Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 148
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ الْبَلَاغَةِ مِنْ كِتَابِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ. ١ - زِيَادَةُ التَّقْرِيرِ، وَالْإِيضَاحِ، نَحْوَ: ﴿أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ﴾. فَمِنْ دَوَاعِي الذِّكْرِ: زِيَادَةُ التَّقْرِيرِ وَالْإِيضَاحِ: أَيْ أَنْ يَكُونَ فِي زِيَادَةِ الْكَلِمَةِ زِيَادَةٌ فِي الْإِيضَاحِ وَالتَّقْرِيرِ: مِثْلُ: ﴿أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ﴾، فَأُولَٰئِكَ كُرِّرَتْ مَرَّتَيْنِ، وَلَوْ أُرِيدَ أَنْ يَتَسَاوَى اللَّفْظُ وَالْمَعْنَى لَقُلْنَا فِي غَيْرِ الْقُرْآنِ: أُولَٰئِكَ عَلَى هُدًى مِنْ رَبِّهِمْ وَهُمُ الْمُفْلِحُونَ، وَبِهَذَا يَتِمُّ الْكَلَامُ تَمَامًا، لَكِنَّ هَذَا لِزِيَادَةِ التَّقْرِيرِ وَالْإِيضَاحِ، وَلَوْ قَالَ: ﴿أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ﴾ لَكَفَى؛ لِأَنَّ كُلَّ مَنْ كَانَ عَلَى هُدًى مِنْ رَبِّهِ فَهُوَ مُفْلِحٌ، لَكِنَّهُ خَتَمَهَا بِقَوْلِهِ: ﴿وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ﴾. وَهُنَاكَ - إِضَافَةً إِلَى زِيَادَةِ التَّقْرِيرِ وَالْإِيضَاحِ - شَيْءٌ آخَرُ وَهُوَ أَنَّ كُلَّ وَصْفٍ مُسْتَقِلٌّ عَنِ الْآخَرِ، فَزِيدَ ﴿أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ﴾ وَهَذَا وَصْفٌ مُسْتَقِلٌّ، وَكَفَى بِهِمْ فَخْرًا أَنْ يَكُونُوا عَلَى هُدًى مِنْ رَبِّهِمْ، وَهَذَا حِكَايَةٌ عَنْ عَمَلِهِمْ، وَ﴿وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ﴾ هَذَا أَيْضًا وَصْفٌ مُسْتَقِلٌّ، وَهُوَ نَتِيجَةُ الْعَمَلِ، وَهُوَ الْفَلَاحُ، وَكَفَى بِهِمْ فَخْرًا فِي ذَلِكَ. فَصَارَتِ الْفَائِدَةُ الْآنَ زِيَادَةَ التَّقْرِيرِ وَالْإِيضَاحِ، كَمَا قَالَ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ، وَزِيَادَةَ أَمْرٍ ثَالِثٍ وَهُوَ كَأَنَّ كُلَّ وَصْفٍ مُسْتَقِلٌّ عَنِ الْآخَرِ. وَمِنْهُ مَا ذَكَرْتُهُ قَبْلَ قَلِيلٍ: «لَا تُكْرِمْ زَيْدًا وَلَا عَمْرًا»، مِنْ أَنَّ «لَا» لَهَا فَائِدَةٌ مَعَ أَنَّهَا زَائِدَةٌ، فَلَوْ قُلْتَ: «لَا تُكْرِمْ زَيْدًا وَعَمْرًا»، لَكَانَ يُمْكِنُ لِبَعْضِ النَّاسِ أَنْ يَقُولَ: لَا تُكْرِمْهُمَا جَمِيعًا، «لَا تُكْرِمْ زَيْدًا وَعَمْرًا»، أَيْ فِي حَالِ اجْتِمَاعِهِمَا، لَكِنْ لَوْ قُلْتَ: «لَا تُكْرِمْ زَيْدًا وَلَا عَمْرًا»، فَالْوَاضِحُ أَنَّ الْمَعْنَى لَا تُكْرِمْهُمَا عَلَى انْفِرَادٍ وَلَا مُجْتَمِعَيْنِ.
Line-by-line translation · المعاني
- ﴿أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ﴾.
- Those are upon [right] guidance from their Lord, and it is those who are the successful.
- فَمِنْ دَوَاعِي الذِّكْرِ: زِيَادَةُ التَّقْرِيرِ وَالْإِيضَاحِ:
- Among the reasons for mentioning [something] is: increasing confirmation and clarification.
- أَيْ أَنْ يَكُونَ فِي زِيَادَةِ الْكَلِمَةِ زِيَادَةٌ فِي الْإِيضَاحِ وَالتَّقْرِيرِ:
- Meaning that there is in the addition of the word an increase in clarification and confirmation.
…21 more translated lines, 12 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (15 verbs · 46 nouns)
- كَرَّرَ — to repeat
- أَرَادَ — to want
- تَسَاوَى — to be equal
- شَرْح — explanation
- بَلَاغَة — rhetoric
- كِتَاب — book