Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 155
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عِلْمُ الْمَعَانِي ( الْبَابُ الثَّانِي : فِي الذِّكْرِ وَالْحَذْفِ)
وَقَدْ يَسْأَلُ سَائِلٌ فَيَقُولُ: هَلْ مِنَ الْمُمْكِنِ أَنْ نُقَدِّرَ: «وَاللَّهُ يَدْعُو الْمُؤْمِنِينَ إِلَى
دَارِ السَّلَامِ؟ وَالْجَوَابُ بِالنَّفْيِ، فَهَذَا لَا يَجُوزُ؛ لِأَنَّ اللَّهَ يَدْعُو كُلَّ أَحَدٍ فِي الدُّنْيَا إِلَى
دَارِ السَّلَامِ؛ وَلِهَذَا قَالَ بَعْضُ الْمُفَسِّرِينَ : عَمَّمَ فِي الدَّعْوَةِ، وَخَصَّصَ فِي الْهِدَايَةِ».
وَمِثْلُهُ أَيْضًا قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيماً فَآوَى ﴾ وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَى ﴾
وَوَجَدَكَ عَائِلاً فَأَغْنَى ﴾ [الضُّحَى: ٦-٨] مِنَ الْوَاضِحِ أَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ تَدُلُّ عَلَى التَّعْمِيمِ مَعَ
الِاخْتِصَارِ، فَلَوْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: «فَهَدَاكَ، وَأَغْنَاكَ، وَآوَاكَ»، لَصَارَ خَاصًّا لِلرَّسُولِ
صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
وَأَصْلُ كَلِمَةِ «فَآوَى»: «فَآوَاكَ»، وَ«آوَى بِكَ» أَيْضًا، فَكَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ لَجَؤُوا
إِلَى النَّبِيِّ - عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ - وَهَاجَرُوا إِلَيْهِ، وَحَصَلَ لَهُمْ بِهِ إِيوَاءٌ.
وَمَعْنَى: ﴿ وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَى ﴾ أَيْ هَدَاكَ، وَهَدَى بِكَ، وَمَعْنَى : ﴿وَوَجَدَكَ
عَائِلاً فَأَغْنَى ﴾ أَيْ أَغْنَاكَ وَأَغْنَى بِكَ.
وَقَدْ أَشَارَ النَّبِيُّ ﷺ إِلَى هَذَا، حِينَمَا كَانَ يُخَاطِبُ الْأَنْصَارَ، فَيَقُولُ: «يَا مَعْشَرَ
الْأَنْصَارِ، أَلَمْ أَجِدْكُمْ ضُلَّالًا فَهَدَاكُمُ اللَّهُ بِي، وَكُنتُمْ مُتَفَرِّقِينَ فَأَلَّفَكُمُ اللَّهُ بِي، وَكُنتُمْ
عَالَةً فَأَغْنَاكُمُ اللَّهُ بِي»(١).
فَحُذِفَ الْمَفْعُولُ هُنَا لِإِفَادَةِ الْعُمُومِ، كَمَا أَنَّ هُنَاكَ مُنَاسَبَةً لَفْظِيَّةً بِالنِّسْبَةِ لِلْآيَةِ
وَهِيَ مُرَاعَاةُ الْفَوَاصِلِ.
الْمُهِمُّ
أَنَّ لِلْحَذْفِ أَسْبَابًا، وَلَمْ يَعُدَّ الْمُؤَلِّفُ - رَحِمَهُ اللَّهُ - الْأَسْبَابَ حَصْرًا.
وَلَكِنْ لَا بُدَّ لِلْحَذْفِ مِنْ فَائِدَةٍ، كَمَا أَنَّهُ لَا بُدَّ لِلذِّكْرِ مِنْ فَائِدَةٍ.
(١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ فِي كِتَابِ الْمَغَازِي، بَابُ غَزْوَةِ الطَّائِفِ (٤٣٣٠) ، وَمُسْلِمٌ فِي كِتَابِ الْكُسُوفِ،
بَابُ إِعْطَاءِ الْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ عَلَى الْإِسْلَامِ وَتَصَبُّرِ مَنْ قَوِيَ إِيمَانُهُ (١٠٦١).
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَدْ يَسْأَلُ سَائِلٌ فَيَقُولُ: هَلْ مِنَ الْمُمْكِنِ أَنْ نُقَدِّرَ: «وَاللَّهُ يَدْعُو الْمُؤْمِنِينَ إِلَى دَارِ السَّلَامِ؟
- A questioner might ask, saying: Is it possible for us to estimate: 'And Allah invites the believers to the Home of Peace?'
- وَالْجَوَابُ بِالنَّفْيِ، فَهَذَا لَا يَجُوزُ؛ لِأَنَّ اللَّهَ يَدْعُو كُلَّ أَحَدٍ فِي الدُّنْيَا إِلَى دَارِ السَّلَامِ؛ وَلِهَذَا قَالَ بَعْضُ الْمُفَسِّرِينَ : عَمَّمَ فِي الدَّعْوَةِ، وَخَصَّصَ فِي الْهِدَايَةِ».
- The answer is in the negative, for this is not permissible; because Allah invites everyone in the world to the Home of Peace; and for this reason, some interpreters said: 'He generalized in the invitation, and specified in the guidance.'
- وَمِثْلُهُ أَيْضًا قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيماً فَآوَى ﴾ وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَى ﴾ وَوَجَدَكَ عَائِلاً فَأَغْنَى
- And similar to it also is His saying, the Exalted: 'Did He not find you an orphan and give [you] refuge? And He found you lost and guided [you], And He found you poor and made [you] self-sufficient?'
…7 more translated lines, 20 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 40 nouns)
- سَأَلَ — to ask
- قَالَ — to say
- قَدَّرَ — to estimate
- سَائِلٌ — asker
- دَارٌ — house
- سَلَامٌ — peace