Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 162
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ الْبَلَاغَةِ مِنْ كِتَابِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ. فَمِنَ الدَّوَاعِي: ١- التَّشْوِيقُ إِلَى الْمُتَأَخِّرِ إِذَا كَانَ الْمُتَقَدِّمُ مُشْعِرًا بِغَرَابَةٍ، نَحْوَ: وَالَّذِي حَارَتِ الْبَرِيَّةُ فِيهِ حَيَوَانٌ مُسْتَحْدَثٌ مِنْ جَمَادٍ. فَإِذَنْ هِيَ مُرَتَّبَةٌ بِحَسَبِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ عَلَى أَنْ تَكُونَ هِيَ الْأُولَى، أَمَّا الْكَلَامُ الْآخَرُ مِثْلُ الْمُبْتَدَأِ وَالْخَبَرِ فِي قَوْلِنَا: زَيْدٌ قَائِمٌ، فَنُقَدِّمُ فِيهِ وَنُؤَخِّرُ، فَنَقُولُ: قَائِمٌ زَيْدٌ. وَيَدْرُسُ النَّحْوُ الْعَرَبِيُّ مَوَاضِعَ يَجِبُ فِيهَا تَقْدِيمُ الْخَبَرِ، وَمَوَاضِعَ يَجِبُ فِيهَا تَأْخِيرُ الْخَبَرِ، لَكِنَّ الْأَصْلَ كَمَا قَالَ ابْنُ مَالِكٍ: وَالْأَصْلُ فِي الْأَخْبَارِ أَنْ تُؤَخَّرَا وَجَوَّزُوا التَّقْدِيمَ إِذْ لَا ضَرَرَا. إِذَنْ فَالْمُبْتَدَأُ أَوْلَى بِالتَّقْدِيمِ مِنَ الْخَبَرِ، وَالتَّقْدِيمُ وَالتَّأْخِيرُ فِي الْأَصْلِ جَائِزٌ، إِلَّا الْكَلِمَاتِ الَّتِي لَهَا صَدْرُ الْكَلَامِ، وَقَدْ عُرِفَ مَحَلُّهَا مِنَ الدَّوَاعِي أَيْ دَوَاعِي تَقْدِيمِ مَا حَقُّهُ التَّأْخِيرُ. وَمِنَ التَّقْدِيمِ وَالتَّأْخِيرِ قَوْلُهُ سُبْحَانَهُ: وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ. فَالْتَّقْدِيمُ وَالتَّأْخِيرُ لِمُرَاعَاةِ فَوَاصِلِ الْآيَاتِ: قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ اللَّهُ الصَّمَدُ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ. وَلَوْ قَالَ تَعَالَى: لَمْ يَكُن لَّهُ أَحَدٌ كُفْئًا، لَاخْتَلَفَتِ الْفَوَاصِلُ. وَمِنَ الدَّوَاعِي: أَوَّلًا: التَّشْوِيقُ إِلَى الْمُتَأَخِّرِ إِذَا كَانَ الْمُتَقَدِّمُ مُشْعِرًا بِغَرَابَةٍ، نَحْوَ قَوْلِ الشَّاعِرِ: وَالَّذِي حَارَتِ الْبَرِيَّةُ فِيهِ إِلَخْ.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ الْبَلَاغَةِ مِنْ كِتَابِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ.
- An explanation of rhetoric from the Arabic language book.
- فَمِنَ الدَّوَاعِي: ١- التَّشْوِيقُ إِلَى الْمُتَأَخِّرِ إِذَا كَانَ الْمُتَقَدِّمُ مُشْعِرًا بِغَرَابَةٍ، نَحْوَ: وَالَّذِي حَارَتِ الْبَرِيَّةُ فِيهِ حَيَوَانٌ مُسْتَحْدَثٌ مِنْ جَمَادٍ.
- Among the reasons [for fronting] is: 1- Creating anticipation for what is to come later if what comes first suggests something strange, such as: 'And that which the creation is bewildered by is a living being created from inanimate matter.'
- فَإِذَنْ هِيَ مُرَتَّبَةٌ بِحَسَبِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ عَلَى أَنْ تَكُونَ هِيَ الْأُولَى، أَمَّا الْكَلَامُ الْآخَرُ مِثْلُ الْمُبْتَدَأِ وَالْخَبَرِ فِي قَوْلِنَا: زَيْدٌ قَائِمٌ، فَنُقَدِّمُ فِيهِ وَنُؤَخِّرُ، فَنَقُولُ: قَائِمٌ زَيْدٌ.
- Therefore, it is ordered according to the Arabic language to be the first; as for other speech, such as the subject (mubtada') and the predicate (khabar) in our saying 'Zayd is standing' (Zaydun qa'im), we may front or delay parts of it, so we say 'Standing is Zayd' (Qa'imun Zayd).
…6 more translated lines, 15 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 41 nouns)
- شَرَحَ — to explain
- شَوَّقَ — to make eager
- كَانَ — to be
- شَرْحٌ — explanation
- كِتَابٌ — book
- لُغَةٌ — language