Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 164
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
هَذَا هُوَ الْأَصْلُ وَهُوَ أَنْ يَبْدَأَ الْجُمْلَةَ بِالْفِعْلِ، لَكِنَّهُ أَرَادَ أَنْ يُفَرِّحَ الْمُخَاطَبَ، فَقَالَ: «الْعَفْوُ عَنْكَ صَدَرَ بِهِ الْأَمْرُ»، فَقَدَّمَ «الْعَفْوَ»؛ لِأَجْلِ تَعْجِيلِ الْمَسَرَّةِ. وَالْحَقِيقَةُ أَنَّهُ لَيْسَ بَيْنَ هَذَا التَّقْدِيمِ وَعَدَمِهِ فَرْقٌ كَبِيرٌ، فَالْجُمْلَةُ وَاحِدَةٌ، لَكِنَّهُ قَدَّمَ هَذَا فَقَطْ؛ لِأَنَّهُ مِمَّا تَتَشَوَّقُ لَهُ النَّفْسُ، كَمَا أَنَّ فِي هَذَا الْكَلَامِ فِي حَدِّ ذَاتِهِ عَلَى هَذَا التَّقْدِيرِ رَكَاكَةً، لَكِنَّ الْمَقْصُودَ ضَرْبُ الْمِثَالِ، فَإِذَا أَرَدْنَا أَنْ نُعَجِّلَ لَهُ الْبِشَارَةَ نَقُولُ لَهُ: «أَبْشِرْ، فَقَدْ صَدَرَ أَمْرٌ بِالْعَفْوِ عَنْكَ»، أَمَّا «الْعَفْوُ عَنْكَ صَدَرَ بِهِ الْأَمْرُ»، فَهَذَا لَا شَكَّ أَنَّهُ رَكِيكٌ، وَلَيْسَ بِبَلِيغٍ، لَكِنَّ الْمُؤَلِّفَ - رَحِمَهُ اللَّهُ - أَرَادَ بِذَلِكَ ضَرْبَ الْمَثَلِ. كَذَلِكَ الْقِصَاصُ حَكَمَ بِهِ الْقَاضِي أَيِ الْقِصَاصُ عَلَيْكَ، فَهُوَ عَلَى كُلِّ حَالٍ أَوَّلُ مَا يَسْمَعُ كَلِمَةَ «الْقِصَاصِ» يَنْفِرُ، وَيَخَافُ، وَيَرْتَعِدُ، لَكِنْ لَوْ قَالَ الْقَائِلُ: حَكَمَ الْقَاضِي بِالْقِصَاصِ عَلَيْكَ، فَسَيَقُولُ الْمُخَاطَبُ عِنْدَ قَوْلِ الْقَائِلِ «حَكَمَ الْقَاضِي»: «هَلْ عَلَيَّ أَمْ لِي؟». وَبِالْعَكْسِ تَعْجِيلُ الْمَسَاءَةِ، مِثْلُ: «الْقِصَاصُ مِنْكَ حَكَمَ بِهِ الْقَاضِي»، وَلَمْ يَقُلْ: «حَكَمَ الْقَاضِي بِالْقِصَاصِ مِنْكَ». فَلَوْ قَالَ: «الْقِصَاصُ مِنْكَ»، فَكَأَنَّهُ رَمَاهُ بِالْحَجَرِ مِنْ أَوَّلِ الْأَمْرِ، فَقَدَّمَ «الْقِصَاصَ» هُنَا لِتَعْجِيلِ الْمَسَاءَةِ. كَذَلِكَ تَقُولُ لِلسَّارِقِ: «قَطْعُ يَدِكَ حَكَمَ بِهِ الْقَاضِي»، قَبْلَ أَنْ تَقُولَ: «رُفِعَتِ الْقَضِيَّةُ إِلَى الْقَاضِي، وَطَلَبَ الْإِثْبَاتُ، وَجَاءَ الشُّهُودُ، وَشَهِدُوا، ثُمَّ دُرِسَتِ الْقَضِيَّةُ، ثُمَّ أَمَرَ بِقَطْعِ يَدِكَ، هَكَذَا يَكُونُ الْحُكْمُ مُتَأَخِّرًا، لَكِنْ: «قَطْعُ يَدِكَ أَمَرَ بِهِ الْقَاضِي»، يُبَاغِتُهُ مُبَاشَرَةً بِمَا يَسُوءُهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- هَذَا هُوَ الْأَصْلُ وَهُوَ أَنْ يَبْدَأَ الْجُمْلَةَ بِالْفِعْلِ،
- The standard rule is to begin a sentence with the verb.
- لَكِنَّهُ أَرَادَ أَنْ يُفَرِّحَ الْمُخَاطَبَ،
- However, he wanted to bring joy to the listener.
- «الْعَفْوُ عَنْكَ صَدَرَ بِهِ الْأَمْرُ»،
- Pardon has been granted to you.
…23 more translated lines, 22 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (25 verbs · 43 nouns)
- بَدَأَ — to begin
- أَرَادَ — to want
- فَرَّحَ — to make happy
- أَصْلٌ — origin
- جُمْلَةٌ — sentence
- فِعْلٌ — verb