Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 153

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة), page 153 — original page scan

Arabic text · النص

عِلْمُ الْمَعَانِي ( الْبَابُ الثَّانِي : فِي الذِّكْرِ وَالْحَذْفِ ) وَإِمَّا خَوْفُ فَوَاتِ فُرْصَةٍ، نَحْوَ قَوْلِ الصَّيَّادِ: «غَزَالٌ». وَمِثْلُ ذَلِكَ مَنْ يَرَى لِصًّا يَسْرِقُ، فَيَقُولُ: «السَّارِقُ السَّارِقُ»، دُونَ أَنْ يُطِيلَ وَيُمَهِّدَ فِي كَلَامِهِ. وَلِهَذَا يُقَالُ عَنْ قِصَّةِ الْفَلَاسِفَةِ وَآرَائِهِمْ وَسَفَاهَتِهِمُ الَّتِي يَدَّعُونَ أَنَّهَا حِكْمَةٌ: يَقُولُونَ إِنَّ عَدُوًّا فِي بِلَادِ الْيُونَانِ كَانَ يُحَاصِرُ الْبِلَادَ، وَفِي الْوَقْتِ نَفْسِهِ كَانَ الْفَلَاسِفَةُ الَّذِينَ يَدَّعُونَ أَنَّهُمْ حُكَمَاءُ يَتَنَازَعُونَ فِي مَجْلِسٍ، وَحَوْلَهُمُ النَّاسُ يُحِيطُونَهُمْ، يَتَنَازَعُونَ هَلِ الْبَيْضَةُ خُلِقَتْ أَوَّلًا أَمِ الدَّجَاجَةُ؟ وَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ يَأْتِي بِأَدِلَّةٍ وَبَرَاهِينَ وَالْعَدُوُّ يُحَاصِرُ الْبِلَادَ، فَمَا عَلِمُوا إِلَّا وَقَدْ دَاهَمَهُمُ الْعَدُوُّ، وَكَأَنَّ الْعَدُوَّ يَقُولُ لَهُمْ: «أَنَا أَعْرِفُ أَيُّهُمَا خُلِقَ أَوَّلًا»، وَفَتَحَ بِلَادَهُمْ. وَهَكَذَا يَجِبُ عَلَى الْإِنْسَانِ فِي بَعْضِ الظُّرُوفِ أَنْ يَجْعَلَ كَلَامَهُ كَلَمْحِ الْبَصَرِ؛ لِضِيقِ الْمَقَامِ؛ حَتَّى لَا تَضِيعَ الْفُرْصَةُ. قَالَ الْمُؤَلِّفُ - رَحِمَهُ اللَّهُ - : (وَإِمَّا لِخَوْفِ فَوَاتِ فُرْصَةٍ، نَحْوَ قَوْلِ الصَّيَّادِ: غَزَالٌ) صَيَّادٌ رَأَى غَزَالًا، فَالْمَوْقِفُ لَا يَحْتَاجُ أَنْ يَقِفَ وَيَقُولَ: «وَاللَّهِ إِنَّ لَحْمَ الْغَزَالِ طَيِّبٌ، وَيَنْبَغِي عَلَى الْإِنْسَانِ أَنْ يَحْرِصَ عَلَيْهِ، وَإِنْ أَرَدْتُمُ الْغَزَالَ، فَهُوَ أَمَامَكُمْ الْآنَ فَاصْطَادُوهُ!»، هَكَذَا تَضِيعُ الْفُرْصَةُ مِنْهُ، بَلِ الْوَاجِبُ عَلَيْهِ أَنْ يَقُولَ مُبَاشَرَةً: «غَزَالٌ» فَيَذْهَبُ مَنْ مَعَهُ وَيَرْمُونَهَا. فَالصَّيَّادُ لَمْ يَفْعَلْ هَذَا إِلَّا خَوْفًا مِنْ فَوَاتِ الْفُرْصَةِ، وَضَيَاعِ الْأَمْرِ، وَهَذَا مِنْ أَسْبَابِ الْحَذْفِ. وَمِنْ دَوَاعِي الْحَذْفِ أَيْضًا أَنْ يَكُونَ الْإِنْسَانُ عَلَى طَعَامٍ، وَيُكَلِّمُهُ صَاحِبُهُ بِكَلَامٍ طَوِيلٍ، فَإِذَا كَلَّمَهُ رَدَّ قَائِلًا: «نَعَمْ»، إِنْ كَانَ الشَّيْءُ مُثْبَتًا، وَ«لَا»، إِنْ كَانَ.

Line-by-line translation · المعاني

عِلْمُ الْمَعَانِي ( الْبَابُ الثَّانِي : فِي الذِّكْرِ وَالْحَذْفِ
The Science of Meanings (Chapter Two: On Mention and Omission).
وَإِمَّا خَوْفُ فَوَاتِ فُرْصَةٍ، نَحْوَ قَوْلِ الصَّيَّادِ: «غَزَالٌ».
Sometimes it is the fear of missing an opportunity, such as a hunter shouting, "Gazelle!"
وَمِثْلُ ذَلِكَ مَنْ يَرَى لِصًّا يَسْرِقُ، فَيَقُولُ: «السَّارِقُ السَّارِقُ»، دُونَ أَنْ يُطِيلَ وَيُمَهِّدَ فِي كَلَامِهِ.
Similarly, someone who spots a thief in the act might cry, "Thief! Thief!" rather than wasting time with a long-winded introduction.

…6 more translated lines, 25 more verbs and 51 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (28 verbs · 54 nouns)