Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 161
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَلْ لَا بُدَّ مِنْ تَقْدِيمِ بَعْضِ الْأَجْزَاءِ، وَتَأْخِيرِ الْبَعْضِ، وَلَيْسَ شَيْءٌ مِنْهَا فِي نَفْسِهِ أَوْلَى بِالتَّقَدُّمِ مِنَ الْآخَرِ؛ لِاشْتِرَاكِ جَمِيعِ الْأَلْفَاظِ مِنْ حَيْثُ هِيَ أَلْفَاظٌ فِي دَرَجَةِ الِاعْتِبَارِ، فَلَا بُدَّ لِتَقْدِيمِ هَذَا عَلَى ذَاكَ مِنْ دَاعٍ يُوجِبُهُ. وَالتَّرْكِيبُ يَقْتَضِي قِيَامَ الْحَوَادِثِ بِهِ، وَقِيَامَ الْحَوَادِثِ بِاللَّهِ مُسْتَحِيلٌ؛ لِأَنَّ الْحَوَادِثَ - عَلَى زَعْمِهِمْ - لَا تَقُومُ إِلَّا بِحَالٍ، فَمِنْ أَيْنَ لَهُمْ هَذِهِ الْقَوَاعِدُ؟ هَذِهِ قَوَاعِدُ يَخْلُقُونَهَا مِنْ أَفْكَارِهِمُ الْمُنْحَرِفَةِ، ثُمَّ يَأْتُونَ لِيُنْزِلُوا كَلَامَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ عَلَيْهَا، وَهَذَا غَيْرُ مُمْكِنٍ. إِذَنْ مِنَ الْمَعْلُومِ أَنَّهُ لَا يُمْكِنُ النُّطْقُ بِأَجْزَاءِ الْكَلَامِ دَفْعَةً وَاحِدَةً، بَلْ لَا بُدَّ مِنْ تَقْدِيمِ بَعْضِ الْأَجْزَاءِ وَتَأْخِيرِ الْبَعْضِ، وَلَيْسَ شَيْءٌ مِنْهَا فِي نَفْسِهِ أَوْلَى بِالتَّقَدُّمِ مِنَ الْآخَرِ؛ لِاشْتِرَاكِ جَمِيعِ الْأَلْفَاظِ مِنْ حَيْثُ هِيَ أَلْفَاظٌ فِي دَرَجَةِ الِاعْتِبَارِ، فَلَا بُدَّ لِتَقْدِيمِ هَذَا عَلَى ذَاكَ مِنْ دَاعٍ يُوجِبُهُ. وَقَدْ ذَكَرَ لَنَا الْمُؤَلِّفُ - رَحِمَهُ اللَّهُ - فِي هَذَا الْكَلَامِ أَنَّ كُلَّ كَلَامٍ لَا بُدَّ أَنْ يَكُونَ مُرَكَّبًا، وَمَعْنَى مُرَكَّبًا أَيْ إِنَّ بَعْضَهُ يَسْبِقُ بَعْضًا، هَذَا أَمْرٌ مَعْقُولٌ، وَلَا يُمْكِنُ دَفْعُهُ، وَلَا يُمْكِنُ أَنْ يُقَالَ: إِنَّ الْكَلَامَ يَأْتِي دَفْعَةً وَاحِدَةً. وَإِذَا كَانَ كَذَلِكَ فَأَيُّ كَلِمَةٍ لَيْسَ لَهَا مَرْتَبَةٌ مُعَيَّنَةٌ، وَلَيْسَ شَيْءٌ مِنْ أَجْزَاءِ الْكَلَامِ فِي نَفْسِهِ أَوْلَى بِالتَّقَدُّمِ مِنَ الْآخَرِ مِنْ حَيْثُ هِيَ أَلْفَاظٌ، بَعْدَ مُرَاعَاةِ مَا تَجِبُ لَهُ الصَّدَارَةُ كَأَدَوَاتِ الشَّرْطِ، وَأَسْمَاءِ الِاسْتِفْهَامِ. فَأَسْمَاءُ الِاسْتِفْهَامِ كُلُّهَا لَهَا الصَّدَارَةُ وَأَدَوَاتُ الشَّرْطِ، وَكَذَلِكَ أَدَوَاتُ التَّنْبِيهِ وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ. وَالْكَلِمَاتُ مِنْ حَيْثُ التَّرْكِيبِ لَا شَكَّ أَنَّ بَعْضَهَا أَوْلَى بِالتَّقَدُّمِ، مِثْلُ الْمُبْتَدَأِ وَالْفِعْلِ، لَا بُدَّ أَنْ تَكُونَ مُصَدَّرَةً فِي الْكَلَامِ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَلْ لَا بُدَّ مِنْ تَقْدِيمِ بَعْضِ الْأَجْزَاءِ، وَتَأْخِيرِ الْبَعْضِ،
- One must necessarily place some parts before others.
- وَلَيْسَ شَيْءٌ مِنْهَا فِي نَفْسِهِ أَوْلَى بِالتَّقَدُّمِ مِنَ الْآخَرِ؛
- None of these parts inherently deserves priority over the others.
- لِاشْتِرَاكِ جَمِيعِ الْأَلْفَاظِ مِنْ حَيْثُ هِيَ أَلْفَاظٌ فِي دَرَجَةِ الِاعْتِبَارِ،
- All words, simply by virtue of being words, share the same status.
…19 more translated lines, 10 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (13 verbs · 46 nouns)
- أَوْجَبَ — to necessitate
- اِقْتَضَى — to require
- قَامَ — to stand
- جُزْء — part
- شَيْء — thing
- نَفْس — self