Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 172

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة), page 172 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ الْبَلَاغَةِ مِنْ كِتَابِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ وَالْحَقِيقِيُّ مَا كَانَ الِاخْتِصَاصُ فِيهِ أَوِ الْحَصْرُ بِحَسَبِ الْوَاقِعِ وَالْحَقِيقَةِ، لَا بِحَسَبِ الْإِضَافَةِ إِلَى شَيْءٍ آخَرَ، نَحْوَ: «لَا كَاتِبَ فِي الْمَدِينَةِ إِلَّا عَلِيٌّ»، إِذَا لَمْ يَكُنْ غَيْرُهُ فِيهَا مِنَ الْكُتَّابِ وَنَحْوَ: «لَا مَلِكَ فِي الْبَشَرِ إِلَّا فُلَانٌ»، وَإِذَا قُلْتَ: «لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ»، فَالْحَصْرُ حَقِيقِيٌّ؛ لِأَنَّ الْمَقْصُودَ لَا إِلَهَ بِحَقٍّ إِلَّا اللهُ. وَمِثَالُ ذَلِكَ أَيْضًا أَنْ تَقُولَ: «لَا خَالِقَ إِلَّا اللهُ»، فَهَذَا حَقِيقِيٌّ؛ لِأَنَّهُ لَا أَحَدَ غَيْرُهُ تَعَالَى: ﴿هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ﴾ [فَاطِر:٣]. وَأَمَّا قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ﴾ [الصَّافَّات:٩٦] وَإِضَافَةُ الْخَلْقِ إِلَى غَيْرِ اللهِ فِي قَوْلِهِ : «يُقَالُ: أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ». وَكَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ﴾ [الْمُؤْمِنُونَ: ١٤] حَيْثُ يَدُلُّ عَلَى أَنَّ هُنَاكَ خَالِقًا غَيْرَ اللهِ. فَاعْلَمْ أَنَّ الْخَلْقَ الْمُضَافَ إِلَى الْمَخْلُوقِ لَيْسَ إِيجَادًا، وَلَكِنَّهُ تَحْوِيلٌ وَتَغْيِيرٌ، وَهَذَا مِثْلُ النَّجَّارِ عِنْدَمَا يَصْنَعُ مِنَ الْخَشَبِ كُرْسِيًّا، فَيَقُولُ مَثَلًا: «خَلَقْتُ كُرْسِيًّا»، فَهَذَا خَلْقٌ غَيْرُ حَقِيقِيٍّ، إِذْ هُوَ تَغْيِيرٌ وَتَحْوِيلٌ مِنْ خَشَبٍ إِلَى كُرْسِيٍّ، إِنَّمَا الْخَلْقُ الَّذِي هُوَ الْإِيجَادُ حَقِيقَةً فَهَذَا لَا يَكُونُ إِلَّا لِلهِ وَحْدَهُ. وَمِثْلُ رَجُلٍ صَنَعَ تِمْثَالًا عَلَى صُورَةِ إِنْسَانٍ، فَيُقَالُ: «خَلَقَ تِمْثَالًا»؛ لِأَنَّ الرَّسُولَ ﷺ قَالَ: «يُقَالُ: أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ» (٢)، وَقَالَ: «وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذَهَبَ يَخْلُقُ كَخَلْقِهِ» (٣). (١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ فِي كِتَابِ اللِّبَاسِ، بَابُ عَذَابِ الْمُصَوِّرِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ (٥٩٥١)، وَمُسْلِمٌ فِي كِتَابِ اللِّبَاسِ، بَابُ لَا تَدْخُلُ الْمَلَائِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلَا صُورَةٌ (٢١٠٧، ٢١٠٨). (٢) انْظُرِ التَّخْرِيجَ السَّابِقَ. (٣) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ فِي كِتَابِ اللِّبَاسِ، بَابُ نَقْضِ الصُّوَرِ (٥٩٥٣)، وَأَخْرَجَهُ أَيْضًا فِي كِتَابِ

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ الْبَلَاغَةِ مِنْ كِتَابِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ
An Explanation of Rhetoric from the Arabic Language Book.
وَالْحَقِيقِيُّ مَا كَانَ الِاخْتِصَاصُ فِيهِ أَوِ الْحَصْرُ بِحَسَبِ الْوَاقِعِ وَالْحَقِيقَةِ، لَا بِحَسَبِ الْإِضَافَةِ إِلَى شَيْءٍ آخَرَ، نَحْوَ: «لَا كَاتِبَ فِي الْمَدِينَةِ إِلَّا عَلِيٌّ»، إِذَا لَمْ يَكُنْ غَيْرُهُ فِيهَا مِنَ الْكُتَّابِ وَنَحْوَ: «لَا مَلِكَ فِي الْبَشَرِ إِلَّا فُلَانٌ»، وَإِذَا قُلْتَ: «لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ»، فَالْحَصْرُ حَقِيقِيٌّ؛ لِأَنَّ الْمَقْصُودَ لَا إِلَهَ بِحَقٍّ إِلَّا اللهُ.
The 'true' (haqiqi) is that in which the specification or restriction is according to reality and truth, not according to relation to something else, such as: 'There is no writer in the city except Ali,' if there are no other writers in it, and such as: 'There is no king among mankind except so-and-so.' And when you say: 'There is no god but Allah,' the restriction is true, because the intended meaning is: there is no god in truth except Allah.
وَمِثَالُ ذَلِكَ أَيْضًا أَنْ تَقُولَ: «لَا خَالِقَ إِلَّا اللهُ»، فَهَذَا حَقِيقِيٌّ؛ لِأَنَّهُ لَا أَحَدَ غَيْرُهُ تَعَالَى: ﴿هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ﴾ [فَاطِر:٣].
An example of that also is for you to say: 'There is no creator except Allah,' for this is true, because there is no one other than Him, the Exalted: 'Is there any creator other than Allah who provides for you from the heaven and the earth?' [Fatir: 3].

…7 more translated lines, 10 more verbs and 32 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (13 verbs · 35 nouns)