Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 143

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة), page 143 — original page scan

Arabic text · النص

عِلْمُ الْمَعَانِي ( الْبَابُ الأَوَّلُ : الْخَبَرُ وَالْإِنْشَاءُ ) وَغَيْرُ الطَّلَبِيِّ يَكُونُ بِالتَّعَجُّبِ ، وَالْقَسَمِ"، وَصِيَغِ الْعُقُودِ: كَـ«بِعْتُ» وَاشْتَرَيْتُ) وَيَكُونُ بِغَيْرِ ذَلِكَ (٣). [١] الْإِنْشَاءُ غَيْرُ الطَّلَبِيِّ يَكُونُ بِأَسَالِيبَ كَثِيرَةٍ، مِنْهَا التَّعَجُّبُ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا ﴾ [مَرْيَمُ: ٣٨] وَكَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿فَمَا أَصْبَرَهُمْ عَلَى النَّارِ ﴾ [الْبَقَرَةُ: ١٧٥] الْأَوَّلُ صِيغَةُ «أَفْعِلْ بِهِ»، وَالثَّانِيَةُ صِيغَةُ «مَا أَفْعَلَ»، وَقَالَ الشَّاعِرُ: مَا أَحْسَنَ الدِّينَ وَالدُّنْيَا إِذَا اجْتَمَعَا وَأَقْبَحَ الْكُفْرَ وَالإِفْلَاسَ بِالرَّجُلِ(١) أَيْ: وَمَا أَقْبَحَ الْكُفْرَ وَالإِفْلَاسَ بِالرَّجُلِ، فَهَذَا تَعَجُّبٌ، وَهُوَ إِنْشَاءٌ، وَلَكِنَّهُ لَيْسَ مِنَ الْإِنْشَاءِ الطَّلَبِيِّ. [٢] كَذَلِكَ أَيْضًا يَقُولُ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ: «الْقَسَمُ»، تَقُولُ مَثَلًا: «وَاللَّهِ لَأَجْتَهِدَنَّ»، فَالْجُمْلَةُ خَبَرِيَّةٌ، لَكِنَّ الْقَسَمَ ذَاتَهُ إِنْشَاءٌ؛ لِأَنَّ الْإِنْسَانَ يَحْلِفُ فَيُنْشِئُ الْحَلِفَ، وَمِثْلُ قَوْلِكَ: «اللَّهُ عَلَيَّ نَذْرٌ لَأَفْعَلَنَّ كَذَا»، هَذِهِ جُمْلَةٌ خَبَرِيَّةٌ، لَكِنَّهَا فِي الْحَقِيقَةِ إِنْشَائِيَّةٌ، أَنْشَأَتِ النَّذْرَ . [٣] كَذَلِكَ صِيَغُ الْعُقُودِ، أَيْ: الْبَيْعُ وَالشِّرَاءُ، وَالْإِجَارَةُ، وَالْوَقْفُ، وَالرَّهْنُ، وَالنِّكَاحُ، وَغَيْرُ ذَلِكَ. وَمِنْ صِيَغِ الْعُقُودِ قَوْلُكَ : «بِعْتُ عَلَيْكَ هَذَا بِكَذَا»، فَتَقُولُ: «اشْتَرَيْتُ». انْظُرْ إِلَى: «بِعْتُ» وَ «اشْتَرَيْتُ» تَجِدْ أَنَّهَا جُمَلٌ خَبَرِيَّةٌ بِفِعْلٍ مَاضٍ، لَكِنْ هَلِ الْمُرَادُ بِهَا (١) الْبَيْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، دِيوَانُهُ (ص: ٩٥) ، وَنُسِبَتْ لِأَبِي دُلَامَةَ انْظُرِ الْعُمْدَةَ (١٧/٢)، خِزَانَةُ الْأَدَبِ لِلْحَمَوِيِّ (١٣١١ - ١٣٢)، وَفِيهِمَا حِكَايَةُ أَبِي دُلَامَةَ لِهَذَا الْبَيْتِ، وَنُسِبَ لِلْبُحْتُرِيِّ فِي مَعَاهِدِ التَّنْصِيصِ (ص: ٢٧٧)، وَلَيْسَ هُوَ فِي دِيوَانِهِ (١٧٩٠/٣-١٧٩١) ضِمْنَ الْأَبْيَاتِ الْمَذْكُورَةِ فِي الْمَعَاهِدِ.

Line-by-line translation · المعاني

عِلْمُ الْمَعَانِي ( الْبَابُ الأَوَّلُ : الْخَبَرُ وَالْإِنْشَاءُ
The Science of Meanings (Chapter One: The Declarative and the Performative).
وَغَيْرُ الطَّلَبِيِّ يَكُونُ بِالتَّعَجُّبِ ، وَالْقَسَمِ"، وَصِيَغِ الْعُقُودِ: كَـ«بِعْتُ» وَاشْتَرَيْتُ) وَيَكُونُ بِغَيْرِ ذَلِكَ
Non-directive performative (insha') is expressed through exclamation, oaths, and contract formulas, such as 'I have sold' and 'I have bought,' and it can be expressed through other means as well.
الْإِنْشَاءُ غَيْرُ الطَّلَبِيِّ يَكُونُ بِأَسَالِيبَ كَثِيرَةٍ، مِنْهَا التَّعَجُّبُ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا ﴾ [مَرْيَمُ: ٣٨] وَكَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿فَمَا أَصْبَرَهُمْ عَلَى النَّارِ ﴾ [الْبَقَرَةُ: ١٧٥] الْأَوَّلُ صِيغَةُ «أَفْعِلْ بِهِ»، وَالثَّانِيَةُ صِيغَةُ «مَا أَفْعَلَ»، وَقَالَ الشَّاعِرُ: مَا أَحْسَنَ الدِّينَ وَالدُّنْيَا إِذَا اجْتَمَعَا وَأَقْبَحَ الْكُفْرَ وَالإِفْلَاسَ بِالرَّجُلِ(١)
[1] Non-directive performative is expressed through many styles, among them exclamation, such as His saying, the Almighty: 'How well they will hear and how well they will see on the day they come to Us' [Maryam: 38], and His saying, the Almighty: 'How patient they are for the Fire' [Al-Baqarah: 175]. The first is the form 'Af'il bihi' (How [adjective] he is), and the second is the form 'Ma af'ala' (How [adjective] is he). The poet said: 'How beautiful are religion and the world when they come together, and how ugly are disbelief and bankruptcy for a man.'

…6 more translated lines, 13 more verbs and 33 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (16 verbs · 36 nouns)