Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 178

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة), page 178 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ الْبَلَاغَةِ مِنْ كِتَابِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ. قَصْرُ إِفْرَادٍ: إِذَا اعْتَقَدَ الْمُخَاطَبُ الشَّرِكَةَ. وَقَصْرُ قَلْبٍ: إِذَا اعْتَقَدَ الْعَكْسَ. أَوَّلًا: قَصْرُ الْإِفْرَادِ: إِذَا كَانَ الْمُخَاطَبُ مَثَلًا يَعْتَقِدُ أَنَّ الَّذِينَ أَجَابُوا الْجَوَابَ الصَّحِيحَ عَشَرَةٌ، فَقُلْنَا: «مَا أَجَابَ إِلَّا زَيْدٌ»، فَهَذَا نُسَمِّيهِ قَصْرَ إِفْرَادٍ؛ لِأَنَّ الْمُخَاطَبَ كَانَ يَعْتَقِدُ أَنَّ لِزَيْدٍ شَرِيكًا، وَلَكِنَّنَا قَصَرْنَاهُ عَلَى زَيْدٍ. وَمِثْلُ قَوْلِنَا: «لَا قَائِمَ إِلَّا مُحَمَّدٌ» نُخَاطِبُ رَجُلًا يَعْتَقِدُ أَنَّ الْقَائِمَيْنِ مُحَمَّدٌ وَعَلِيٌّ، فَهَذَا الْقَصْرُ قَصْرُ إِفْرَادٍ، أَيْ بَعْدَ مَا كَانَ الْمُخَاطَبُ يَعْتَقِدُ أَنَّ الْقَائِمَ أَكْثَرُ مِنْ وَاحِدٍ، فَقُلْنَا لَهُ: «لَا قَائِمَ إِلَّا مُحَمَّدٌ»، بَدَلًا مِنْ تَصَوُّرِ الْمُخَاطَبِ الْمُسْبَقِ أَنَّ الْقَائِمَيْنِ مُحَمَّدٌ وَعَلِيٌّ، فَصَارَ الْآنَ لَا يَتَصَوَّرُ إِلَّا وَاحِدًا. كَذَلِكَ أَيْضًا قَوْلُنَا: «لَيْسَ فِي الْحُجْرَةِ إِلَّا مُحَمَّدٌ»، إِذَا كَانَ الْمُخَاطَبُ يَعْتَقِدُ أَنَّ فِيهَا مُحَمَّدًا، وَعَلِيًّا، وَخَالِدًا، وَبَكْرًا، وَزَيْدًا، وَغَيْرَهُمْ، فَنَقُولُ: «لَيْسَ فِي الْحُجْرَةِ إِلَّا مُحَمَّدٌ». وَمِثْلُ: «لَا خَاتَمَ لِلرِّسَالَةِ إِلَّا مُحَمَّدٌ» - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - هَذَا قَصْرُ إِفْرَادٍ بِشَرْطِ الِاعْتِقَادِ الْمُسْبَقِ لِلْمُخَاطَبِ أَنَّ هُنَاكَ مُشَارِكًا فِي الرِّسَالَةِ. ثَانِيًا: قَصْرُ الْقَلْبِ: إِذَا اعْتَقَدَ الْمُخَاطَبُ عَكْسَ قَوْلِنَا، مِثَالُ ذَلِكَ أَنْ يَعْتَقِدَ الْمُخَاطَبُ أَنَّ الَّذِي نَجَحَ زَيْدٌ، فَنَقُولُ لَهُ: «مَا نَجَحَ إِلَّا عَمْرٌو»، فَهَذَا يُسَمَّى قَصْرَ قَلْبٍ. وَلِذَلِكَ تَجِدُ الْمُخَاطَبَ يَتَوَقَّفُ قَلِيلًا حَتَّى يَسْتَوْعِبَ عَكْسَ مَا كَانَ يَعْتَقِدُ مِنْ أَنَّ الَّذِي نَجَحَ عَمْرٌو لَا زَيْدٌ. وَمِثْلُ إِنْسَانٍ يَعْتَقِدُ أَنَّ عَمْرًا هُوَ الْكَاتِبُ، فَقُلْنَا لَهُ: «لَا كَاتِبَ إِلَّا عَلِيٌّ»، فَهَذَا.

Line-by-line translation · المعاني

قَصْرُ إِفْرَادٍ: إِذَا اعْتَقَدَ الْمُخَاطَبُ الشَّرِكَةَ.
Restriction of singularization: when the addressee believes in a partnership.
وَقَصْرُ قَلْبٍ: إِذَا اعْتَقَدَ الْعَكْسَ.
Restriction of inversion: when they believe the opposite.
أَوَّلًا: قَصْرُ الْإِفْرَادِ: إِذَا كَانَ الْمُخَاطَبُ مَثَلًا يَعْتَقِدُ أَنَّ الَّذِينَ أَجَابُوا الْجَوَابَ الصَّحِيحَ عَشَرَةٌ، فَقُلْنَا: «مَا أَجَابَ إِلَّا زَيْدٌ»، فَهَذَا نُسَمِّيهِ قَصْرَ إِفْرَادٍ؛ لِأَنَّ الْمُخَاطَبَ كَانَ يَعْتَقِدُ أَنَّ لِزَيْدٍ شَرِيكًا، وَلَكِنَّنَا قَصَرْنَاهُ عَلَى زَيْدٍ.
First, restriction of singularization: if an addressee believes, for instance, that ten people answered correctly, and we say, 'Only Zayd answered correctly,' we call this a restriction of singularization. The addressee assumed Zayd had partners, but we have restricted the action to Zayd alone.

…6 more translated lines, 11 more verbs and 29 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (14 verbs · 32 nouns)