Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 197
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عِلْمُ الْمَعَانِي ( الْبَابُ الْخَامِسُ: فِي الْوَصْلِ وَالْفَصْلِ ) وَعَلَى كُلِّ حَالٍ إِذَا قَالَ قَائِلٌ: بِمَاذَا تُدْرَكُ هَذِهِ الْمَعَانِي الَّتِي قَالَهَا الْمُؤَلِّفُ؟ فَالْجَوَابُ: أَنَّهَا تُدْرَكُ فِي سِيَاقِ الْكَلَامِ، وَمَا يَحْتَمِلُهُ مِنَ الْمَعَانِي، وَلِذَلِكَ رُبَّمَا يَفْهَمُ بَعْضُ النَّاسِ أَنَّ الْأَوْلَى الْفَصْلُ، وَآخَرُونَ يَرَوْنَ أَنَّ الْأَوْلَى الْوَصْلُ؛ لِأَنَّ الْأَفْهَامَ تَخْتَلِفُ فَالشَّيْءُ الَّذِي يَرْجِعُ إِلَى الْقَرَائِنِ قَدْ يَخْتَلِفُ النَّاسُ فِيهِ، لَكِنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا عَرَفَ الضَّابِطَ نَزَّلَ كَلَامَهُ الَّذِي يَتَكَلَّمُ بِهِ عَلَى هَذَا الضَّابِطِ. أَمَّا قَوْلُ الْمُؤَلِّفِ رَحِمَهُ: وَيُقَالُ، وَيُقَالُ، فَهَذَا تَعْرِيفُ اصْطِلَاحِ الْبَلَاغِيِّينَ بِمَعْنَى أَنَّكَ إِنْ شِئْتَ أَلَّا تَقُولَ هَذَا فَلَا تَقُلْهُ، لَكِنَّ الِاصْطِلَاحَ لَا مُشَاحَّةَ فِيهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- عِلْمُ الْمَعَانِي ( الْبَابُ الْخَامِسُ: فِي الْوَصْلِ وَالْفَصْلِ
- Semantics (Chapter Five: On Connection and Separation).
- وَعَلَى كُلِّ حَالٍ إِذَا قَالَ قَائِلٌ: بِمَاذَا تُدْرَكُ هَذِهِ الْمَعَانِي الَّتِي قَالَهَا الْمُؤَلِّفُ؟
- In any case, if someone asks how we grasp the meanings the author intended.
- فَالْجَوَابُ: أَنَّهَا تُدْرَكُ فِي سِيَاقِ الْكَلَامِ، وَمَا يَحْتَمِلُهُ مِنَ الْمَعَانِي،
- The answer is that they are understood through the context of the speech and the various meanings it can bear.
…5 more translated lines, 8 more verbs and 22 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (11 verbs · 25 nouns)
- قَالَ — to say
- أَدْرَكَ — to perceive
- احْتَمَلَ — to bear
- عِلْمٌ — science
- مَعْنًى — meaning
- بَابٌ — chapter