Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 143
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عِلْمُ الْمَعَانِي ( الْبَابُ الأَوَّلُ : الْخَبَرُ وَالْإِنْشَاءُ )
وَغَيْرُ الطَّلَبِيِّ يَكُونُ بِالتَّعَجُّبِ ، وَالْقَسَمِ"، وَصِيَغِ الْعُقُودِ: كَـ«بِعْتُ»
وَاشْتَرَيْتُ) وَيَكُونُ بِغَيْرِ ذَلِكَ (٣).
[١] الْإِنْشَاءُ غَيْرُ الطَّلَبِيِّ يَكُونُ بِأَسَالِيبَ كَثِيرَةٍ، مِنْهَا التَّعَجُّبُ كَقَوْلِهِ تَعَالَى:
﴿أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا ﴾ [مَرْيَمُ: ٣٨] وَكَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿فَمَا أَصْبَرَهُمْ عَلَى النَّارِ ﴾
[الْبَقَرَةُ: ١٧٥] الْأَوَّلُ صِيغَةُ «أَفْعِلْ بِهِ»، وَالثَّانِيَةُ صِيغَةُ «مَا أَفْعَلَ»، وَقَالَ الشَّاعِرُ:
مَا أَحْسَنَ الدِّينَ وَالدُّنْيَا إِذَا اجْتَمَعَا وَأَقْبَحَ الْكُفْرَ وَالإِفْلَاسَ بِالرَّجُلِ(١)
أَيْ: وَمَا أَقْبَحَ الْكُفْرَ وَالإِفْلَاسَ بِالرَّجُلِ، فَهَذَا تَعَجُّبٌ، وَهُوَ إِنْشَاءٌ، وَلَكِنَّهُ
لَيْسَ مِنَ الْإِنْشَاءِ الطَّلَبِيِّ.
[٢] كَذَلِكَ أَيْضًا يَقُولُ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ: «الْقَسَمُ»، تَقُولُ مَثَلًا: «وَاللَّهِ
لَأَجْتَهِدَنَّ»، فَالْجُمْلَةُ خَبَرِيَّةٌ، لَكِنَّ الْقَسَمَ ذَاتَهُ إِنْشَاءٌ؛ لِأَنَّ الْإِنْسَانَ يَحْلِفُ فَيُنْشِئُ
الْحَلِفَ، وَمِثْلُ قَوْلِكَ: «اللَّهُ عَلَيَّ نَذْرٌ لَأَفْعَلَنَّ كَذَا»، هَذِهِ جُمْلَةٌ خَبَرِيَّةٌ، لَكِنَّهَا فِي
الْحَقِيقَةِ إِنْشَائِيَّةٌ، أَنْشَأَتِ النَّذْرَ .
[٣] كَذَلِكَ صِيَغُ الْعُقُودِ، أَيْ: الْبَيْعُ وَالشِّرَاءُ، وَالْإِجَارَةُ، وَالْوَقْفُ، وَالرَّهْنُ،
وَالنِّكَاحُ، وَغَيْرُ ذَلِكَ.
وَمِنْ صِيَغِ الْعُقُودِ قَوْلُكَ : «بِعْتُ عَلَيْكَ هَذَا بِكَذَا»، فَتَقُولُ: «اشْتَرَيْتُ».
انْظُرْ إِلَى: «بِعْتُ» وَ «اشْتَرَيْتُ» تَجِدْ أَنَّهَا جُمَلٌ خَبَرِيَّةٌ بِفِعْلٍ مَاضٍ، لَكِنْ هَلِ الْمُرَادُ بِهَا
(١) الْبَيْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، دِيوَانُهُ (ص: ٩٥) ، وَنُسِبَتْ لِأَبِي دُلَامَةَ انْظُرِ الْعُمْدَةَ (١٧/٢)، خِزَانَةُ
الْأَدَبِ لِلْحَمَوِيِّ (١٣١١ - ١٣٢)، وَفِيهِمَا حِكَايَةُ أَبِي دُلَامَةَ لِهَذَا الْبَيْتِ، وَنُسِبَ لِلْبُحْتُرِيِّ فِي
مَعَاهِدِ التَّنْصِيصِ (ص: ٢٧٧)، وَلَيْسَ هُوَ فِي دِيوَانِهِ (١٧٩٠/٣-١٧٩١) ضِمْنَ الْأَبْيَاتِ
الْمَذْكُورَةِ فِي الْمَعَاهِدِ.
Line-by-line translation · المعاني
- عِلْمُ الْمَعَانِي ( الْبَابُ الأَوَّلُ : الْخَبَرُ وَالْإِنْشَاءُ
- The Science of Meanings (Chapter One: The Declarative and the Performative).
- وَغَيْرُ الطَّلَبِيِّ يَكُونُ بِالتَّعَجُّبِ ، وَالْقَسَمِ"، وَصِيَغِ الْعُقُودِ: كَـ«بِعْتُ» وَاشْتَرَيْتُ) وَيَكُونُ بِغَيْرِ ذَلِكَ
- Non-directive performative (insha') is expressed through exclamation, oaths, and contract formulas, such as 'I have sold' and 'I have bought,' and it can be expressed through other means as well.
- الْإِنْشَاءُ غَيْرُ الطَّلَبِيِّ يَكُونُ بِأَسَالِيبَ كَثِيرَةٍ، مِنْهَا التَّعَجُّبُ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا ﴾ [مَرْيَمُ: ٣٨] وَكَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿فَمَا أَصْبَرَهُمْ عَلَى النَّارِ ﴾ [الْبَقَرَةُ: ١٧٥] الْأَوَّلُ صِيغَةُ «أَفْعِلْ بِهِ»، وَالثَّانِيَةُ صِيغَةُ «مَا أَفْعَلَ»، وَقَالَ الشَّاعِرُ: مَا أَحْسَنَ الدِّينَ وَالدُّنْيَا إِذَا اجْتَمَعَا وَأَقْبَحَ الْكُفْرَ وَالإِفْلَاسَ بِالرَّجُلِ(١)
- [1] Non-directive performative is expressed through many styles, among them exclamation, such as His saying, the Almighty: 'How well they will hear and how well they will see on the day they come to Us' [Maryam: 38], and His saying, the Almighty: 'How patient they are for the Fire' [Al-Baqarah: 175]. The first is the form 'Af'il bihi' (How [adjective] he is), and the second is the form 'Ma af'ala' (How [adjective] is he). The poet said: 'How beautiful are religion and the world when they come together, and how ugly are disbelief and bankruptcy for a man.'
…6 more translated lines, 13 more verbs and 33 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (16 verbs · 36 nouns)
- كَانَ — to be
- بَاعَ — to sell
- اِشْتَرَى — to buy
- غَيْرٌ — other
- طَلَبِيٌّ — requesting
- تَعَجُّبٌ — wonder