Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 188

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة), page 188 — original page scan

Arabic text · النص

أَوْ بِأَنْ تَكُونَ بَيَانًا لَهَا، نَحْوَ: ﴿فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطَانُ قَالَ يَا آدَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَى شَجَرَةِ الْخُلْدِ﴾. فَالْجُمْلَةُ الْأُولَى: ﴿أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَ﴾، وَالْجُمْلَةُ الثَّانِيَةُ: ﴿أَمَدَّكُم بِأَنْعَامٍ وَبَنِينَ﴾. فَالْثَّانِيَةُ بَدَلٌ مِنَ الْأُولَى، وَعَلَامَةُ الْبَدَلِ أَنَّكَ لَوْ حَذَفْتَ الْمُبْدَلَ مِنْهُ اسْتَقَامَ الْكَلَامُ، فَلَوْ قُلْتَ فِي غَيْرِ الْقُرْآنِ: «وَاتَّقُوا الَّذِي أَمَدَّكُمْ بِأَنْعَامٍ وَبَنِينَ وَجَنَّاتٍ وَعُيُونٍ»، لَاسْتَقَامَ الْكَلَامُ، وَاتَّقُوا الَّذِي أَمَدَّكُمْ بِمَا تَعْلَمُونَ، فَبِمَاذَا أَمَدَّ؟ أَمَدَّكُمْ بِأَنْعَامٍ وَبَنِينَ. وَلَوْ كَانَتِ الْآيَةُ الْكَرِيمَةُ: «أَمَدَّكُمْ بِمَا تَعْلَمُونَ وَأَمَدَّكُمْ بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ»، لَصَارَتِ الثَّانِيَةُ غَيْرَ الْأُولَى، وَالْمَقْصُودُ بَيَانُ أَنَّ الثَّانِيَةَ هِيَ الْأُولَى، فَتَكُونُ جُمْلَةُ: «أَمَدَّكُمْ بِأَنْعَامٍ وَبَنِينَ» بَدَلًا مِنَ الْأُولَى. فَإِذَا قَالَ قَائِلٌ: مَا الْبَلَاغَةُ فِي كَوْنِهِ يَأْتِي مُبْهَمًا فِي الْأَوَّلِ، ثُمَّ مُفَصَّلًا فِي الثَّانِي؟ قُلْنَا: الْفَائِدَةُ مِنْ ذَلِكَ أَمْرَانِ: أَحَدُهُمَا: أَنَّ إِعَادَتَهُ مَرَّتَيْنِ تَوْكِيدٌ. وَالثَّانِي: أَنَّ الْبَيَانَ بَعْدَ الْإِبْهَامِ أَوْقَعُ فِي النَّفْسِ، فَإِنَّ الشَّيْءَ إِذَا جَاءَ مُبْهَمًا تَطَلَّعَتِ النَّفْسُ إِلَى بَيَانِهِ وَإِيضَاحِهِ، فَإِذَا وُضِّحَ بَعْدَ ذَلِكَ صَارَ أَوْقَعُ فِي النَّفْسِ، وَأَرْسَخُ فِي الْقَلْبِ. قَالَ رَحِمَهُ اللَّهُ: «أَوْ بِأَنْ تَكُونَ الثَّانِيَةُ بَيَانًا لَهَا»، أَيْ بَيَانًا لِلْجُمْلَةِ الْأُولَى، وَالْبَدَلُ مُسَاوَاةُ الشَّيْءِ لِلشَّيْءِ، مِثْلُ: «قَامَ زَيْدٌ أَخُوكَ». أَمَّا الْبَيَانُ فَلَا بُدَّ أَنْ يَكُونَ فِيهِ زِيَادَةٌ فِي الْمَعْنَى، وَجُمْلَةُ الْبَيَانِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطَانُ قَالَ يَا آدَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَى شَجَرَةِ الْخُلْدِ﴾.

Line-by-line translation · المعاني

أَوْ بِأَنْ تَكُونَ بَيَانًا لَهَا، نَحْوَ: ﴿فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطَانُ قَالَ يَا آدَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَى شَجَرَةِ الْخُلْدِ﴾.
Or it may be an explanation of it, such as: 'Then Satan whispered to him, saying, O Adam, shall I lead you to the tree of eternity?'
فَالْجُمْلَةُ الْأُولَى: ﴿أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَ﴾، وَالْجُمْلَةُ الثَّانِيَةُ: ﴿أَمَدَّكُم بِأَنْعَامٍ وَبَنِينَ﴾.
The first sentence is: 'He provided you with what you know,' and the second sentence is: 'He provided you with livestock and children.'
فَالْثَّانِيَةُ بَدَلٌ مِنَ الْأُولَى، وَعَلَامَةُ الْبَدَلِ أَنَّكَ لَوْ حَذَفْتَ الْمُبْدَلَ مِنْهُ اسْتَقَامَ الْكَلَامُ، فَلَوْ قُلْتَ فِي غَيْرِ الْقُرْآنِ: «وَاتَّقُوا الَّذِي أَمَدَّكُمْ بِأَنْعَامٍ وَبَنِينَ وَجَنَّاتٍ وَعُيُونٍ»، لَاسْتَقَامَ الْكَلَامُ، وَاتَّقُوا الَّذِي أَمَدَّكُمْ بِمَا تَعْلَمُونَ، فَبِمَاذَا أَمَدَّ؟ أَمَدَّكُمْ بِأَنْعَامٍ وَبَنِينَ.
The second is a substitute (badal) for the first, and the sign of a substitute is that if you were to delete the original (mubdal minhu), the speech would remain sound; so if you were to say, outside of the Quran, 'And fear the One who provided you with livestock, children, gardens, and springs,' the speech would be sound, and 'Fear the One who provided you with what you know'—so with what did He provide? He provided you with livestock and children.

…6 more translated lines, 14 more verbs and 33 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (17 verbs · 36 nouns)