Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 199

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة), page 199 — original page scan

Arabic text · النص

عِلْمُ الْمَعَانِي (الْبَابُ السَّادِسُ: فِي الْإِيجَازِ وَالْإِطْنَابِ وَالْمُسَاوَاةِ). كُلُّ مَا يَجُولُ فِي الصَّدْرِ مِنْ مَعَانٍ يُمْكِنُ أَنْ يُعَبَّرَ عَنْهُ بِثَلَاثِ طُرُقٍ: الْمُسَاوَاةُ: وَهِيَ تَأْدِيَةُ الْمَعْنَى الْمُرَادِ بِعِبَارَةٍ مُسَاوِيَةٍ لَهُ، بِأَنْ تَكُونَ عَلَى الْحَدِّ الَّذِي جَرَى بِهِ عُرْفُ أَوْسَاطِ النَّاسِ، وَهُمُ الَّذِينَ لَمْ يَرْتَقُوا إِلَى دَرَجَةِ الْبَلَاغَةِ، وَلَمْ يَنْحَطُّوا إِلَى دَرَجَةِ الْفَهَاهَةِ، نَحْوَ: ﴿وَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِي آيَاتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ﴾. يَقُولُ رَحِمَهُ اللَّهُ: كُلُّ مَا يَجُولُ فِي الصَّدْرِ مِنْ مَعَانٍ يُمْكِنُ أَنْ يُعَبَّرَ عَنْهُ بِثَلَاثِ طُرُقٍ. الْمُسَاوَاةُ: وَهِيَ تَأْدِيَةُ الْمَعْنَى الْمُرَادِ بِعِبَارَةٍ مُسَاوِيَةٍ لَهُ، بِأَنْ تَكُونَ عَلَى الْحَدِّ الَّذِي جَرَى بِهِ عُرْفُ أَوْسَاطِ النَّاسِ، وَهُمُ الَّذِينَ لَمْ يَرْتَقُوا إِلَى دَرَجَةِ الْبَلَاغَةِ وَلَمْ يَنْحَطُّوا إِلَى دَرَجَةِ الْفَهَاهَةِ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِي آيَاتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ﴾. فَاللَّفْظُ هُنَا بِقَدْرِ الْمَعْنَى، وَقَدْ يَقُولُ قَائِلٌ: إِنَّ الْمَعْنَى أَكْثَرُ؛ لِأَنَّ «يَخُوضُونَ» تَشْمَلُ الْخَوْضَ الْفِعْلِيَّ وَالْقَوْلِيَّ، لَكِنْ لَمَّا قَالَ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى: ﴿حَتَّى يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ﴾ عَلِمْنَا أَنَّهُ الْخَوْضُ الْقَوْلِيُّ، وَحِينَئِذٍ يَكُونُ اللَّفْظُ بِقَدْرِ الْمَعْنَى. كَذَلِكَ قَوْلُكَ: «قَامَ زَيْدٌ»، مُسَاوَاةٌ، وَأَكْثَرُ الْكَلَامِ مُسَاوَاةٌ؛ فَلَوْ قُلْتُ: عَلِّمْ زَيْدًا عِلْمَ الْبَلَاغَةِ، صَارَ اللَّفْظُ مُسَاوِيًا، كَذَلِكَ إِذَا قُلْتَ: «كُلْ هَذِهِ الْخُبْزَةَ»، فَاللَّفْظُ مُسَاوٍ أَيْضًا لِلْمَعْنَى.

Line-by-line translation · المعاني

كُلُّ مَا يَجُولُ فِي الصَّدْرِ مِنْ مَعَانٍ يُمْكِنُ أَنْ يُعَبَّرَ عَنْهُ بِثَلَاثِ طُرُقٍ:
Any idea that comes to mind can be expressed in three ways.
الْمُسَاوَاةُ: وَهِيَ تَأْدِيَةُ الْمَعْنَى الْمُرَادِ بِعِبَارَةٍ مُسَاوِيَةٍ لَهُ،
Equivalence: conveying the intended meaning using a phrase of equal weight.
بِأَنْ تَكُونَ عَلَى الْحَدِّ الَّذِي جَرَى بِهِ عُرْفُ أَوْسَاطِ النَّاسِ،
This occurs when the expression aligns with the standard usage of ordinary people.

…11 more translated lines, 16 more verbs and 24 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (19 verbs · 27 nouns)