Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 122
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ الْبَلَاغَةِ مِنْ كِتَابِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ. ١- وَكَمْ: يُطْلَبُ بِهَا تَعْيِينُ عَدَدٍ مُبْهَمٍ، نَحْوَ: ﴿كَمْ لَبِثْتُمْ﴾. ٢- وَأَيُّ: يُطْلَبُ بِهَا تَمْيِيزُ أَحَدِ الْمُتَشَارِكَيْنِ فِي أَمْرٍ يَعُمُّهُمَا، نَحْوَ: ﴿أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَقَامًا﴾. كَمْ: يُطْلَبُ بِهَا تَعْيِينُ عَدَدٍ مُبْهَمٍ، مِثْلُ: ﴿قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ﴾ فَهَذَا عَدَدٌ مُبْهَمٌ يُطْلَبُ تَعْيِينُهُ، وَمِثْلُ: كَمْ مَالُكَ؟ وَمِثْلُ: كَمْ أَوْلَادُكَ؟ وَمِثْلُ: كَمْ بَقِيتَ فِي هَذَا الْبَلَدِ؟ وَمِثْلُ: كَمْ عُمْرُكَ؟ وَهَكَذَا يُطْلَبُ بِهَا تَعْيِينُ عَدَدٍ مُبْهَمٍ غَيْرِ مَعْرُوفٍ. وَأَيّ: يُطْلَبُ بِهَا تَمْيِيزُ أَحَدِ الْمُتَشَارِكَيْنِ فِي أَمْرٍ يَعُمُّهُمَا، وَتَمْيِيزُ أَوْ تَعْيِينُ الْمَعْنَى وَاحِدٌ، وَتَمْيِيزُ أَحَدِ الْمُتَشَارِكَيْنِ فِي أَمْرٍ يَعُمُّهُمَا أَيْ إِنَّ شَخْصَيْنِ اشْتَرَكَا فِي شَيْءٍ، فَيُطْلَبُ تَعْيِينُ أَحَدِهِمَا، فَأَقُولُ مَثَلًا: أَيُّهُمَا أَكْثَرُ مَالًا؟ إِذَا اسْتَوَيَا فِي كَثْرَةِ الْمَالِ، وَمَا يُدْرَى أَيُّهُمَا أَكْثَرُ مَالًا؟ وَأُرِيدُ مِنْكَ أَنْ تُعَيِّنَ لِي أَيُّهُمَا أَكْثَرُ. وَالْجَوَابُ: خَالِدٌ مَثَلًا. كَذَا: أَيُّهُمَا سَبَقَ صَاحِبَهُ؟ وَالْجَوَابُ: أَحْمَدُ مَثَلًا، عَيَّنْتُهُ الْآنَ؛ وَمِثْلُ: أَيُّهُمَا أَفْهَمُ فِي الْبَلَاغَةِ؟ وَالْجَوَابُ: غَانِمٌ مَثَلًا، وَكَذَلِكَ: أَيُّهُمَا أَفْهَمُ فِي تَأْصِيلِ مَسَائِلِ الْفَرَائِضِ؟ إِذَنْ فَأَيُّ يُطْلَبُ بِهَا تَعْيِينُ أَحَدِ الْمُتَشَارِكَيْنِ فِي شَيْءٍ، وَأَيُّ هَذِهِ تَدُلُّ عَلَى الْوَاحِدِ، نَحْوَ: ﴿أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَقَامًا﴾ كُلٌّ مِنْهُمَا لَهُ مَقَامٌ: أَهْلُ الْجَنَّةِ، وَأَهْلُ النَّارِ، لَكِنْ أَيُّهُمَا خَيْرٌ مَقَامًا؟ لَا شَكَّ أَنَّهُمْ أَهْلُ الْجَنَّةِ.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ الْبَلَاغَةِ مِنْ كِتَابِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ.
- An explanation of rhetoric from the Arabic language book.
- وَكَمْ: يُطْلَبُ بِهَا تَعْيِينُ عَدَدٍ مُبْهَمٍ، نَحْوَ: ﴿كَمْ لَبِثْتُمْ﴾.
- 1- Kam (how much/many): It is used to request the specification of an ambiguous number, such as: 'How long did you stay?'
- وَأَيُّ: يُطْلَبُ بِهَا تَمْيِيزُ أَحَدِ الْمُتَشَارِكَيْنِ فِي أَمْرٍ يَعُمُّهُمَا، نَحْوَ: ﴿أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَقَامًا﴾.
- 2- Ayyu (which): It is used to request the distinction of one of two parties sharing in a matter that encompasses both, such as: 'Which of the two parties is better in position?'
…5 more translated lines, 10 more verbs and 33 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (13 verbs · 36 nouns)
- طَلَبَ — to request
- لَبِثَ — to stay
- عَمَّ — to encompass
- شَرْحٌ — explanation
- بَلَاغَةٌ — rhetoric
- كِتَابٌ — book