Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 187
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عِلْمُ الْمَعَانِي ( الْبَابُ الْخَامِسُ: فِي الْوَصْلِ وَالْفَصْلِ ) الثَّانِي: إِذَا أَوْهَمَ تَرْكُ الْعَطْفِ خِلَافَ الْمَقْصُودِ، كَمَا إِذَا قُلْتَ: «لَا وَشَفَاهُ اللهُ، جَوَابًا لِمَنْ يَسْأَلُكَ: هَلْ بَرِئَ عَلِيٌّ مِنَ الْمَرَضِ؟»، فَتَرْكُ الْوَاوِ يُوهِمُ الدُّعَاءَ عَلَيْهِ، وَغَرَضُكَ الدُّعَاءُ لَهُ. مَوَاضِعُ الْفَصْلِ: يَجِبُ الْفَصْلُ فِي خَمْسَةِ مَوَاضِعَ: الْأَوَّلُ: أَنْ يَكُونَ بَيْنَ الْجُمْلَتَيْنِ اتِّحَادٌ تَامٌّ، بِأَنْ تَكُونَ الثَّانِيَةُ بَدَلًا مِنَ الْأُولَى، نَحْوَ: ﴿أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَ * أَمَدَّكُم بِأَنْعَامٍ وَبَنِينَ﴾. الثَّانِي: إِذَا أَوْهَمَ تَرْكُ الْعَطْفِ خِلَافَ الْمَقْصُودِ، وَهَذَا كَثِيرًا مَا يَقَعُ، وَيُخْطِئُ فِيهِ النَّاسُ كَثِيرًا، تَسْأَلُ شَخْصًا فَتَقُولُ: «هَلْ قَدِمَ زَيْدٌ؟» فَيَقُولُ: «لَا رَحِمَكَ اللهُ»، أَوْ: «لَا هَدَاكَ اللهُ»، تَقُولُ: «هَلْ شُفِيَ مِنَ الْمَرَضِ؟» فَيُقَالُ لَكَ: «لَا شَفَاهُ اللهُ»، وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ. فَهُنَا يَتَعَيَّنُ الْعَطْفُ بِالْوَاوِ وَهُوَ الْوَصْلُ، فَتَقُولُ: «لَا وَشَفَاهُ اللهُ». فَلَوْ قُلْتَ لِمَنْ سَأَلَكَ: «هَلْ بَرِئَ زَيْدٌ مِنَ الْمَرَضِ؟» فَقُلْتَ: «لَا شَفَاهُ اللهُ»، فَسَيَقُولُ لَكَ: «مَا الَّذِي بَيْنَكُمَا؟! لِمَاذَا تَدْعُو عَلَيْهِ بِعَدَمِ الشِّفَاءِ؟!» لَكِنْ إِذَا قُلْتَ: «لَا وَشَفَاهُ اللهُ»، فَقَدْ قَطَعْتَ هَذَا الِاحْتِمَالَ، وَصَارَ الْوَصْلُ هُنَا وَاجِبًا. يَجِبُ الْفَصْلُ فِي خَمْسَةِ مَوَاضِعَ: الْأَوَّلُ: أَنْ يَكُونَ بَيْنَ الْجُمْلَتَيْنِ اتِّحَادٌ تَامٌّ وَمَعْنَى اتِّحَادٍ تَامٍّ أَيْ أَنْ تَكُونَ كُلُّ جُمْلَةٍ هِيَ الْأُخْرَى، إِمَّا عَيْنُهَا أَوْ بَيَانٌ لَهَا، أَوْ مَا أَشْبَهَ ذَلِكَ بِأَنْ تَكُونَ الثَّانِيَةُ بَدَلًا مِنَ الْأُولَى نَحْوَ قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَ * أَمَدَّكُم بِأَنْعَامٍ وَبَنِينَ﴾.
Line-by-line translation · المعاني
- عِلْمُ الْمَعَانِي ( الْبَابُ الْخَامِسُ: فِي الْوَصْلِ وَالْفَصْلِ
- The Science of Meanings (Chapter Five: On Connection and Separation)
- الثَّانِي: إِذَا أَوْهَمَ تَرْكُ الْعَطْفِ خِلَافَ الْمَقْصُودِ،
- Second: when omitting a conjunction creates a misunderstanding of the intended meaning.
- كَمَا إِذَا قُلْتَ: «لَا وَشَفَاهُ اللهُ، جَوَابًا لِمَنْ يَسْأَلُكَ: هَلْ بَرِئَ عَلِيٌّ مِنَ الْمَرَضِ؟»،
- For instance, if someone asks, 'Has Ali recovered?' and you reply, 'No, and may God heal him.'
…11 more translated lines, 15 more verbs and 30 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 33 nouns)
- أَوْهَمَ — to create a false impression
- قَالَ — to say
- شَفَى — to heal
- عِلْمٌ — science
- مَعْنًى — meaning
- بَابٌ — chapter