Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 129
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عِلْمُ الْمَعَانِي (الْبَابُ الْأَوَّلُ: الْخَبَرُ وَالْإِنْشَاءُ). ٤ - وَالْأَمْرُ، نَحْوَ: ﴿فَهَلْ أَنتُم مُّنتَهُونَ﴾، وَنَحْوَ: ﴿أَسْلَمْتُمْ﴾ أَيْ: انْتَهُوا، وَأَسْلِمُوا. رَابِعًا: الْأَمْرُ نَحْوَ ﴿فَهَلْ أَنتُم مُّنتَهُونَ﴾ وَهِيَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿إِنَّمَا يُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَن يُوقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ فِي الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَعَنِ الصَّلَاةِ فَهَلْ أَنتُم مُّنتَهُونَ﴾ مَعْنَى الِاسْتِفْهَامِ هُنَا الْأَمْرُ، أَيْ: انْتَهُوا؛ وَلِهَذَا يُقَالُ: إِنَّ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: «انْتَهَيْنَا انْتَهَيْنَا». فَالِاسْتِفْهَامُ فِي الْآيَةِ لِلْأَمْرِ، وَمَعْنَاهُ فَانْتَهُوا. وَكَذَلِكَ قَوْلُهُ: ﴿وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْأُمِّيِّينَ أَأَسْلَمْتُمْ فَإِنْ أَسْلَمُوا فَقَدِ اهْتَدَوا﴾ الْمَعْنَى كَمَا يَقُولُ الْمُؤَلِّفُ: أَيْ أَسْلِمُوا، فَيَكُونُ الِاسْتِفْهَامُ لِلْأَمْرِ، ﴿أَأَسْلَمْتُمْ﴾ أَيْ: أَسْلِمُوا، وَفِي هَذَا نَظَرٌ، فَيَحْتَمِلُ أَنَّ: ﴿أَأَسْلَمْتُمْ﴾ فِي الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ لَيْسَتْ لِلْأَمْرِ، وَلَكِنَّهَا لِلتَّقْرِيرِ، أَيْ يُقَرِّرُ بَعْدَ أَنْ عَرَضَ عَلَيْهِمُ الْآيَاتِ أَنْ يُسْلِمُوا وَيُلْزِمَهُمْ بِهِ، كَأَنَّ هَذَا يَعْنِي أَبَعْدَ هَذَا الْبَيَانِ أَسْلَمْتُمْ أَمْ لَا؟ فَيَكُونُ هَذَا عَلَى سَبِيلِ الْإِلْزَامِ أَيْ لَوْ قِيلَ الِاسْتِفْهَامُ هُنَا لِلْإِلْزَامِ لَكَانَ جَيِّدًا، وَهُوَ أَحْسَنُ مِنْ قَوْلِهِ: هُوَ لِلْأَمْرِ. أَمَّا قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿قُلْ إِنَّمَا يُوحَى إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ﴾ فَهَذِهِ هِيَ الَّتِي تَصْلُحُ لِأَنْ نَقُولَ: هِيَ بِمَعْنَى: فَأَسْلِمُوا. وَفَرْقٌ بَيْنَ قَوْلِنَا: لِلْأَمْرِ، وَقَوْلِنَا لِلْإِلْزَامِ؛ لِأَنَّ الْإِلْزَامَ مَعْنَاهُ أَنَّنَا أَقَمْنَا عَلَيْهِمُ الْحُجَّةَ، أَمَّا الْأَمْرُ فَمَعْنَاهُ أَمَرْنَاهُمْ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ هُنَاكَ حُجَّةٌ.
Line-by-line translation · المعاني
- عِلْمُ الْمَعَانِي (الْبَابُ الْأَوَّلُ: الْخَبَرُ وَالْإِنْشَاءُ).
- The Science of Meanings (Chapter One: Declarative and Non-declarative Sentences).
- وَالْأَمْرُ، نَحْوَ: ﴿فَهَلْ أَنتُم مُّنتَهُونَ﴾، وَنَحْوَ: ﴿أَسْلَمْتُمْ﴾ أَيْ: انْتَهُوا، وَأَسْلِمُوا.
- 4 - And the command, such as: 'Will you then desist?', and such as: 'Have you submitted?', meaning: desist, and submit.
- رَابِعًا: الْأَمْرُ نَحْوَ ﴿فَهَلْ أَنتُم مُّنتَهُونَ﴾ وَهِيَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿إِنَّمَا يُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَن يُوقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ فِي الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَعَنِ الصَّلَاةِ فَهَلْ أَنتُم مُّنتَهُونَ﴾ مَعْنَى الِاسْتِفْهَامِ هُنَا الْأَمْرُ، أَيْ: انْتَهُوا؛ وَلِهَذَا يُقَالُ: إِنَّ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: «انْتَهَيْنَا انْتَهَيْنَا».
- Fourth: The command, such as 'Will you then desist?', which is in His saying, the Almighty: 'Satan only wants to cause between you animosity and hatred through intoxicants and gambling and to avert you from the remembrance of Allah and from prayer. So will you then desist?'. The meaning of the interrogation here is the command, meaning: desist; and for this reason, it is said that Umar, may Allah be pleased with him, said: 'We have desisted, we have desisted'.
…5 more translated lines, 12 more verbs and 29 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (15 verbs · 32 nouns)
- انْتَهَى — to desist
- أَسْلَمَ — to submit
- أَرَادَ — to want
- عِلْمٌ — knowledge
- مَعْنًى — meaning
- بَابٌ — chapter