Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 204
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ الْبَلَاغَةِ مِنْ كِتَابِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ. الْعَظْمِ، وَاشْتِعَالُ الرَّأْسِ شَيْبًا، فَلَوْ أَنَّ أَحَدَهُمَا تَخَلَّفَ فَلَيْسَ الْآخَرُ دَلِيلًا عَلَى الْكِبَرِ؛ لِأَنَّهُ رُبَّمَا أَنْ يَهِنَ الْعَظْمُ مِنْ مَرَضٍ مَعَ صِغَرِهِ، وَرُبَّمَا يَشْتَعِلُ الرَّأْسُ شَيْبًا مَعَ صِغَرِهِ، وَهَذَا وَاقِعٌ، لَكِنْ إِذَا اجْتَمَعَا كَانَ ذَلِكَ دَلِيلًا عَلَى الْكِبَرِ. وَكَمَا ذُكِرَ، يُغْنِي عَنْ هَذَا رَبِّ إِنِّي كَبِرْتُ، لَكِنَّ الْمَقَامَ مَقَامُ دُعَاءٍ، فَيَقْتَضِي الْإِطْنَابَ بِمَا يَكُونُ وَسِيلَةً لِلرَّحْمَةِ، وَالْعَطْفِ وَالرَّأْفَةِ بِالدَّاعِي. فَلَوْ قَالَ: إِنِّي كَبِرْتُ فَلَا يُؤَدِّي الْمَعْنَى الَّذِي يُؤَدِّيهِ قَوْلُهُ: ﴿رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي﴾ فَإِذَا خَاطَبَ شَخْصٌ بِهَذَا الْخِطَابِ، فَإِنَّهُ يَسْتَجْلِبُ الرِّقَّةَ وَالْعَطْفَ أَكْثَرَ مِنْ أَنْ لَوْ قَالَ مَثَلًا: وَاللَّهِ يَا فُلَانُ إِنِّي كَبِيرُ السِّنِّ، فَيُمْكِنُ أَنْ يَقُولَ لَهُ الْمُخَاطَبُ: كُلُّنَا سَيَكْبُرُ، لَكِنْ إِذَا قَالَ: وَاللَّهِ لَقَدْ وَهَنَ عَظْمِي، وَاشْتَعَلَتْ رَأْسِي شَيْبًا، فَسَيَكُونُ فِي قَلْبِ الْمُخَاطَبِ رِقَّةٌ عَلَيْهِ أَكْثَرُ. وَفِي مَقَامِ الدُّعَاءِ يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ أَنْ يَسْتَخْدِمَ جَمِيعَ الْوَسَائِلِ الَّتِي تَكُونُ سَبَبًا لِإِجَابَةِ الدُّعَاءِ. وَلِهَذَا نَقُولُ فِي الدُّعَاءِ كَمَا وَرَدَ عَنِ النَّبِيِّ: اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي كُلَّهُ، دِقَّهُ وَجِلَّهُ، وَأَوَّلَهُ وَآخِرَهُ وَعَلَانِيَتَهُ وَسِرَّهُ، وَقَدْ يُغْنِي عَنْ ذَلِكَ كُلِّهِ قَوْلُنَا: اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي فَقَطْ؛ لِأَنَّهُ مُفْرَدٌ مُضَافٌ فَيَعُمُّ، لَكِنَّ الْمَقَامَ مَقَامُ دُعَاءٍ وَإِطْنَابٍ مَعَ الْمَدْعُوِّ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى؛ لِأَنَّهُ كُلَّمَا طَالَ كَلَامُ الْإِنْسَانِ فِي هَذَا الْمَقَامِ مَعَ مَحْبُوبِهِ تَلَذَّذَ بِهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ الْبَلَاغَةِ مِنْ كِتَابِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ.
- An explanation of rhetoric from the Arabic language book.
- الْعَظْمِ، وَاشْتِعَالُ الرَّأْسِ شَيْبًا، فَلَوْ أَنَّ أَحَدَهُمَا تَخَلَّفَ فَلَيْسَ الْآخَرُ دَلِيلًا عَلَى الْكِبَرِ؛ لِأَنَّهُ رُبَّمَا أَنْ يَهِنَ الْعَظْمُ مِنْ مَرَضٍ مَعَ صِغَرِهِ، وَرُبَّمَا يَشْتَعِلُ الرَّأْسُ شَيْبًا مَعَ صِغَرِهِ، وَهَذَا وَاقِعٌ، لَكِنْ إِذَا اجْتَمَعَا كَانَ ذَلِكَ دَلِيلًا عَلَى الْكِبَرِ.
- The bone, and the head flaming with gray hair; if one of them is absent, the other is not evidence of old age, because the bone might weaken due to illness while one is young, and the head might flame with gray hair while one is young, and this is a reality, but if they are combined, that is evidence of old age.
- وَكَمَا ذُكِرَ، يُغْنِي عَنْ هَذَا رَبِّ إِنِّي كَبِرْتُ، لَكِنَّ الْمَقَامَ مَقَامُ دُعَاءٍ، فَيَقْتَضِي الْإِطْنَابَ بِمَا يَكُونُ وَسِيلَةً لِلرَّحْمَةِ، وَالْعَطْفِ وَالرَّأْفَةِ بِالدَّاعِي.
- As mentioned, 'My Lord, I have grown old' would suffice for this, but the context is one of supplication, so it requires prolixity in what serves as a means for mercy, compassion, and kindness toward the supplicant.
…3 more translated lines, 19 more verbs and 45 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 48 nouns)
- تَخَلَّفَ — to lag behind
- وَهَنَ — to weaken
- اِشْتَعَلَ — to spread (of gray hair)
- شَرْح — explanation
- بَلَاغَة — rhetoric
- كِتَاب — book