Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 136
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ الْبَلَاغَةِ مِنْ كِتَابِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ
- وَ «لَوْ»: نَحْوُ: ﴿فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ﴾ [١]
وَ«لَعَلَّ»: نَحْوُ قَوْلِهِ:
أَسِرْبَ الْقَطَا هَلْ مَنْ يُعِيرُ جَنَاحَهُ لَعَلِّي إِلَى مَنْ قَدْ هَوِيتُ أَطِيرُ (١)(٢)
هَلْ) نَحْوُ: ﴿فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَاءَ فَيَشْفَعُوا لَنَا ﴾ [الْأَعْرَافِ:٥٣] فَهَذَا الِاسْتِفْهَامُ
يُرَادُ بِهِ التَّمَنِّي، أَيْ يَتَمَنَّوْنَ أَنْ يَكُونَ لَهُمْ شُفَعَاءُ يَشْفَعُونَ لَهُمْ، وَكَذَلِكَ: ﴿هَلْ إِلَى
مَرَدٍّ مِنْ سَبِيلٍ ﴾ [الشُّورَى: ٤٤] فَهَذِهِ لِلتَّمَنِّي، فَهُمْ يَتَمَنَّوْنَ أَنْ يُرَدُّوا إِلَى الدُّنْيَا، وَلَكِنَّهُ
لَنْ يَحْصُلَ لَهُمْ.
[١] كَذَلِكَ «لَوْ» مِثْلُ: ﴿فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ﴾ [الشُّعَرَاءِ: ١٠٢] فَالْمَعْنَى:
لَيْتَ لَنَا كَرَّةً، فَهِيَ لِلتَّمَنِّي، وَمِثْلُ قَوْلِنَا: «لَوْ يَأْتِينَا فَيُحَدِّثَنَا»، فَـ«لَوْ» هُنَا تُفِيدُ
التَّمَنِّيَ الْمُرَادَ بِهِ الرَّجَاءُ، مَعَ أَنَّ الْأَصْلَ فِي «لَوْ» أَنَّهَا شَرْطِيَّةٌ، كَمَا يُقَالُ: «لَوْ جِئْتَنِي
لَأَكْرَمْتُكَ»، فَهِيَ فِي الْأَصْلِ شَرْطِيَّةٌ، كَمَا أَنَّهَا تَأْتِي أَيْضًا مَصْدَرِيَّةً، مِثْلُ: ﴿وَدُّوا لَوْ
تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ ﴾ [الْقَلَمِ: ٩] .
[٢] وَ «لَعَلَّ» نَحْوُ قَوْلِ الشَّاعِرِ: «أَسِرْبَ الْقَطَا هَلْ... إِلَخْ».
فَهَذَا إِنْسَانٌ مُشْتَاقٌ إِلَى أَهْلِهِ أَوْ إِلَى مَعْشُوقَتِهِ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ - مَرَّ بِهِ سِرْبٌ مِنَ
الْقَطَا، فَنَظَمَ الْبَيْتَ السَّابِقَ يُخَاطِبُهُ بِهِ.
(١) الْبَيْتُ لِلْمَجْنُونِ فِي دِيوَانِهِ (ص: ١٠٦) ، وَلِلْعَبَّاسِ بْنِ الْأَحْنَفِ فِي دِيوَانِهِ (ص:١٦٨)، وَتَخْلِيصِ
الشَّوَاهِدِ (ص: ١٤١)، وَلِلْعَبَّاسِ أَوْ لِلْمَجْنُونِ فِي الدُّرَرِ (٣٠٠/١)، وَشَرْحِ التَّصْرِيحِ
(١ / ١٣٣)، وَالْمَقَاصِدِ النَّحْوِيَّةِ (٤٣١/١)، وَبِلَا نِسْبَةٍ فِي الْأَمَالِي لِلْقَالِيِّ (١٤٠/١)، وَشَرْحِ ابْنِ
عَقِيلٍ (ص: ٨٠-٨١).
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ الْبَلَاغَةِ مِنْ كِتَابِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ
- An Explanation of Rhetoric from the Arabic Language Book.
- وَ «لَوْ»: نَحْوُ: ﴿فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
- And 'law' (if): such as: 'If only we could have a return, then we would be among the believers' [1].
- وَ«لَعَلَّ»: نَحْوُ قَوْلِهِ:
- And 'la'alla' (perhaps): such as his saying:
…6 more translated lines, 18 more verbs and 19 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 22 nouns)
- أَعَارَ — to lend
- هَوِيَ — to love
- طَارَ — to fly
- كَرَّة — return
- مُؤْمِن — believer
- سِرْب — flock