Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 184
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
مَوَاضِعُ الْوَصْلِ بِالْوَاوِ: يَجِبُ الْوَصْلُ فِي مَوْضِعَيْنِ. شَرْحُ الْبَلَاغَةِ مِنْ كِتَابِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ. الْأَوَّلُ: إِذَا اتَّفَقَتِ الْجُمْلَتَانِ خَبَرًا أَوْ إِنْشَاءً، وَكَانَ بَيْنَهُمَا جِهَةٌ جَامِعَةٌ، أَيْ مُنَاسَبَةٌ تَامَّةٌ، وَلَمْ يَكُنْ مَانِعٌ مِنَ الْعَطْفِ، نَحْوَ: ﴿إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ﴾ وَنَحْوَ: ﴿فَلْيَضْحَكُوا قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا كَثِيرًا﴾. قَالَ رَحِمَهُ اللهُ: وَالْكَلَامُ هُنَا قَاصِرٌ عَلَى الْعَطْفِ بِالْوَاوِ؛ لِأَنَّ الْعَطْفَ بِغَيْرِهَا لَا يَقَعُ فِيهِ اشْتِبَاهٌ؛ لِأَنَّ الْجُمْلَةَ الثَّانِيَةَ مُتَمَيِّزَةٌ عَنِ الْأُولَى. وَلِكُلٍّ مِنَ الْوَصْلِ وَالْفَصْلِ مَوَاضِعُ، فَمَوَاضِعُ الْوَصْلِ اثْنَانِ. أَوَّلًا: إِذَا اتَّفَقَتِ الْجُمْلَتَانِ خَبَرًا أَوْ إِنْشَاءً؛ اتَّفَقَتَا خَبَرًا أَيْ صَارَ كُلٌّ مِنْهُمَا جُمْلَةً خَبَرِيَّةً، مِثْلُ: ﴿وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللهِ إِلَهًا آخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللهُ إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ﴾، وَمِثْلُ: قَامَ الرَّجُلُ وَجَلَسَ. أَوْ إِنْشَاءً أَيْ صَارَتْ كُلٌّ مِنْهُمَا جُمْلَةً إِنْشَائِيَّةً، مِثْلُ: لَا تُشْرِكْ بِاللهِ وَلَا تَعُقَّ وَالِدَيْكَ. وَلَوْ اخْتَلَفَتِ الْجُمْلَةُ خَبَرًا وَإِنْشَاءً بِأَنْ كَانَتِ الْأُولَى خَبَرًا وَالثَّانِيَةُ إِنْشَاءً، أَوْ الْأُولَى إِنْشَاءً وَالثَّانِيَةُ خَبَرًا، يَكُونُ فَصْلًا، مِثْلُ: قُمْ مِنَ الدَّرْسِ أَخُوكَ قَائِمٌ، فَـ قُمْ مِنَ الدَّرْسِ هَذِهِ إِنْشَاءٌ، وَأَخُوكَ قَائِمٌ خَبَرِيَّةٌ. فَهُنَا لَوْ جِئْنَا بِالْوَاوِ وَقُلْنَا: قُمْ مِنَ الدَّرْسِ وَأَخُوكَ قَائِمٌ، لَمَا اسْتَفَدْنَا، أَمَّا قُمْ مِنَ الدَّرْسِ أَخُوكَ قَائِمٌ، فَهَذَا هُوَ الصَّوَابُ.
Line-by-line translation · المعاني
- مَوَاضِعُ الْوَصْلِ بِالْوَاوِ: يَجِبُ الْوَصْلُ فِي مَوْضِعَيْنِ.
- Positions of connection with 'wa': Connection is mandatory in two positions.
- شَرْحُ الْبَلَاغَةِ مِنْ كِتَابِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ.
- An explanation of rhetoric from the Arabic language book.
- الْأَوَّلُ: إِذَا اتَّفَقَتِ الْجُمْلَتَانِ خَبَرًا أَوْ إِنْشَاءً، وَكَانَ بَيْنَهُمَا جِهَةٌ جَامِعَةٌ، أَيْ مُنَاسَبَةٌ تَامَّةٌ، وَلَمْ يَكُنْ مَانِعٌ مِنَ الْعَطْفِ، نَحْوَ: ﴿إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ﴾ وَنَحْوَ: ﴿فَلْيَضْحَكُوا قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا كَثِيرًا﴾.
- The first: If the two sentences agree in being declarative or imperative, and there is a unifying aspect between them—that is, a complete relevance—and there is no obstacle to conjunction, such as: 'Indeed, the righteous will be in bliss, and indeed, the wicked will be in hellfire,' and such as: 'So let them laugh a little and weep much.'
…6 more translated lines, 17 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (20 verbs · 46 nouns)
- وَجَبَ — to be necessary
- اتَّفَقَ — to be identical
- كَانَ — to be
- مَوْضِعٌ — position
- وَصْلٌ — connection
- وَاوٌ — waw