Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 170

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة), page 170 — original page scan

Arabic text · النص

وَلَمْ يُذْكَرْ لِكُلٍّ مِنَ التَّقْدِيمِ وَالتَّأْخِيرِ دَوَاعٍ خَاصَّةٌ؛ لِأَنَّهُ إِذَا تَقَدَّمَ أَحَدُ رُكْنَيِ الْجُمْلَةِ تَأَخَّرَ الْآخَرُ، فَهُمَا مُتَلَازِمَانِ. قَالَ الْمُؤَلِّفُ - رَحِمَهُ اللَّهُ -: «وَلَمْ يُذْكَرْ لِكُلٍّ مِنَ التَّقْدِيمِ وَالتَّأْخِيرِ دَوَاعٍ خَاصَّةٌ؛ لِأَنَّهُ إِذَا تَقَدَّمَ أَحَدُ رُكْنَيِ الْجُمْلَةِ تَأَخَّرَ الْآخَرُ، فَهُمَا مُتَلَازِمَانِ» بِمَعْنًى أَنَّنَا إِذَا ذَكَرْنَا دَوَاعِيَ التَّقْدِيمِ، فَمَا كَانَ دَاعِيًا لِلتَّقْدِيمِ، فَهُوَ دَاعٍ لِتَأْخِيرِ مَا قُدِّمَ عَلَيْهِ. فَلِذَلِكَ يَعْتَذِرُ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ فَيَقُولُ: مَا ذَكَرْنَا دَوَاعِيَ التَّأْخِيرِ؛ لِأَنَّهُ إِذَا وُجِدَتْ دَوَاعِي التَّقْدِيمِ، فَهِيَ دَاعِيَةٌ لِلتَّأْخِيرِ لِتَلَازُمِهَا؛ إِذْ إِنَّ التَّقْدِيمَ وَالتَّأْخِيرَ لَا يُتَصَوَّرُ أَحَدُهُمَا إِلَّا بِوُجُودِ الْآخَرِ، مِثْلُ: «قَبْلُ وَبَعْدُ»، وَ«فَوْقُ وَتَحْتُ»، وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ، فَكُلُّ فَوْقٍ لَهُ تَحْتٌ وَكُلُّ بَعْدٍ لَهُ قَبْلٌ وَهَكَذَا، وَهَذَا يُسَمُّونَهُ تَلَازُمَ الْمُتَضَايِفَيْنِ، وَمَعْنَى الْمُتَضَايِفَيْنِ أَيِ اللَّذَيْنِ لَا يُعْقَلُ أَحَدُهُمَا إِلَّا بِالْآخَرِ.

Line-by-line translation · المعاني

وَلَمْ يُذْكَرْ لِكُلٍّ مِنَ التَّقْدِيمِ وَالتَّأْخِيرِ دَوَاعٍ خَاصَّةٌ؛ لِأَنَّهُ إِذَا تَقَدَّمَ أَحَدُ رُكْنَيِ الْجُمْلَةِ تَأَخَّرَ الْآخَرُ، فَهُمَا مُتَلَازِمَانِ.
No special reasons were mentioned for either advancement or delay; because if one of the two pillars of the sentence advances, the other is delayed, so they are inseparable.
بِمَعْنًى أَنَّنَا إِذَا ذَكَرْنَا دَوَاعِيَ التَّقْدِيمِ، فَمَا كَانَ دَاعِيًا لِلتَّقْدِيمِ، فَهُوَ دَاعٍ لِتَأْخِيرِ مَا قُدِّمَ عَلَيْهِ.
Meaning that if we mention the reasons for advancement, then whatever was a reason for advancement is a reason for the delay of what was advanced over it.
فَلِذَلِكَ يَعْتَذِرُ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ فَيَقُولُ: مَا ذَكَرْنَا دَوَاعِيَ التَّأْخِيرِ؛ لِأَنَّهُ إِذَا وُجِدَتْ دَوَاعِي التَّقْدِيمِ، فَهِيَ دَاعِيَةٌ لِلتَّأْخِيرِ لِتَلَازُمِهَا؛
Therefore, the author, may Allah have mercy on him, apologizes and says: We did not mention the reasons for delay; because if the reasons for advancement are found, they are a cause for delay due to their inseparability.

…2 more translated lines, 9 more verbs and 15 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (12 verbs · 18 nouns)