Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 182
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ الْبَلَاغَةِ مِنْ كِتَابِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ
الْجَوَابُ نَعَمْ هُنَاكَ فَرْقٌ، فَإِذَا قُلْتَ «أَخِي زَيْدٌ»، فَالسَّائِلُ يَسْتَفْهِمُ عَنْ:
«مَنْ أَخُوكَ؟»، وَإِذَا قُلْتَ: «زَيْدٌ أَخِي»، فَالسَّائِلُ يَسْأَلُ عَنْ عَلَاقَةِ زَيْدٍ بِكَ،
فَتَقُولُ: «زَيْدٌ أَخِي».
فَالْأَوَّلُ: «أَخِي زَيْدٌ» لِلتَّعْيِينِ وَالثَّانِي: «زَيْدٌ أَخِي» لِلْحُكْمِ. وَلِهَذَا نَقُولُ فِي
قَوْلِ الشَّاعِرِ:
بَنُونَا بَنُو أَبْنَائِنَا، وَبَنَاتُنَا بَنُوهُنَّ أَبْنَاءُ الرِّجَالِ الأَبَاعِدِ (۱)
أَيُّهُمَا الْمَحْكُومُ وَالْمَحْكُومُ عَلَيْهِ؟ الثَّانِي مَحْكُومٌ عَلَيْهِ، وَالْأَوَّلُ مَحْكُومٌ بِهِ؛ لِأَنَّ تَقْدِيرَ
الْكَلَامِ: «بَنُو أَبْنَائِنَا بَنُونَا»، بِدَلِيلِ قَوْلِهِ: «وَبَنَاتُنَا بَنُوهُنَّ أَبْنَاءُ الرِّجَالِ الأَبَاعِدِ».
فَطُرُقُ الْحَصْرِ إِذَنْ أَرْبَعَةٌ هِيَ:
النَّفْيُ وَالِاسْتِثْنَاءُ.
الْحَصْرُ بِـ «إِنَّمَا».
الْعَطْفُ بِـ «لَا»، أَوْ «بَلْ»، أَوْ «لَكِنْ».
تَقْدِيمُ مَا حَقُّهُ التَّأْخِيرُ.
(۱) هَذَا بَيْتٌ مَشْهُورٌ وَالْأَكْثَرُونَ عَلَى أَنَّهُ لَا يُعْرَفُ قَائِلُهُ مَعَ كَثْرَةِ اسْتِشْهَادِ الْعُلَمَاءِ بِهِ فِي كُتُبِ النَّحْوِ
وَالْبَلَاغَةِ وَالْفَرَائِضِ، وَذَكَرَ الْبَعْضُ أَنَّهُ لِلْفَرَزْدَقِ هَمَّامِ بْنِ غَالِبٍ، وَقَدِ اسْتَشْهَدَ بِهِ الرَّضِيُّ فِي شَرْحِ
الْكَافِيَةِ (۸۷/۱) ، وَالْأَشْمُونِيُّ فِي شَرْحِ الْأَلْفِيَّةِ رَقْم (۱۵۳) ، وَابْنُ هِشَامٍ فِي أَوْضَحِ الْمَسَالِكِ رَقْم
(۷۱)، وَفِي مُغْنِي اللَّبِيبِ رَقْم (۷۰۲) . وَهُوَ فِي الْحَيَوَانِ لِلْجَاحِظِ (۱/ ۲۳۰)، وَحَمَاسَةِ الْخَالِدِيَّيْنِ
(۹۸/۱)، وَنَثْرِ الدُّرِّ فِي الْمُحَاضَرَاتِ لِأَبِي مَنْصُورٍ الرَّازِيِّ (٣٠١/٦)، وَشَرْحِ دِيوَانِ الْحَمَاسَةِ
(٣٩٦/١)، وَشَرْحِ دِيوَانِ الْمُتَنَبِّي لِلْعُكْبَرِيِّ (١٥٤/١)، وَالْخِزَانَةِ (٤٤٤/١).
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ الْبَلَاغَةِ مِنْ كِتَابِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ
- An Explanation of Rhetoric from the Arabic Language Book.
- الْجَوَابُ نَعَمْ هُنَاكَ فَرْقٌ، فَإِذَا قُلْتَ «أَخِي زَيْدٌ»، فَالسَّائِلُ يَسْتَفْهِمُ عَنْ: «مَنْ أَخُوكَ؟»، وَإِذَا قُلْتَ: «زَيْدٌ أَخِي»، فَالسَّائِلُ يَسْأَلُ عَنْ عَلَاقَةِ زَيْدٍ بِكَ، فَتَقُولُ: «زَيْدٌ أَخِي».
- The answer is yes, there is a difference; if you say 'My brother is Zayd,' the questioner is asking, 'Who is your brother?', and if you say, 'Zayd is my brother,' the questioner is asking about Zayd's relationship to you, so you say, 'Zayd is my brother.'
- فَالْأَوَّلُ: «أَخِي زَيْدٌ» لِلتَّعْيِينِ وَالثَّانِي: «زَيْدٌ أَخِي» لِلْحُكْمِ.
- The first, 'My brother is Zayd,' is for specification, and the second, 'Zayd is my brother,' is for predication.
…9 more translated lines, 9 more verbs and 28 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (12 verbs · 31 nouns)
- شَرَحَ — to explain
- قَالَ — to say
- اِسْتَفْهَمَ — to inquire
- شَرْحٌ — explanation
- بَلَاغَةٌ — rhetoric
- كِتَابٌ — book