Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 137
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَلِاسْتِعْمَالِ هَذِهِ الْأَدَوَاتِ فِي التَّمَنِّي يُنْصَبُ الْمُضَارِعُ الْوَاقِعُ فِي جَوَابِهَا. وَفِي هَذَا الْبَيْتِ شَاهِدَانِ: شَاهِدٌ لِـ «هَلْ» الَّتِي لِلتَّمَنِّي، وَشَاهِدٌ أَيْضًا لِـ «لَعَلَّ» الَّتِي لِلتَّمَنِّي. وَقَوْلُهُ: «أَسِرْبَ الْقَطَا» سِرْبَ: مُنَادَى مَنْصُوبٌ عَلَى النِّدَاءِ؛ لِأَنَّهُ مُضَافٌ، وَقَوْلُهُ: هَلْ مَنْ يُعِيرُ جَنَاحَهُ الْقَطَا غَيْرُ عَاقِلٍ، لَكِنَّهُ نَزَّلَهُ مَنْزِلَةَ الْعَاقِلِ؛ لِمُخَاطَبَتِهِ إِيَّاهُ، وَالْإِعَارَةُ مَعْرُوفَةٌ، وَهِيَ أَنْ تُبْدِلَ الْعَيْنَ لِمَنْ يَنْتَفِعُ بِهَا وَيَرُدُّهَا عَلَيْكَ، وَقَبْلَ هَذَا الْبَيْتِ بَيْتٌ آخَرُ: بَكَيْتُ عَلَى سِرْبِ الْقَطَا إِذْ مَرَرْنَ بِي فَقُلْتُ وَمِثْلِي بِالْبُكَاءِ جَدِيرُ. أَسِرْبَ الْقَطَا هَلْ مَنْ يُعِيرُ جَنَاحَهُ لَعَلِّي إِلَى مَنْ قَدْ هَوِيتُ أَطِيرُ. وَقَوْلُهُ: «لَعَلِّي» هُوَ الشَّاهِدُ الَّذِي أَتَى الْمُؤَلِّفُ بِهَذَا الْبَيْتِ مِنْ أَجْلِهِ؛ لِأَنَّ طَيَرَانَهُ مِنْ قِسْمِ الْمُسْتَحِيلِ، وَلَوْ رَكَّبَ عَلَيْهِ مِئَةَ جَنَاحٍ مِنْ أَجْنِحَةِ الْقَطَا مَا طَارَ أَبَدًا، لَكِنَّ الْآنَ - وَالْحَمْدُ لِلَّهِ - جَاءَ اللَّهُ لَنَا بِمَا يَطِيرُ بِنَا أَسْرَعَ مِنْ طَيَرَانِ الْقَطَا. إِذَنْ نَأْخُذُ مِنْ هَذَا أَنَّ «لَعَلَّ» تُسْتَعْمَلُ فِي التَّمَنِّي، وَمِثَالُهَا هَذَا الْبَيْتُ. يَقُولُ رَحِمَهُ اللَّهُ: وَلِاسْتِعْمَالِ هَذِهِ الْأَدَوَاتِ فِي التَّمَنِّي يُنْصَبُ الْمُضَارِعُ الْوَاقِعُ فِي جَوَابِهَا أَيْ إِذَا وَقَعَ الْمُضَارِعُ فِي جَوَابِ هَذِهِ الْأَدَوَاتِ، نُصِبَ بِـ«أَنْ» مُضْمَرَةٍ بَعْدَ فَاءِ السَّبَبِيَّةِ، مِثْلُ: ﴿فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ﴾، وَالشَّاهِدُ النَّصْبُ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿فَتَكُونَ﴾؛ لِأَنَّهُ وَاقِعٌ فِي جَوَابِ التَّمَنِّي، وَكَذَلِكَ: ﴿فَهَل لَّنَا شُفَعَاءَ فَيَشْفَعُواْ لَنَا﴾ لَمْ يَقُلْ فَيَشْفَعُونَ لَنَا، وَلَكِنَّهُ تَعَالَى قَالَ: ﴿فَيَشْفَعُوا لَنَا﴾ فَهِيَ مَنْصُوبَةٌ بِحَذْفِ النُّونِ، وَالْوَاوُ فَاعِلٌ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَلِاسْتِعْمَالِ هَذِهِ الْأَدَوَاتِ فِي التَّمَنِّي يُنْصَبُ الْمُضَارِعُ الْوَاقِعُ فِي جَوَابِهَا.
- When these particles are used for wishing (tamanni), the present tense verb occurring in their response is put in the accusative case (mansub).
- وَفِي هَذَا الْبَيْتِ شَاهِدَانِ: شَاهِدٌ لِـ «هَلْ» الَّتِي لِلتَّمَنِّي، وَشَاهِدٌ أَيْضًا لِـ «لَعَلَّ» الَّتِي لِلتَّمَنِّي.
- In this verse, there are two pieces of evidence: one for 'hal' (when used for wishing) and another for 'la'alla' (when used for wishing).
- وَقَوْلُهُ: «أَسِرْبَ الْقَطَا» سِرْبَ: مُنَادَى مَنْصُوبٌ عَلَى النِّدَاءِ؛ لِأَنَّهُ مُضَافٌ، وَقَوْلُهُ: هَلْ مَنْ يُعِيرُ جَنَاحَهُ الْقَطَا غَيْرُ عَاقِلٍ، لَكِنَّهُ نَزَّلَهُ مَنْزِلَةَ الْعَاقِلِ؛ لِمُخَاطَبَتِهِ إِيَّاهُ، وَالْإِعَارَةُ مَعْرُوفَةٌ، وَهِيَ أَنْ تُبْدِلَ الْعَيْنَ لِمَنْ يَنْتَفِعُ بِهَا وَيَرُدُّهَا عَلَيْكَ، وَقَبْلَ هَذَا الْبَيْتِ بَيْتٌ آخَرُ: بَكَيْتُ عَلَى سِرْبِ الْقَطَا إِذْ مَرَرْنَ بِي فَقُلْتُ وَمِثْلِي بِالْبُكَاءِ جَدِيرُ.
- Regarding his saying 'O flock of sandgrouse' (asirba al-qata), 'sirba' is a vocative in the accusative case because it is in an idafa construction; and his saying 'Is there anyone who will lend me his wing?'—the sandgrouse is not a rational being, but he treated it as one by addressing it. Lending is well-known, which is to give something to someone who will benefit from it and then return it to you. Before this verse is another: 'I wept over the flock of sandgrouse when they passed by me, and I said, and one like me is worthy of weeping.'
…4 more translated lines, 15 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 38 nouns)
- اسْتَعْمَلَ — to use
- نَصَبَ — to make accusative
- وَقَعَ — to fall
- اسْتِعْمَال — usage
- أَدَاة — tool
- تَمَنِّي — wish