Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 144
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ الْبَلَاغَةِ مِنْ كِتَابِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ. الْخَبَرُ؟ لَا الْمُرَادُ بِهَا الْإِنْشَاءُ، أَيْ إِنْشَاءُ الْبَيْعِ وَعَقْدُهُ وَهُوَ فِي الْوَاقِعِ إِخْبَارٌ عَمَّا فِي نَفْسِ الْعَاقِدِ. وَلِهَذَا لَوْ قَالَ قَائِلٌ مَثَلًا: طَلَّقْتُ زَوْجَتِي، وَأَرَادَ الْخَبَرَ عَنْ طَلَاقٍ مَاضٍ، وَهُوَ لَمْ يُطَلِّقْ، فَلَا تُطَلَّقُ؛ لِأَنَّ هَذَا خَبَرٌ كَاذِبٌ، لَكِنْ لَوْ قَالَ: «طَلَّقْتُ زَوْجَتِي»، يُرِيدُ إِنْشَاءَ الطَّلَاقِ الْآنَ، فَإِنَّهَا تُطَلَّقُ. كَذَلِكَ لَوْ قَالَ: «وَقَفْتُ بَيْتِي»، يُرِيدُ أَنْ يُخْبِرَ عَنْ تَوْقِيفٍ سَابِقٍ، وَلَمْ يَثْبُتْ، فَلَيْسَ بِوَقْفٍ، لَكِنْ لَوْ قَالَ: «وَقَفْتُهُ»، يُرِيدُ الْآنَ، يَعْنِي أَنْشَأْتُ وَقْفِيَّتَهُ، لَصَارَ وَقْفًا. فَصُورَةُ صِيَغِ الْعُقُودِ فِي الْحَقِيقَةِ صُورَةُ الْمَاضِي، لَكِنَّ مَعْنَاهَا الْإِنْشَاءُ، وَهِيَ لَيْسَتْ جُمْلَةً خَبَرِيَّةً قَطْعًا، وَلَيْسَتْ جُمْلَةً طَلَبِيَّةً، فَهِيَ إِنْشَاءٌ غَيْرُ طَلَبِيٍّ؛ لِأَنَّهَا عُقُودٌ. وَمِثْلُ ذَلِكَ أَيْضًا إِنْسَانٌ يَقُولُ: «رَهَنْتُكَ بَيْتِي»، وَهُوَ يُرِيدُ الْخَبَرَ عَنْ رَهْنٍ مَاضٍ، وَلَكِنَّهُ لَمْ يَثْبُتْ، فَمَاذَا يَكُونُ؟ يَكُونُ جُمْلَةً خَبَرِيَّةً كَاذِبَةً، وَلَا يَكُونُ شَيْئًا، لَكِنْ لَوْ قَالَ: «رَهَنْتُكَ بَيْتِي»، يُرِيدُ إِنْشَاءَ الرَّهْنِ، يَكُونُ رَهْنًا، وَيَقَعُ بِهِ الرَّهْنُ. وَقَوْلُهُ: «كَبِعْتُ»، وَ«اشْتَرَيْتُ»، وَيَكُونُ بِغَيْرِ ذَلِكَ أَيْ بِغَيْرِ صِيَغِ الْعُقُودِ. وَهَذِهِ الْأَشْيَاءُ مِثْلَمَا ذَكَرْنَا الْفُسُوخَ، مَثَلًا، فَهَذِهِ مِثْلُ: «طَلَّقْتُ زَوْجَتِي»، «خَلَعْتُ زَوْجَتِي»، فَهَذِهِ لَيْسَتْ بِعَقْدٍ، فَهِيَ فَسْخٌ، وَكَذَلِكَ الْقَذْفُ، يَقُولُ الرَّجُلُ مَثَلًا لِلشَّخْصِ: «يَا زَانِ»، «يَا لُوطِيُّ» وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ، وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ، فَهَذَا إِنْشَاءٌ، وَلَيْسَ خَبَرًا، وَلَيْسَ إِنْشَاءً طَلَبِيًّا. وَبِهَذَا نَعْلَمُ أَنَّ الْإِنْشَاءَ نَوْعَانِ: طَلَبِيٌّ، وَهُوَ السَّابِقُ، وَغَيْرُ طَلَبِيٍّ، مِثْلُ هَذِهِ الْأَشْيَاءِ.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ الْبَلَاغَةِ مِنْ كِتَابِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ.
- An explanation of rhetoric from the Arabic language textbook.
- الْخَبَرُ؟ لَا الْمُرَادُ بِهَا الْإِنْشَاءُ، أَيْ إِنْشَاءُ الْبَيْعِ وَعَقْدُهُ وَهُوَ فِي الْوَاقِعِ إِخْبَارٌ عَمَّا فِي نَفْسِ الْعَاقِدِ.
- Is it a declarative statement? No, the intent here is performative—the act of initiating a sale or contract. In reality, this is merely an expression of what is in the mind of the person entering the agreement.
- وَلِهَذَا لَوْ قَالَ قَائِلٌ مَثَلًا: طَلَّقْتُ زَوْجَتِي، وَأَرَادَ الْخَبَرَ عَنْ طَلَاقٍ مَاضٍ، وَهُوَ لَمْ يُطَلِّقْ، فَلَا تُطَلَّقُ؛ لِأَنَّ هَذَا خَبَرٌ كَاذِبٌ،
- If someone says, for instance, 'I have divorced my wife,' intending to report a past event when no such divorce occurred, the divorce does not take effect because the statement is factually false.
…10 more translated lines, 14 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (17 verbs · 43 nouns)
- شَرَحَ — to explain
- طَلَّقَ — to divorce
- أَرَادَ — to want
- شَرْحٌ — explanation
- بَلَاغَةٌ — rhetoric
- كِتَابٌ — book