Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 190
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ البَلَاغَةِ مِنْ كِتَابِ اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ
وَيُقَالُ فِي هَذَا المَوْضِعِ: إِنَّ بَيْنَ الجُمْلَتَيْنِ كَمَالَ الِاتِّصَالِ.
الثَّانِي: أَنْ يَكُونَ بَيْنَ الجُمْلَتَيْنِ تَبَايُنٌ تَامٌّ، بِأَنْ يَخْتَلِفَا خَبَرًا وَإِنْشَاءً، كَقَوْلِهِ:
لَا تَسْأَلِ المَرْءَ عَنْ خَلَائِقِهِ فِي وَجْهِهِ شَاهِدٌ مِنَ الخَبَرِ
وَالجُمْلَةُ المُؤَكَّدَةُ: ﴿فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا﴾. إِذَنْ فَالجُمْلَتَانِ بِمَعْنًى
وَاحِدٍ لَكِنْ جَاءَ الفِعْلُ مُضَعَّفًا فِي الأُولَى وَمَهْمُوزًا فِي الثَّانِيَةِ مِنْ بَابِ تَغْيِيرِ اللَّفْظِ
فَقَطْ. وَجُمْلَةُ: ﴿أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا﴾ لَمَّا كَانَتْ مُؤَكِّدَةً لِلْأُولَى لَمْ تَأْتِ الوَاوُ.
وَمِمَّا سَبَقَ: لَوْ كَانَتِ الآيَةُ الأُولَى: «أَمَدَّكُمْ بِمَا تَعْلَمُونَ وَأَمَدَّكُمْ بِأَنْعَامٍ» لَاخْتَلَفَ
المَعْنَى، وَصَارَتِ الثَّانِيَةُ غَيْرَ الأُولَى، وَالمَقْصُودُ أَنْ تَكُونَ الثَّانِيَةُ هِيَ الأُولَى.
كَذَلِكَ أَيْضًا لَوْ كَانَتِ الآيَةُ: «فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطَانُ وَقَالَ يَا آدَمُ»، لَكَانَ
الَّذِي وَقَعَ شَيْئَانِ، وَلَيْسَ شَيْئًا وَاحِدًا.
وَمِثْلُ مَا سَبَقَ لَوْ كَانَتِ الآيَةُ: «فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ وَأَمْهِلْهُمْ»، لَكِنْ لَمَّا لَمْ تَأْتِ
الوَاوُ، صَارَتِ الثَّانِيَةُ هِيَ الأُولَى، فَإِمَّا أَنْ تَكُونَ بَدَلًا، أَوْ بَيَانًا، أَوْ تَوْكِيدًا.
[١] يَقُولُ المُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللهُ: وَيُقَالُ فِي هَذَا المَوْضِعِ: إِنَّ بَيْنَ الجُمْلَتَيْنِ كَمَالَ
الِاتِّصَالِ؛ لِأَنَّ حَقِيقَةَ الأَمْرِ أَنَّ الثَّانِيَةَ هِيَ الأُولَى، أَوْ بَدَلٌ مِنْهَا، أَوْ بَيَانٌ لَهَا، وَلِهَذَا
قُلْنَا: إِنَّ بَيْنَهُمَا كَمَالَ الِاتِّصَالِ، وَاللهُ أَعْلَمُ.
(١) البَيْتُ لِسَلْمِ بْنِ عَمْرٍو الخَاسِرِ، انْظُرْ عُيُونَ الأَخْبَارِ (١٧٤/٣)، وَالإِيجَازَ وَالإِعْجَازَ (١٥٤/١)،
وَالتَّمْثِيلَ وَالمُحَاضَرَةَ (٧٧/١)، وَزَهْرَ الآدَابِ وَثَمَرَ الأَلْبَابِ (٤/١٠٣٠)، وَمُحَاضَرَاتِ الأُدَبَاءِ
(١/١٨٠)، وَنِهَايَةَ الأَرَبِ (٣/٨١)، وَخِزَانَةَ الأَدَبِ وَغَايَةَ الأَرَبِ (٤٥٧/١)، وَلُبَابَ الآدَابِ
لِلثَّعَالِبِيِّ (١٧٦/١).
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ البَلَاغَةِ مِنْ كِتَابِ اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ
- An Explanation of Rhetoric from the Arabic Language Book.
- وَيُقَالُ فِي هَذَا المَوْضِعِ: إِنَّ بَيْنَ الجُمْلَتَيْنِ كَمَالَ الِاتِّصَالِ.
- It is said in this instance: that there is complete connection between the two sentences.
- الثَّانِي: أَنْ يَكُونَ بَيْنَ الجُمْلَتَيْنِ تَبَايُنٌ تَامٌّ، بِأَنْ يَخْتَلِفَا خَبَرًا وَإِنْشَاءً، كَقَوْلِهِ:
- Second: That there be a complete disparity between the two sentences, such that they differ in being declarative or imperative, as in his saying:
…9 more translated lines, 12 more verbs and 39 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (15 verbs · 42 nouns)
- قَالَ — to say
- كَانَ — to be
- اخْتَلَفَ — to differ
- شَرْحٌ — explanation
- بَلَاغَةٌ — rhetoric
- كِتَابٌ — book