Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 189
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَوْ بِأَنْ تَكُونَ مُؤَكِّدَةً لَهَا، نَحْوَ: ﴿فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا﴾. قَالَ تَعَالَى: ﴿فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ﴾ وَلَمْ يَقُلْ: «فَوَسْوَسَ لَهُ»؛ لِأَنَّ «إِلَيْهِ» أَبْلَغُ، كَأَنَّهُ جَعَلَ هَذَا الْوَسْوَاسَ وَاصِلًا إِلَيْهِ بِالْفِعْلِ. وَمَعْنَى الْوَسْوَاسِ حَدِيثُ النَّفْسِ فِي الصَّدْرِ، وَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطَانُ وَحَدَّثَهُ بِنَفْسِهِ، فَمَاذَا قَالَ: ﴿يَا آدَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَى شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَا يَبْلَى﴾. وَجُمْلَةُ الْبَيَانِ هِيَ جُمْلَةُ: ﴿قَالَ يَا آدَمُ﴾ فَهِيَ بَيَانٌ لِلْوَسْوَاسِ الَّذِي صَدَرَ مِنَ الشَّيْطَانِ لِآدَمَ. وَلَوْ قَالَ: فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطَانُ وَقَالَ يَا آدَمُ، لَكَانَتْ جُمْلَةُ: ﴿قَالَ يَا آدَمُ﴾ غَيْرَ الْوَسْوَسَةِ. وَالِاسْتِفْهَامُ فِي قَوْلِهِ: ﴿هَلْ أَدُلُّكَ عَلَى شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَا يَبْلَى﴾ يُرَادُ بِهِ التَّشْوِيقُ، وَهُوَ كَاذِبٌ بِلَا شَكٍّ، لَكِنَّ الشَّيْطَانَ هَكَذَا يَفْعَلُ بِآدَمَ وَبَنِيهِ. يَقُولُ رَحِمَهُ اللَّهُ: «أَوْ بِأَنْ تَكُونَ مُؤَكِّدَةً لَهَا، نَحْوَ قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا﴾» فَمَهِّلْ وَأَمْهِلْ مَعْنَاهُمَا وَاحِدٌ، وَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ هَذَا مُطْلَقٌ، فَلَا يُدْرَى، هَلْ أَمْهَلَهُمْ كَثِيرًا أَوْ قَلِيلًا؟ فَيَذْهَبُ الذِّهْنُ فِي هَذَا كُلَّ مَذْهَبٍ، فَقَالَ: أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا. فَإِنْ قَالَ قَائِلٌ: لِمَاذَا قَالَ: مَهِّلْ وَأَمْهِلْ؟ قُلْنَا: هَذَا اخْتِلَافُ الْفِعْلَيْنِ لِئَلَّا يَقَعَ التَّكْرَارُ، وَهُوَ مَا يُسَمَّى عِنْدَهُمْ بِالتَّفَنُّنِ فِي الْعِبَارَةِ. إِذَنْ لَوْ كَانَ فِي غَيْرِ الْقُرْآنِ وَقُلْتَ: أَمْهِلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا، لَجَازَ ذَلِكَ، وَيَجُوزُ أَيْضًا مَهِّلِ الْكَافِرِينَ مَهِّلْهُمْ رُوَيْدًا.
Line-by-line translation · المعاني
- أَوْ بِأَنْ تَكُونَ مُؤَكِّدَةً لَهَا، نَحْوَ: ﴿فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا﴾.
- Or by acting as a confirmation of it, such as: 'So grant the disbelievers respite; give them a little respite.'
- قَالَ تَعَالَى: ﴿فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ﴾ وَلَمْ يَقُلْ: «فَوَسْوَسَ لَهُ»؛ لِأَنَّ «إِلَيْهِ» أَبْلَغُ، كَأَنَّهُ جَعَلَ هَذَا الْوَسْوَاسَ وَاصِلًا إِلَيْهِ بِالْفِعْلِ.
- The Almighty says: 'Then he whispered to him,' rather than 'whispered for him.' The preposition 'to him' is more eloquent, as it implies the whisper actually reached him.
- وَمَعْنَى الْوَسْوَاسِ حَدِيثُ النَّفْسِ فِي الصَّدْرِ، وَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطَانُ وَحَدَّثَهُ بِنَفْسِهِ، فَمَاذَا قَالَ: ﴿يَا آدَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَى شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَا يَبْلَى﴾.
- Whispering refers to the internal dialogue of the soul. The devil whispered to him, speaking to him from within. What did he say? 'O Adam, shall I lead you to the tree of eternity and a kingdom that never decays?'
…6 more translated lines, 20 more verbs and 25 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 28 nouns)
- كَانَ — to be
- أَكَّدَ — to confirm
- مَهَّلَ — to grant respite
- كَافِر — disbeliever
- رُوَيْد — respite
- وَسْوَاس — whispering