Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 156
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
تَنْزِيلُ المُتَعَدِّي مَنْزِلَةَ اللَّازِمِ، لِعَدَمِ تَعَلُّقِ الغَرَضِ بِالمَعْمُولِ، نَحْوَ: هَلْ يَسْتَوِي الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ. الرَّابِعُ: تَنْزِيلُ المُتَعَدِّي مَنْزِلَةَ اللَّازِمِ؛ لِعَدَمِ تَعَلُّقِ الغَرَضِ بِالمَعْمُولِ. وَالمُتَعَدِّي هُوَ الفِعْلُ المُتَعَدِّي، وَهُوَ الَّذِي يَنْصِبُ مَفْعُولَهُ، وَعَلَامَتُهُ أَنْ تَتَّصِلَ بِهِ (هَاءٌ) تَعُودُ عَلَى غَيْرِ المَصْدَرِ، نَحْوَ: «عَلِمَ»، كَمَا ذَكَرَ ابْنُ مَالِكٍ، وَمِنْ عَلَامَتِهِ أَيْضًا أَنْ يُصَاغَ مِنْهُ اسْمُ المَفْعُولِ التَّامُّ غَيْرُ المُحْتَاجِ إِلَى حَرْفِ جَرٍّ، مِثْلُ: «مَضْرُوبٌ، وَمَأْكُولٌ، وَمَشْرُوبٌ». وَمِثَالُ ذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿هَلْ يَسْتَوِي الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ﴾. الشَّاهِدُ فِي: ﴿يَعْلَمُونَ﴾ وَهِيَ فِعْلٌ مُتَعَدٍّ، وَلَمْ يُذْكَرْ هُنَا مَفْعُولُهَا، يَقُولُونَ: هُنَا جُعِلَ الفِعْلُ كَأَنَّهُ لَازِمٌ، نَزَّلْنَاهُ مَنْزِلَةَ اللَّازِمِ، الَّذِي لَا يَنْصِبُ المَفْعُولَ؛ لِأَنَّهُ لَيْسَ هُنَاكَ غَرَضٌ مَقْصُودٌ فِي ذِكْرِ المَعْمُولِ، أَيْ لَيْسَ مِنْ حَاجَةٍ لِذِكْرِ المَفْعُولِ. فَمَثَلًا لَوْ أَنَّنَا نُحَدِّثُ رَجُلًا جَاهِلًا فِي أَمْرٍ مِنَ الْأُمُورِ، وَقُلْنَا لَهُ: «هَلْ يَسْتَوِي الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ» لَمْ نَقُلْ هَلْ يَسْتَوِي الَّذِينَ يَعْلَمُونَ كَذَا وَكَذَا؟، أَوْ «هَلْ يَسْتَوِي الَّذِينَ يَعْلَمُونَ النَّحْوَ مَثَلًا وَالَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ؟»، أَوْ هَلْ يَسْتَوِي الَّذِينَ يَعْلَمُونَ الفِقْهَ وَالَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ؟»، لَمْ نَقُلْ هَذَا؛ لِأَنَّنَا لَيْسَ لَنَا غَرَضٌ فِي ذِكْرِ المَفْعُولِ، فَحَذَفْنَاهُ؛ لِعَدَمِ تَعَلُّقِ الغَرَضِ بِهِ؛ لِأَنَّ الغَرَضَ هُوَ العِلْمُ إِثْبَاتًا أَوْ نَفْيًا. وَمِنَ المُؤْسِفِ أَنَّ بَعْضَ النَّاسِ يُنَزِّلُ هَذِهِ الْآيَةَ عَلَى عِلْمِ الصِّنَاعَةِ فِي الوَقْتِ الحَاضِرِ ﴿قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ﴾ يَقُولُونَ: لَا تَسْتَوِي العُصُورُ الْأُولَى: عُصُورُ الجَهْلِ، وَعُصُورُ العِلْمِ الْيَوْمَ، وَهَذَا مِنْ جَهْلِهِمْ فِي الحَقِيقَةِ؛ لِأَنَّ عِلْمَ.
Line-by-line translation · المعاني
- تَنْزِيلُ المُتَعَدِّي مَنْزِلَةَ اللَّازِمِ، لِعَدَمِ تَعَلُّقِ الغَرَضِ بِالمَعْمُولِ، نَحْوَ: هَلْ يَسْتَوِي الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ.
- Treating a transitive verb as an intransitive one, because the purpose does not depend on the object, such as: 'Are those who know and those who do not know equal?'
- الرَّابِعُ: تَنْزِيلُ المُتَعَدِّي مَنْزِلَةَ اللَّازِمِ؛ لِعَدَمِ تَعَلُّقِ الغَرَضِ بِالمَعْمُولِ.
- Fourth: Treating a transitive verb as an intransitive one, because the purpose does not depend on the object.
- وَالمُتَعَدِّي هُوَ الفِعْلُ المُتَعَدِّي، وَهُوَ الَّذِي يَنْصِبُ مَفْعُولَهُ، وَعَلَامَتُهُ أَنْ تَتَّصِلَ بِهِ (هَاءٌ) تَعُودُ عَلَى غَيْرِ المَصْدَرِ، نَحْوَ: «عَلِمَ»، كَمَا ذَكَرَ ابْنُ مَالِكٍ، وَمِنْ عَلَامَتِهِ أَيْضًا أَنْ يُصَاغَ مِنْهُ اسْمُ المَفْعُولِ التَّامُّ غَيْرُ المُحْتَاجِ إِلَى حَرْفِ جَرٍّ، مِثْلُ: «مَضْرُوبٌ، وَمَأْكُولٌ، وَمَشْرُوبٌ».
- The transitive verb is the verb that takes an object, and its sign is that a pronoun (ha') can be attached to it that refers to something other than the verbal noun, such as 'alima' (he knew), as Ibn Malik mentioned; another sign is that a complete passive participle can be formed from it that does not require a preposition, such as 'madrub' (struck), 'ma'kul' (eaten), and 'mashrub' (drunk).
…4 more translated lines, 11 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (14 verbs · 43 nouns)
- اِسْتَوَى — to be equal
- عَلِمَ — to know
- نَصَبَ — to take the accusative
- تَنْزِيلٌ — treating as
- مُتَعَدٍّ — transitive
- مَنْزِلَةٌ — status