Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 121
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
كُلُّ هَذَا وَهُوَ يُشَاهِدُ حِمَارَهُ يُحْيَا: ﴿فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ﴾. اللَّهُ أَكْبَرُ. إِذَنْ الِاسْتِفْهَامُ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿أَنَّى يُحْيِي هَذِهِ اللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا﴾ اسْتِفْهَامٌ عَنِ الْكَيْفِيَّةِ. وَتَكُونُ أَنَّى أَيْضًا بِمَعْنَى كَيْفَ فِي قَوْلِنَا: أَنَّى يَصِيرُ الْحِمَارُ أَسَدًا؟ أَوْ: أَنَّى تَشْتَغِلُ هَذِهِ الْمَاكِينَةُ؟ أَوْ: أَنَّى تُضِيءُ الْكَهْرَبَاءُ؟ أَيْ كَيْفَ، وَذَلِكَ إِذَا كَانَتِ الْكَهْرَبَاءُ تُضِيءُ الْآنَ، كَانَتْ أَنَّى بِمَعْنَى كَيْفَ، وَلَيْسَتْ بِمَعْنَى مَتَى؛ لِأَنَّهَا مُضَاءَةٌ بِالْفِعْلِ. فَإِذَنْ لَا بُدَّ مِنْ قَرِينَةٍ وَإِلَّا فَالْأَصْلُ فِيمَا يَظْهَرُ أَنَّهَا تَكُونُ بِمَعْنَى مَتَى، وَمِثْلُ ذَلِكَ: أَنَّى تَذْهَبُ؟ أَوْ أَنَّى قُمْتَ؟، أَوْ لَوْ أَنَّ إِنْسَانًا جَاءَ، وَقَالَ: غَرِقَ فُلَانٌ، وَأَنْقَذْتَهُ، فَقُلْنَا لَهُ: أَنَّى أَنْقَذْتَهُ؟ أَيْ: كَيْفَ أَنْقَذْتَهُ؟. وَتَأْتِي أَنَّى بِمَعْنَى مِنْ أَيْنَ نَحْوَ قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿يَا مَرْيَمُ أَنَّى لَكِ هَذَا﴾ وَلَيْسَ الْمَعْنَى كَيْفَ لَكِ هَذَا؟ فَلَا يُمْكِنُ ذَلِكَ؛ لِأَنَّ الْمَعْنَى: مِنْ أَيْنَ لَكِ هَذَا؟ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿أَنَّى لَهُمُ الذِّكْرَى وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُبِينٌ ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَجْنُونٌ﴾. وَتَكُونُ أَنَّى بِمَعْنَى: مَتَى، مِثْلُ: أَنَّى تَكُونُ زِيَادَةُ النِّيلِ؟ أَيْ مَتَى تَكُونُ زِيَادَةُ النِّيلِ؟ وَمِثْلُ: أَنَّى تَقُومُ؟ أَيْ مَتَى تَقُومُ؟ وَمِثْلُ: أَنَّى قُمْتَ؟ أَيْ مَتَى قُمْتَ؟
Line-by-line translation · المعاني
- كُلُّ هَذَا وَهُوَ يُشَاهِدُ حِمَارَهُ يُحْيَا: ﴿فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ﴾.
- All this while he was watching his donkey being brought back to life: 'And when it became clear to him, he said, I know that Allah is over all things competent.'
- اللَّهُ أَكْبَرُ.
- Allah is the Greatest.
- إِذَنْ الِاسْتِفْهَامُ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿أَنَّى يُحْيِي هَذِهِ اللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا﴾ اسْتِفْهَامٌ عَنِ الْكَيْفِيَّةِ.
- Therefore, the question in the saying of the Almighty: 'How will Allah bring this to life after its death?' is a question about the manner.
…11 more translated lines, 15 more verbs and 25 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 28 nouns)
- شَاهَدَ — to watch
- أَحْيَا — to bring to life
- تَبَيَّنَ — to become clear
- حِمَار — donkey
- شَيْء — thing
- قَدِير — capable