Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 191
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عِلْمُ الْمَعَانِي ( الْبَابُ الْخَامِسُ: فِي الْوَصْلِ وَالْفَصْلِ )
وَكَقَوْلِ الْآخَرِ:
وَقَالَ رَائِدُهُمْ أَرْسُوا نُزَاوِلُهَا فَحَتْفُ كُلِّ امْرِئٍ يَجْرِي بِمِقْدَارٍ (١)
[١] هَذَا عَكْسُ الْأَوَّلِ، وَفَسَّرَ - رَحِمَهُ اللَّهُ - التَّبَايُنَ بِأَنْ يَخْتَلِفَا خَبَرًا وَإِنْشَاءً،
أَيْ بِأَنْ تَكُونَ إِحْدَاهُمَا خَبَرًا وَالْأُخْرَى إِنْشَاءً، كَقَوْلِ الشَّاعِرِ:
لَا تَسْأَلِ الْمَرْءَ عَنْ خَلَائِقِهِ
....... إِلَخ
وَقَوْلُهُ: «لَا تَسْأَلِ الْمَرْءَ عَنْ خَلَائِقِهِ» أَيْ لَا تَسْأَلْهُ مَاذَا بِكَ؟ أَوْ مَا الَّذِي
أَغْضَبَكَ؟ أَوْ مَا الَّذِي سَرَّكَ؟ لِأَنَّ فِي وَجْهِهِ شَاهِدًا مِنَ الْخَبَرِ. فَالْإِنْسَانُ يَعْرِفُ
الشَّخْصَ إِذَا رَأَى وَجْهَهُ يَعْرِفُ إِنْ كَانَ مَسْرُورًا، أَوْ مَغْمُومًا، يَعْرِفُ إِنْ كَانَ
عَدُوًّا، أَوْ صَدِيقًا، فَالْوُجُوهُ فِي الْحَقِيقَةِ صَفَحَاتُ الْقُلُوبِ.
هَلْ هَاتَانِ الْجُمْلَتَانِ اخْتَلَفَتَا خَبَرًا وَإِنْشَاءً؟
الْجَوَابُ: نَعَمْ، الْجُمْلَةُ الْأُولَى إِنْشَاءٌ، وَالثَّانِيَةُ خَبَرٌ.
وَكَقَوْلِ الشَّاعِرِ الْآخَرِ:
وَقَالَ رَائِدُهُمْ أَرْسُوا نُزَاوِلُهَا
.. إِلَخ
فَبَيْنَ الْجُمْلَتَيْنِ تَبَايُنٌ فَالْأُولَى إِنْشَاءٌ، وَالثَّانِيَةُ خَبَرٌ، وَبَيْنَ الْجُمْلَتَيْنِ انْفِصَالٌ،
فَهُنَاكَ عَطْفٌ فِي «فَحَتْفُ» لَكِنْ بِغَيْرِ الْوَاوِ، وَالْعَطْفُ بِغَيْرِ الْوَاوِ فَصْلٌ.
(١) الْبَيْتُ مَنْسُوبٌ لِلْأَخْطَلِ وَلَيْسَ فِي دِيوَانِهِ، وَهُوَ فِي الْجُمَلِ فِي النَّحْوِ الْمَنْسُوبِ لِلْخَلِيلِ بْنِ أَحْمَدَ
(٢١٣/١)، وَالْكِتَابُ لِسِيبَوَيْهِ (٩٦/٣)، وَمِفْتَاحُ الْعُلُومِ (٢٦٩/١)، وَمَعَاهِدُ التَّنْصِيصِ
(٢٧١/١)، وَخِزَانَةُ الْأَدَبِ وَلُبُّ لُبَابِ الْعَرَبِ (٨٧/٩) بِرِوَايَةِ: فَكُلَّ حَتْفِ امْرِئٍ يَجْرِي
بِمِقْدَارٍ.
Line-by-line translation · المعاني
- عِلْمُ الْمَعَانِي ( الْبَابُ الْخَامِسُ: فِي الْوَصْلِ وَالْفَصْلِ
- The Science of Meanings (Chapter Five: On Conjunction and Disjunction).
- وَكَقَوْلِ الْآخَرِ:
- And like the saying of another:
- وَقَالَ رَائِدُهُمْ أَرْسُوا نُزَاوِلُهَا فَحَتْفُ كُلِّ امْرِئٍ يَجْرِي بِمِقْدَارٍ
- Their leader said, 'Drop anchor, we shall engage it, for the death of every man proceeds by measure' (1).
…10 more translated lines, 10 more verbs and 34 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (13 verbs · 37 nouns)
- قَالَ — to say
- أَرْسَى — to anchor
- زَاوَلَ — to undertake/engage in
- عِلْمٌ — science
- مَعْنًى — meaning
- بَابٌ — chapter