Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 134
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَقَوْلِ الْمُعْسِرِ: «لَيْتَ لِي أَلْفَ دِينَارٍ». شَرْحُ الْبَلَاغَةِ مِنْ كِتَابِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ. مُمْكِنٌ أَبَدًا فِي الدُّنْيَا، فَحَتَّى لَوْ فُرِضَ أَنَّ الْإِنْسَانَ اسْتَعَادَ قُوَّةً، وَكَانَ بِالْأَوَّلِ ضَعِيفًا لِسَبَبٍ مَا، ثُمَّ نَشِطَ بَعْدَ الشَّيْخُوخَةِ، فَإِنَّ الشَّبَابَ الَّذِي هُوَ السِّنُّ لَا يُمْكِنُ أَنْ يَعُودَ. إِذَنْ فَهَذَا التَّمَنِّي أَمْرٌ مُسْتَحِيلٌ، أَوْ مُتَعَذِّرٌ. وَأَخْبَرَهُ بِمَا فَعَلَ الْمَشِيبُ أَيْ بِمَا أَضْعَفَ الْعَقْلَ، وَأَضْعَفَ الْبَدَنَ، وَأَضْعَفَ الذَّاكِرَةَ، وَكَسَا لَوْنَ الشَّعْرِ بِالْبَيَاضِ، وَغَيْرَ ذَلِكَ. وَهَذَا يَحْدُثُ يَقِينًا، وَلَا شَكَّ فِيهِ أَبَدًا، كَيَقِينِ الْقَائِلِ: «السَّمَاءُ فَوْقَنَا، وَالْأَرْضُ تَحْتَنَا». قَوْلُهُ: وَقَوْلُ الْمُعْسِرِ: «لَيْتَ لِي أَلْفَ دِينَارٍ» فَهَذَا مُعْسِرٌ، لَيْسَ عِنْدَهُ قِرْشٌ وَاحِدٌ، يَقُولُ: «لَيْتَ لِي أَلْفَ دِينَارٍ»، هَذَا مُمْكِنٌ، وَإِنْ كَانَ بَعِيدًا، فَاللَّهُ تَعَالَى يَرْزُقُ مَنْ يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ. وَهُنَاكَ مَنْ يَذْكُرُونَ عَنْ أَنْفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا يَقُمُّونَ الْقُمَامَةَ، وَالْآنَ أَصْبَحُوا مِنْ أَغْنَى أَغْنِيَاءِ الْعَالَمِ؛ نَعَمْ، فَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، لَكِنَّهُ شَيْءٌ بَعِيدُ الْحُصُولِ، لَكِنْ قَدْ يَقَعُ، فَرُبَّمَا يَمُوتُ لِلْمُعْسِرِ شَخْصٌ قَرِيبٌ عِنْدَهُ مَلَايِينُ الدَّنَانِيرِ، وَلَا يَرِثُهُ إِلَّا هَذَا الْفَقِيرُ بَيْنَ عَشِيَّةٍ وَضُحَاهَا. إِذَنْ لَيْسَ بِمُسْتَحِيلٍ أَنْ يَرْزُقَ اللَّهُ الْفَقِيرَ أَلْفَ دِينَارٍ بَيْنَ عَشِيَّةٍ وَضُحَاهَا، لَكِنَّهُ بَعِيدٌ، وَيُسَمَّى هَذَا تَمَنِّيًا، مِثْلُ: ﴿يَا لَيْتَ قَوْمِي يَعْلَمُونَ﴾. فَهَذَا بَعِيدُ الْمَنَالِ، لِمَاذَا؟ لِأَنَّهُ لَا يَصِلُ إِلَيْهِمْ إِلَّا مِنْ طَرِيقِ الْوَحْيِ. وَمِثْلُ قَوْلِهِ: ﴿قَالَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا يَا لَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قَارُونُ إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ﴾. هَذَا بَعِيدٌ، لَكِنَّهُ مُمْكِنٌ، فَاللَّهُ تَعَالَى الَّذِي رَزَقَ قَارُونَ قَدْ يُعْطِيهِمْ مِثْلَمَا أَعْطَى قَارُونَ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَوْلِ الْمُعْسِرِ: «لَيْتَ لِي أَلْفَ دِينَارٍ».
- And the saying of the destitute person: 'I wish I had a thousand dinars.'
- شَرْحُ الْبَلَاغَةِ مِنْ كِتَابِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ.
- An explanation of rhetoric from the Arabic language book.
- مُمْكِنٌ أَبَدًا فِي الدُّنْيَا، فَحَتَّى لَوْ فُرِضَ أَنَّ الْإِنْسَانَ اسْتَعَادَ قُوَّةً، وَكَانَ بِالْأَوَّلِ ضَعِيفًا لِسَبَبٍ مَا، ثُمَّ نَشِطَ بَعْدَ الشَّيْخُوخَةِ، فَإِنَّ الشَّبَابَ الَّذِي هُوَ السِّنُّ لَا يُمْكِنُ أَنْ يَعُودَ.
- It is always possible in this world, for even if it were assumed that a person regained strength, having been weak at first for some reason, and then became energetic after old age, the youth that is one's age cannot return.
…9 more translated lines, 24 more verbs and 52 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (27 verbs · 55 nouns)
- فَرَضَ — to assume
- اِسْتَعَادَ — to recover
- كَانَ — to be
- قَوْل — saying
- مُعْسِر — insolvent person
- أَلْف — thousand