Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 175

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة), page 175 — original page scan

Arabic text · النص

عِلْمُ الْمَعَانِي (الْبَابُ الرَّابِعُ: فِي الْقَصْرِ). مِثَالٌ: «لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ»، هَذَا إِضَافِيٌّ؛ لِأَنَّنَا لَوْ قُلْنَا: «لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ» حَقِيقِيٌّ، لَقَالَ الْمُشْرِكُونَ: إِذَنْ نَحْنُ مَا عَبَدْنَا أَحَدًا وَلَا أَشْرَكْنَا لِقَوْلِكُمْ لَيْسَتِ الْأَصْنَامُ بِآلِهَةٍ، وَاللهُ - جَلَّ وَعَلَا - يَقُولُ: ﴿لَا تَجْعَلْ مَعَ اللهِ إِلَهًا آخَرَ﴾ [الْإِسْرَاءِ: ٢٢] وَيَقُولُ: ﴿وَمَنْ يَدْعُ مَعَ اللهِ إِلَهًا آخَرَ لَا بُرْهَانَ لَهُ بِهِ فَإِنَّمَا حِسَابُهُ عِنْدَ رَبِّهِ﴾ [الْمُؤْمِنُونَ: ١١٧]. فَهُنَا الْحَصْرُ إِضَافِيٌّ بِمَعْنَى أَنَّهُ لَا إِلَهَ حَقٌّ إِلَّا اللهُ، أَمَّا الْآلِهَةُ الْبَاطِلَةُ فَمَوْجُودَةٌ، وَالْآلِهَةُ الَّتِي تُعْبَدُ وَهِيَ لَا تَسْتَحِقُّ أَنْ تُعْبَدَ فَمَوْجُودَةٌ. مِثَالٌ: «لَا مُصْطَفَى إِلَّا نَحْوِيٌّ»، هَذَا حَقِيقِيٌّ؛ لِأَنَّ هُنَاكَ نُحَاةً غَيْرَهُ كَثِيرِينَ، لَكِنْ لَاحِظْ أَيْضًا أَنَّ الْإِضَافِيَّ لَا بُدَّ أَنْ تَكُونَ الصِّفَةُ فِيهِ بَارِزَةً، أَوْ أَنَّهَا لِدَفْعِ نَقِيضِ هَذِهِ الصِّفَةِ، أَيْ إِنَّهُ لَا يُمْكِنُ أَنْ نَأْتِيَ بِحَصْرٍ إِضَافِيٍّ لِشَخْصٍ فِي صِفَةٍ لَا تَأْتِي إِلَّا نَادِرًا. مَثَلًا لَوْ قَالَ لِي شَخْصٌ: «فُلَانٌ نَائِمٌ»، فَأَقُولُ: «لَيْسَ فُلَانٌ إِلَّا يَقْظَانَ»، وَالْغَرَضُ مِنْ هَذَا دَفْعُ مَا قِيلَ إِنَّهُ نَائِمٌ، وَلَوْ قَالَ قَائِلٌ: «مَا فُلَانٌ إِلَّا كَرِيمٌ»، فَلَا بُدَّ أَنْ تَكُونَ صِفَةُ الْكَرَمِ فِيهِ ظَاهِرَةً. أَمَّا رَجُلٌ يَكَادُ لَا يُنْفِقُ الزَّكَاةَ الْوَاجِبَةَ، وَلَوْ أَرَادَ أَنْ يُخْرِجَهَا تَجِدُ وَجْهَهُ يَحْمَرُّ، وَيَصْفَرُّ، وَيُدْخِلُ يَدَهُ فِي جَيْبِهِ وَيُخْرِجُهَا، فَهَذَا لَيْسَ بِكَرِيمٍ، وَلَا يَصِحُّ أَنْ نَقُولَ: «لَا كَرِيمَ إِلَّا فُلَانٌ»، وَهُوَ بِهَذِهِ الْحَالِ مِنَ الشُّحِّ وَالْبُخْلِ، بَلْ قَدْ يَصِحُّ هُنَا أَنْ نَقُولَ: «لَا بَخِيلَ إِلَّا فُلَانٌ»؛ لِأَنَّ هَذَا بُخْلٌ نِسْبِيٌّ، وَإِنْ كَانَ يَطْمَعُ فِي حَقِّ غَيْرِهِ أَيْضًا يَكُونُ شَحِيحًا. إِذَنْ مَا كَانَ الْحَصْرُ فِيهِ بِاعْتِبَارِ الْوَاقِعِ فَهُوَ حَقِيقِيٌّ، وَمَا كَانَ الْحَصْرُ فِيهِ بِاعْتِبَارِ شَيْءٍ مُعَيَّنٍ فَهُوَ إِضَافِيٌّ.

Line-by-line translation · المعاني

عِلْمُ الْمَعَانِي (الْبَابُ الرَّابِعُ: فِي الْقَصْرِ).
The Science of Meanings (Chapter Four: On Restriction).
مِثَالٌ: «لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ»، هَذَا إِضَافِيٌّ؛ لِأَنَّنَا لَوْ قُلْنَا: «لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ» حَقِيقِيٌّ، لَقَالَ الْمُشْرِكُونَ: إِذَنْ نَحْنُ مَا عَبَدْنَا أَحَدًا وَلَا أَشْرَكْنَا لِقَوْلِكُمْ لَيْسَتِ الْأَصْنَامُ بِآلِهَةٍ،
Consider the phrase, "There is no god but Allah." This is a relative restriction. If we were to interpret it as an absolute, literal restriction, polytheists might argue that they have not worshipped anyone or associated partners with God, since we ourselves claim that idols are not gods.
وَاللهُ - جَلَّ وَعَلَا - يَقُولُ: ﴿لَا تَجْعَلْ مَعَ اللهِ إِلَهًا آخَرَ﴾ [الْإِسْرَاءِ:
Allah, the Majestic and Exalted, says: "Do not set up any other god with Allah" [Al-Isra: 22].

…9 more translated lines, 15 more verbs and 52 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (18 verbs · 55 nouns)