Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 171
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
البَابُ الرَّابِعُ : فِي القَصْر. القَصْرُ : تَخصيصُ شَيءٍ بِشَيءٍ بِطَرِيقٍ مَخْصُوصٍ، وَيَنْقَسِمُ إِلَى حَقِيقِيٍّ وَإِضَافِيٍّ: فَالْحَقِيقِيُّ مَا كَانَ الِاخْتِصَاصُ فِيهِ بِحَسَبِ الْوَاقِعِ وَالْحَقِيقَةِ، وَالْإِضَافِيُّ مَا كَانَ الِاخْتِصَاصُ فِيهِ بِحَسَبِ الْإِضَافَةِ إِلَى شَيءٍ آخَرَ، نَحْوَ: «لَا كَاتِبَ فِي الْمَدِينَةِ إِلَّا عَلِيٌّ»، إِذَا لَمْ يَكُنْ غَيْرُهُ فِيهَا مِنَ الْكُتَّابِ. يُسَمَّى الْقَصْرُ أَيْضًا بِالْحَصْرِ، يَقُولُ الْمُؤَلِّفُ: «تَخْصِيصُ شَيءٍ بِشَيءٍ بِطَرِيقٍ مَخْصُوصٍ» هَذَا هُوَ الْقَصْرُ، وَإِنْ شِئْتَ فَقُلْ: «الْحَصْرُ تَخْصِيصُ شَيءٍ بِشَيءٍ بِطَرِيقٍ مَخْصُوصٍ». وَالطُّرُقُ سَيَذْكُرُهَا الْمُؤَلِّفُ - إِنْ شَاءَ اللَّهُ - فِيمَا بَعْدُ. مِثَالُ ذَلِكَ: ﴿وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ﴾ فَهُنَا خَصَّصَ اللَّهُ تَعَالَى شَيْئًا بِشَيءٍ، فَالْمَخْصُوصُ (مُحَمَّدٌ) وَالْمَخْصُوصُ فِيهِ «رَسُولٌ»، وَمِثْلُ: «مَا الطَّالِبُ إِلَّا فَاهِمٌ»، فَالطَّالِبُ مَحْصُورٌ، وَفَاهِمٌ مَحْصُورٌ فِيهِ، وَمِثْلُ: «لَا فَاهِمَ إِلَّا الْمُجِدُّ»، فَاهِمٌ مَحْصُورٌ، وَالْمُجِدُّ مَحْصُورٌ فِيهِ، وَمِثْلُ: ﴿إِنَّمَا اللَّهُ إِلَهٌ وَاحِدٌ﴾ اللَّهُ الِاسْمُ الْكَرِيمُ مَحْصُورٌ، وَإِلَهٌ وَاحِدٌ مَحْصُورٌ فِيهِ، وَهَكَذَا. قَوْلُهُ - رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى -: «وَيَنْقَسِمُ إِلَى حَقِيقِيٍّ وَإِضَافِيٍّ»، يَعْنِي الْقَصْرَ أَوِ الْحَصْرَ، أَوِ التَّخْصِيصَ، إِمَّا أَنْ يَكُونَ حَقِيقِيًّا أَوْ إِضَافِيًّا.
Line-by-line translation · المعاني
- البَابُ الرَّابِعُ : فِي القَصْر.
- Chapter Four: On Restriction (al-Qasr).
- القَصْرُ : تَخصيصُ شَيءٍ بِشَيءٍ بِطَرِيقٍ مَخْصُوصٍ، وَيَنْقَسِمُ إِلَى حَقِيقِيٍّ وَإِضَافِيٍّ:
- Restriction is the specification of one thing to another by a specific method, and it is divided into real and relative.
- فَالْحَقِيقِيُّ مَا كَانَ الِاخْتِصَاصُ فِيهِ بِحَسَبِ الْوَاقِعِ وَالْحَقِيقَةِ، وَالْإِضَافِيُّ مَا كَانَ الِاخْتِصَاصُ فِيهِ بِحَسَبِ الْإِضَافَةِ إِلَى شَيءٍ آخَرَ، نَحْوَ: «لَا كَاتِبَ فِي الْمَدِينَةِ إِلَّا عَلِيٌّ»، إِذَا لَمْ يَكُنْ غَيْرُهُ فِيهَا مِنَ الْكُتَّابِ.
- The real is that in which the specification is according to reality and truth, and the relative is that in which the specification is according to the relation to something else, such as: 'There is no writer in the city except Ali,' if there is no one else in it among the writers.
…4 more translated lines, 6 more verbs and 29 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (9 verbs · 32 nouns)
- اِنْقَسَمَ — to be divided
- كَانَ — to be
- سَمَّى — to name
- بَابٌ — chapter
- قَصْرٌ — restriction
- تَخْصِيصٌ — specification