Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 173
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَاعْلَمْ أَنَّ الْخَلْقَ الْمُضَافَ إِلَى الْمَخْلُوقِ إِنَّمَا الْمُرَادُ بِهِ تَحْوِيلُ الشَّيْءِ إِلَى آخَرَ أَوْ تَغْيِيرُهُ، وَأَمَّا كَوْنُهُ إِيجَادًا فَلَا، فَالْمُرَادُ أَنَّ اللَّهَ هُوَ الَّذِي خَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ، لَكِنَّ الْخَلْقَ مِنَ الْإِنْسَانِ تَحْوِيلُ الشَّيْءِ إِلَى شَيْءٍ آخَرَ. وَإِذَا قُلْتَ: لَا خَالِقَ إِلَّا اللَّهُ، فَالْحَصْرُ حَقِيقِيٌّ؛ لِأَنَّ حَقِيقَةَ الْأَمْرِ أَنَّهُ لَا خَالِقَ إِلَّا اللَّهُ؛ لِقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ فَأَنَّى تُؤْفَكُونَ﴾. كَذَلِكَ إِذَا قُلْتَ: لَا كَاتِبَ فِي الْمَدِينَةِ إِلَّا عَلِيٌّ، لَمْ تَقُلْ: لَا كَاتِبَ إِلَّا عَلِيٌّ، وَلَوْ قُلْتَ: لَا كَاتِبَ إِلَّا عَلِيٌّ، ثُمَّ ادَّعَيْتَ أَنَّ الْحَصْرَ حَقِيقِيٌّ، فَهَذَا غَيْرُ صَحِيحٍ؛ لِأَنَّهُ قَدْ يَكُونُ هُنَاكَ غَيْرُهُ يَقِينًا. لَكِنْ لَوْ أَنَّ عِنْدَنَا مَدِينَةً مَحْصُورَةً نَعْرِفُ أَهْلَهَا، فَنَقُولُ: لَا كَاتِبَ فِي الْمَدِينَةِ إِلَّا عَلِيٌّ، فَهَذَا الْحَصْرُ حَقِيقِيٌّ. وَالْحَصْرُ الْإِضَافِيُّ مَا كَانَ مَحْصُورًا بِالنِّسْبَةِ إِلَى شَيْءٍ مُعَيَّنٍ، مِثْلُ: لَا جَوَادَ إِلَّا حَاتِمٌ، أَيْ: حَاتِمٌ الطَّائِيُّ الْمَعْرُوفُ، فَهَذَا إِضَافِيٌّ؛ لِأَنَّهُ يُوجَدُ أَجْوَادٌ كَثِيرُونَ، لَكِنْ لَا جَوَادَ مَثَلًا بِاعْتِبَارِ الْمَكَانِ الَّذِي هُوَ فِيهِ، أَوْ بِاعْتِبَارِ الزَّمَانِ، أَوْ بِاعْتِبَارِ نَوْعٍ مِنَ الْجُودِ، فَالْإِضَافِيُّ مَا كَانَ الْحَصْرُ فِيهِ بِاعْتِبَارِ شَيْءٍ مُعَيَّنٍ، هَذَا هُوَ الْإِضَافِيُّ، وَالْحَصْرُ الَّذِي يُقْصَدُ عِنْدَ الْإِطْلَاقِ يُحْمَلُ عَلَى الْحَقِيقِيِّ، فَإِذَا تَعَذَّرَ الْحَمْلُ عَلَى الْحَقِيقِيِّ قُلْنَا: هَذَا إِضَافِيٌّ. وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ.
Line-by-line translation · المعاني
- فَاعْلَمْ أَنَّ الْخَلْقَ الْمُضَافَ إِلَى الْمَخْلُوقِ إِنَّمَا الْمُرَادُ بِهِ تَحْوِيلُ الشَّيْءِ إِلَى آخَرَ أَوْ تَغْيِيرُهُ،
- Understand that when creation is attributed to a created being, it simply refers to transforming or altering one thing into another.
- وَأَمَّا كَوْنُهُ إِيجَادًا فَلَا،
- It does not mean bringing something into existence from nothing.
- فَالْمُرَادُ أَنَّ اللَّهَ هُوَ الَّذِي خَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ، لَكِنَّ الْخَلْقَ مِنَ الْإِنْسَانِ تَحْوِيلُ الشَّيْءِ إِلَى شَيْءٍ آخَرَ.
- While Allah is the sole creator of all things, human creation is merely the transformation of one thing into another.
…11 more translated lines, 17 more verbs and 27 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (20 verbs · 30 nouns)
- عَلِمَ — to know
- أَضَافَ — to attribute
- حَوَّلَ — to transform
- خَلْقٌ — creation
- مَخْلُوقٌ — creature
- مُرَادٌ — intended meaning