Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 193

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة), page 193 — original page scan

Arabic text · النص

عِلْمُ الْمَعَانِي، الْبَابُ الْخَامِسُ: فِي الْوَصْلِ وَالْفَصْلِ. كَقَوْلِهِ: وَتَظُنُّ سَلْمَى أَنَّنِي أَبْغِي بِهَا بَدَلًا أَرَاهَا فِي الضَّلَالِ تَهِيمُ. فَجُمْلَةُ «أَرَاهَا» يَصِحُّ عَطْفُهَا عَلَى «تَظُنُّ»، لَكِنْ يَمْنَعُ مِنْ هَذَا تَوَهُّمُ الْعَطْفِ عَلَى جُمْلَةِ «أَبْغِي بِهَا»، فَتَكُونُ الْجُمْلَةُ الثَّالِثَةُ مِنْ مَظْنُونَاتِ سَلْمَى، مَعَ أَنَّهُ لَيْسَ مُرَادًا، وَيُقَالُ بَيْنَ الْجُمْلَتَيْنِ فِي هَذَا الْمَوْضِعِ شِبْهُ كَمَالِ الِانْقِطَاعِ. وَيَقُولُ رَحِمَهُ اللَّهُ فَإِذَا عُطِفَتْ فَإِنَّ: «فِي عَطْفِهَا عَلَى الْأُخْرَى فَسَادٌ»، أَيْ: فَسَادُ مَعْنًى، فَيُتْرَكُ الْعَطْفُ دَفْعًا لِلْوَهَمِ، وَتَبْقَى الْجُمْلَةُ الثَّالِثَةُ بِدُونِ عَطْفٍ مُنْقَطِعَةً، لَيْسَ فِيهَا وَصْلٌ مِثَالُهُ قَوْلُهُ: وَتَظُنُّ سَلْمَى أَنَّنِي أَبْغِي بِهَا بَدَلًا أَرَاهَا فِي الضَّلَالِ تَهِيمُ. فَعِنْدَنَا جُمْلَتَانِ: «تَظُنُّ» وَ«أَبْغِي»، وَالْجُمْلَةُ الثَّالِثَةُ «أَرَاهَا» أَيْ: أَظُنُّهَا فِي الضَّلَالِ تَهِيمُ. وَجُمْلَةُ «أَرَاهَا» هُنَا يَصِحُّ أَنْ تُعْطَفَ عَلَى «تَظُنُّ»، أَيْ تَظُنُّ سَلْمَى وَأَنَا أَرَاهَا، لَكِنْ يَمْنَعُ مِنْ هَذَا تَوَهُّمُ الْعَطْفِ عَلَى جُمْلَةِ «أَبْغِي بِهَا». وَإِذَا عُطِفَتْ عَلَى جُمْلَةِ «أَبْغِي بِهَا» فَسَدَ الْمَعْنَى؛ لِأَنَّهُ إِذَا عُطِفَتْ عَلَى جُمْلَةِ «أَبْغِي بِهَا» صَارَ الْمَعْنَى وَتَظُنُّ سَلْمَى أَنَّنِي أَبْغِي بِهَا وَتَظُنُّ أَنَّنِي أَرَاهَا فِي الضَّلَالِ تَهِيمُ، وَالْمَعْنَى عَلَى هَذَا الْوَجْهِ فَاسِدٌ وَلَمْ يَقْصِدْهُ الشَّاعِرُ، وَإِنَّمَا هُوَ يُخْبِرُ أَنَّهَا تَظُنُّ، وَيُخْبِرُ أَيْضًا أَنَّهُ يَرَاهَا تَهِيمُ فِي الضَّلَالِ، فَإِذَا عَطَفْنَا فَسَدَ الْمَعْنَى بِنَاءً عَلَى الْوَهْمِ، فَإِذَنْ نَحْذِفُ الْعَطْفَ دَفْعًا لِهَذَا الْوَهْمِ.

Line-by-line translation · المعاني

عِلْمُ الْمَعَانِي، الْبَابُ الْخَامِسُ: فِي الْوَصْلِ وَالْفَصْلِ.
The Science of Meanings, Chapter Five: On Connection and Separation.
وَتَظُنُّ سَلْمَى أَنَّنِي أَبْغِي بِهَا بَدَلًا أَرَاهَا فِي الضَّلَالِ تَهِيمُ.
Salma thinks I seek to replace her, yet I see her wandering in error.
فَجُمْلَةُ «أَرَاهَا» يَصِحُّ عَطْفُهَا عَلَى «تَظُنُّ»،
The clause 'I see her' could grammatically be conjoined to 'she thinks'.

…12 more translated lines, 16 more verbs and 24 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (19 verbs · 27 nouns)