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 46 nouns)
- وَهَنَ — to weaken
- انْكَسَرَ — to break
- أَبْطَأَ — to be slow
- عِلْم — science
- مَعْنًى — meaning
- بَاب — chapter