Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 128
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ الْبَلَاغَةِ مِنْ كِتَابِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ. فَمَثَلًا إِذَا دَخَلَتِ الْهَمْزَةُ عَلَى نَفْيٍ، فَإِذَا قُلْتَ: «نَعَمْ» فَمَعْنَاهُ أَنَّكَ صَدَّقْتَ النَّفْيَ، وَإِذَا قُلْتَ: بَلَى، فَمَعْنَاهُ أَنَّكَ نَفَيْتَ النَّفْيَ. أَلَيْسَ اللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُ؟ اللَّهُ يُقَرِّرُ أَنَّهُ كَافٍ عَبْدَهُ؛ نَعَمْ يُقَرِّرُ ذَلِكَ؛ وَلِهَذَا قَالَ بَعْدَهَا: ﴿وَيُخَوِّفُونَكَ بِالَّذِينَ مِنْ دُونِهِ﴾. فَالِاسْتِفْهَامُ يُثْبِتُ الْكِفَايَةَ وَيُقَرِّرُهَا وَلَا يَنْفِيهَا. وَقَوْلُنَا: الِاسْتِفْهَامُ يُثْبِتُ الْكِفَايَةَ وَيُقَرِّرُهَا أَحْسَنُ مِنْ قَوْلِنَا: يَنْفِي عَدَمَ الْكِفَايَةِ، فَاللَّهُ يُقَرِّرُ كِفَايَتَهُ لِعَبْدِهِ، وَأَنَّ كِفَايَتَهُ لِعَبْدِهِ أَمْرٌ مُقَرَّرٌ. وَالْحَقِيقَةُ أَنَّ فِي هَذَا الْمِثَالِ الَّذِي أَتَى بِهِ الْمُؤَلِّفُ لِلتَّمْثِيلِ نَظَرًا؛ لِأَنَّ هَذَا الِاسْتِفْهَامَ لِلتَّقْرِيرِ أَيْ إِنَّ اللَّهَ كَافٍ عَبْدَهُ، وَوَجْهُ كَلَامِ الْمُؤَلِّفِ أَنَّ إِنْكَارَ النَّفْيِ إِقْرَارٌ، فَإِذَا أَنْكَرْتَ النَّفْيَ فَهُوَ إِقْرَارٌ، أَيْ كَأَنَّ الْمُؤَلِّفَ يَقُولُ: الْهَمْزَةُ هُنَا دَخَلَتْ عَلَى النَّفْيِ فَهِيَ لِإِنْكَارِ النَّفْيِ، وَإِنْكَارُ النَّفْيِ إِقْرَارٌ. نَعَمْ هَذَا وَجْهُ كَلَامِ الْمُؤَلِّفِ، لَكِنَّ غَيْرَهُ مِنَ الْمُؤَلِّفِينَ يَقُولُ: الِاسْتِفْهَامُ هُنَا لِلتَّقْرِيرِ، مِثْلُ قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ﴾ مِثْلُهَا تَمَامًا، وَالِاسْتِفْهَامُ فِيهَا لِلتَّقْرِيرِ، وَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا﴾. وَيَقُولُ الشَّاعِرُ: أَمْ كَيْفَ يَنْطِقُ بِالْقَبِيحِ مُجَاهِرًا وَالْهِرُّ يُحْدِثُ مَا يَشَاءُ فَيَدْفِنُهُ. فِي هَذَا اسْتِفْهَامٌ إِنْكَارِيٌّ؛ أَيْ مَعْنَاهُ كَيْفَ إِذَا فَعَلَ الْقَبِيحَ جَهَرَ بِذِكْرِهِ؟! وَالْهِرُّ يُحْدِثُ مَا يَشَاءُ فَيَدْفِنُهُ، وَمَعْنَى «مَا يَشَاءُ» أَيْ إِذَا بَالَ أَوْ حَصَلَ مِنْهُ شَيْءٌ آخَرُ يَدْفِنُهُ، فَكَأَنَّهُ يَقُولُ: الْهِرُّ أَحْسَنُ مِنْهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ الْبَلَاغَةِ مِنْ كِتَابِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ.
- An explanation of rhetoric from the Arabic language book.
- فَمَثَلًا إِذَا دَخَلَتِ الْهَمْزَةُ عَلَى نَفْيٍ، فَإِذَا قُلْتَ: «نَعَمْ» فَمَعْنَاهُ أَنَّكَ صَدَّقْتَ النَّفْيَ، وَإِذَا قُلْتَ: بَلَى، فَمَعْنَاهُ أَنَّكَ نَفَيْتَ النَّفْيَ.
- For example, if the hamza (interrogative particle) enters upon a negation, and you say 'na'am' (yes), it means you have affirmed the negation, whereas if you say 'bala' (nay/indeed), it means you have negated the negation.
- أَلَيْسَ اللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُ؟
- Is Allah not sufficient for His servant?
…7 more translated lines, 19 more verbs and 34 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 37 nouns)
- دَخَلَ — to enter
- قَالَ — to say
- صَدَّقَ — to believe
- شَرْح — explanation
- بَلَاغَة — rhetoric
- كِتَاب — book