Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 126

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة), page 126 — original page scan

Arabic text · النص

٢ - وَالنَّفْيُ نَحْوُ: ﴿هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ﴾. ثَانِيًا: النَّفْيُ: يَأْتِي الِاسْتِفْهَامُ لِلنَّفْيِ، وَلَهُ عَلَامَةٌ وَهِيَ: أَنْ يَأْتِيَ بَعْدَهُ «إِلَّا» فَهَذِهِ مِنْ عَلَامَاتِهِ، مِثَالُهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ﴾ [الرَّحْمَنُ: ٦٠] ضَعْ «مَا» بَدَلًا مِنْ «هَلْ» وَانْظُرْ هَلْ يَسْتَقِيمُ الْكَلَامُ أَمْ لَا؟ «مَا جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ»؟! إِذَنْ فَهَلْ هُنَا حَرْفُ اسْتِفْهَامٍ، لَكِنْ مَعْنَاهُ النَّفْيُ. إِذَنْ الِاسْتِفْهَامُ الَّذِي يَدُلُّ عَلَى النَّفْيِ لَهُ عَلَامَتَانِ: الْأُولَى: أَنْ يَحُلَّ مَحَلَّهُ «مَا»، وَلَكِنْ أَيُّ الْمَاءَاتِ النَّافِيَةِ، أَمِ الْمَوْصُولَةِ، أَمِ الشَّرْطِيَّةِ، أَمِ الزَّائِدَةِ، أَمِ الْمَصْدَرِيَّةِ؟ بَلْ هِيَ النَّافِيَةُ. الثَّانِيَةُ: أَنْ يَأْتِيَ بَعْدَهَا «إِلَّا» وَهَذِهِ لَيْسَتْ عَلَامَةً مُطَّرِدَةً، وَلَكِنَّهَا عَلَامَةٌ غَالِبِيَّةٌ، وَقَدْ تَحَقَّقَتْ هَاتَانِ الْعَلَامَتَانِ فِي الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ: ﴿هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ﴾ لِمَنْ أَرَادَ التَّطْبِيقَ. وَهُنَا سُؤَالٌ: مَا الْفَائِدَةُ فِي جَعْلِ النَّفْيِ بِأَدَاةِ الِاسْتِفْهَامِ؟ أَي مَا الْفَائِدَةُ مِنَ الْعُدُولِ عَنْ أَدَاةِ النَّفْيِ إِلَى أَدَاةِ الِاسْتِفْهَامِ؟ وَالْجَوَابُ أَنَّ هَذَا أَبْلَغُ؛ لِأَنَّ الْكَلَامَ يَكُونُ مُشْرَبًا مَعْنَى التَّحَدِّي، مِثْلُ: ﴿هَلْ تَعْلَمُ لَهُ سَمِيًّا﴾ [مَرْيَمُ: ٦٥] أَيْ: أَتَحَدَّاكَ. وَلَكِنْ مَا الْمُرَادُ بِالْإِحْسَانِ الْأَوَّلِ وَالثَّانِي؟ هُنَا قَاعِدَةٌ وَهِيَ: أَنَّهُ إِذَا عَادَ الِاسْمُ مُعَرَّفًا فَالْثَّانِي هُوَ الْأَوَّلُ، وَمَثَّلُوا لِذَلِكَ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا * إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا﴾ [الشَّرْحُ: ٥ - ٦] كُرِّرَ الْعُسْرُ مَرَّتَيْنِ مُعَرَّفًا بِأَلْ، فَالْثَّانِي هُوَ الْأَوَّلُ؛ وَلِهَذَا يُرْوَى عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّهُ قَالَ: «لَنْ يَغْلِبَ عُسْرٌ يُسْرَيْنِ». أَخْرَجَهُ الْفَرَّاءُ فِي مَعَانِي الْقُرْآنِ بِإِسْنَادٍ ضَعِيفٍ كَمَا قَالَ الْحَافِظُ فِي فَتْحِ الْبَارِي.

Line-by-line translation · المعاني

وَالنَّفْيُ نَحْوُ: ﴿هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ﴾.
Is the reward for good [anything] but good?
ثَانِيًا: النَّفْيُ: يَأْتِي الِاسْتِفْهَامُ لِلنَّفْيِ، وَلَهُ عَلَامَةٌ وَهِيَ: أَنْ يَأْتِيَ بَعْدَهُ «إِلَّا» فَهَذِهِ مِنْ عَلَامَاتِهِ، مِثَالُهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ﴾ [الرَّحْمَنُ:
Second: Negation: Interrogation is used for negation, and it has a sign, which is that 'illa' (except) comes after it; this is one of its signs, an example of which is the saying of the Almighty: 'Is there any reward for good other than good?' [Ar-Rahman: 60].
ضَعْ «مَا» بَدَلًا مِنْ «هَلْ» وَانْظُرْ هَلْ يَسْتَقِيمُ الْكَلَامُ أَمْ لَا؟
Place 'ma' (not) in place of 'hal' (is there) and see if the sentence remains correct or not.

…12 more translated lines, 15 more verbs and 36 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (18 verbs · 39 nouns)