Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 196

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة), page 196 — original page scan

Arabic text · النص

وَيُقَالُ بَيْنَ الْجُمْلَتَيْنِ فِي هَذَا الْمَوْضِعِ تَوَسُّطٌ بَيْنَ الْكَمَالَيْنِ. ثُمَّ قَالَ رَحِمَهُ اللَّهُ: «وَيُقَالُ: بَيْنَ الْجُمْلَتَيْنِ فِي هَذَا الْمَوْضِعِ تَوَسُّطٌ بَيْنَ الْكَمَالَيْنِ»، وَهُمَا: كَمَالُ الِانْقِطَاعِ، وَكَمَالُ الِاتِّصَالِ. وَقَدْ سَبَقَ أَنَّ الْكَمَالَيْنِ يُفْصَلُ بَيْنَهُمَا وَلَا يُوصَلُ، إِنَّمَا يَكُونُ الْوَصْلُ فِيمَا إِذَا قُصِدَ التَّشْرِيكُ بَيْنَهُمَا. بَعْدَ هَذَا كُلِّهِ لَوْ أَرَادَ الْإِنْسَانُ أَنْ يُرَاعِيَ كُلَّ هَذِهِ الْقَوَاعِدِ فِي كَلَامِهِ لَمَا اسْتَطَاعَ أَنْ يَتَكَلَّمَ؛ لِأَنَّنَا لَوْ أَرَدْنَا أَنْ نُرَاعِيَهَا لَكَانَ الْإِنْسَانُ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ جُمْلَةً، أَوْ يَتَكَلَّمَ بِجُمْلَةٍ، لَأَخَذَ يُفَكِّرُ، هَلْ يَجِبُ هُنَا كَمَالُ الِاتِّصَالِ أَوْ يَجِبُ كَمَالُ الِانْقِطَاعِ أَوِ التَّوَسُّطُ بَيْنَ الْكَمَالَيْنِ؟ وَمِنَ الْمُمْكِنِ بَعْدَ هَذَا أَلَّا يَكْتُبَ سَطْرًا وَاحِدًا إِلَّا بَعْدَ سَاعَةٍ. وَلِهَذَا يَقُولُونَ: إِنَّ امْرَأَ الْقَيْسِ لَوْ دَرَسَ عِلْمَ الْعَرُوضِ لَمَا اسْتَطَاعَ أَنْ يَقُولَ مُعَلَّقَتَهُ؛ لِأَنَّ دَارِسَ عِلْمِ الْعَرُوضِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَجْعَلَ نَظْمَهُ عَلَى الْقَوَاعِدِ، يَنْظُرُ وَيُدَقِّقُ: أَهُنَا عِلَّةٌ مِنَ الْعِلَلِ، أَوْ زِحَافٌ أَوْ غَيْرُ زِحَافٍ، أَوْ مَا أَشْبَهَ هَذَا مِنْ مُصْطَلَحَاتِ عِلْمِ الْعَرُوضِ؟ وَبَعْدَ ذَلِكَ كُلِّهِ قَدْ لَا يَأْتِي إِلَّا بِالشَّيْءِ الْقَلِيلِ. لَكِنْ نَحْنُ نَسْتَفِيدُ مِنْ هَذِهِ الْقَوَاعِدِ فِي الْبَلَاغَةِ عِنْدَمَا نَزِنُ كَلَامَ النَّاسِ، إِذَا أَتَانَا كَلَامٌ نَنْظُرُ فِيهِ، فَنَقُولُ: لِمَاذَا لَمْ يَجْعَلْ هَذَا وَصْلًا أَوْ فَصْلًا؟ فَمِنْ خِلَالِ هَذِهِ الْقَوَاعِدِ نَسْتَطِيعُ أَنْ نَقُولَ: كَانَ وَصْلًا لِكَذَا، أَوْ كَانَ فَصْلًا لِكَذَا، أَوْ كَانَ الْبَيْتُ مُنْكَسِرًا لِكَذَا. وَلِهَذَا مِنْ نِعْمَةِ اللَّهِ عَلَى الْإِنْسَانِ أَنْ يَجْعَلَ لَهُ سَلِيقَةً يَسْتَطِيعُ أَنْ يُعَبِّرَ بِهَا بِسُهُولَةٍ كِتَابَةً أَوْ نُطْقًا، وَإِذَا حَصَلَ شَيْءٌ يُخَالِفُ، قِيلَ: لِمَاذَا؟ فَيَرْجِعُ لِلْقَوَاعِدِ.

Line-by-line translation · المعاني

وَيُقَالُ بَيْنَ الْجُمْلَتَيْنِ فِي هَذَا الْمَوْضِعِ تَوَسُّطٌ بَيْنَ الْكَمَالَيْنِ.
It is said that between the two sentences in this position, there is an intermediate state between the two perfections.
ثُمَّ قَالَ رَحِمَهُ اللَّهُ: «وَيُقَالُ: بَيْنَ الْجُمْلَتَيْنِ فِي هَذَا الْمَوْضِعِ تَوَسُّطٌ بَيْنَ الْكَمَالَيْنِ»، وَهُمَا: كَمَالُ الِانْقِطَاعِ، وَكَمَالُ الِاتِّصَالِ.
Then he, may Allah have mercy on him, said: 'It is said: between the two sentences in this position, there is an intermediate state between the two perfections,' and they are: the perfection of disconnection and the perfection of connection.
وَقَدْ سَبَقَ أَنَّ الْكَمَالَيْنِ يُفْصَلُ بَيْنَهُمَا وَلَا يُوصَلُ، إِنَّمَا يَكُونُ الْوَصْلُ فِيمَا إِذَا قُصِدَ التَّشْرِيكُ بَيْنَهُمَا.
It has already been established that the two perfections are separated and not connected; connection only occurs when partnership between them is intended.

…7 more translated lines, 23 more verbs and 27 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (26 verbs · 30 nouns)